Кепки на продаж

Для початку, ви можете не знати мого імені. Я — стос сторінок, наповнених простими, яскравими кольорами та дуже кумедною історією. Усередині мене чоловік із чудовими вусами ходить вулицями, балансуючи на голові високою хиткою вежею із сірих, коричневих, синіх та червоних капелюхів. Він вигукує: «Капелюхи! Продаються капелюхи! П'ятдесят центів за капелюх!». Але одного дня його шлях веде його за місто, де сонливість призводить до найпустотливішої пригоди. Я — книга під назвою «Продаються шапки», і моя історія почалася з художниці на ім'я Есфір Слободкіна, яка втілила мене в життя у 1940 році.

Моя творчиня, Есфір, була не просто письменницею; вона була художницею, яка любила сміливі форми та яскраві кольори. Вона народилася далеко, у місці під назвою Сибір, у 1908 році, а в 1928 році переїхала до Америки, щоб творити мистецтво. Коли вона вирішила розповісти мою історію, вона не використовувала вибагливих, деталізованих малюнків. Натомість вона використала стиль, який називається модернізм. Вона вирізала та наклеювала прості, кольорові паперові фігури, щоб створити мої ілюстрації. Чи можете ви уявити, як створювати цілу книгу з вирізаного паперу? Торговець — це набір дружніх фігур, дерево — міцне й зелене, а мавпи... о, мавпи сповнені грайливої енергії! Сама історія була старою народною казкою, яку вона пам'ятала, але її унікальні ілюстрації зробили її абсолютно новою та захоплюючою для всіх.

Коли мене вперше опублікували у 1940 році, діти відкривали мої обкладинки й дізнавалися про смішну проблему торговця. Після сну він прокидається і бачить, що його капелюхи зникли! Він дивиться на дерево, і що ж він бачить? Дерево, повне мавп, і кожна мавпа в капелюсі! Він трясе пальцем і кричить: «Ах ви, мавпи! Віддайте мої капелюхи!». Але мавпи лише трясуть пальцями у відповідь. Він тупає ногою, а вони тупають ногами у відповідь. Ця частина моєї історії змушувала дітей хихикати й приєднуватися. Батькам і вчителям подобалося читати мене вголос, і незабаром у класах по всьому світу лунали дитячі крики разом із торговцем.

Моя проста розповідь про розчарованого торговця та мавп-повторюх стала класикою. У 1958 році я отримала особливу нагороду під назвою «Lewis Carroll Shelf Award», що означало, що мене вважали позачасовою історією, гідною стояти поруч із такими відомими книгами, як «Аліса в Країні Чудес». Понад 80 років я навчаю дітей кольорів, лічби та візерунків. Але що важливіше, я показую їм кумедну істину: іноді, коли ти дуже розчарований, рішення приходить несподівано. Торговець нарешті повертає свої капелюхи не криком, а тим, що в нападі гніву кидає на землю свій власний капелюх — і всі мавпи копіюють його востаннє!

Сьогодні мої сторінки все ще гортають у бібліотеках, школах і затишних спальнях по всьому світу. Я можу бути зроблена з паперу та чорнила, але я також зроблена зі сміху, несподіванки та радості спільної історії. Я — нагадування, що трохи дурощів може вирішити велику проблему. Кожного разу, коли дитина бачить мавпу або стос кольорових капелюхів, я сподіваюся, що вона згадає казку торговця і посміхнеться, зберігаючи мою історію живою ще багато років.