Кастель

Я — вежа з голосів. Я народжуюся на галасливій міській площі в Каталонії, під звуки традиційних дудок, які називаються «гральєс», і рев натовпу. Я зроблений не з каменю чи дерева, а з людей. Я відчуваю, як піді мною формується міцний фундамент, «пінья», море плечей і рук, що змикаються разом. Це основа мого існування, обіцянка підтримки та сили. Я відчуваю, як піднімаюся, рівень за рівнем, коли «кастельєри» — будівельники веж — видираються один на одного. Їхнє дихання, їхня зосередженість стають моїми власними. Я — жива споруда, що тягнеться до неба, і кожен рух є частиною ретельно продуманого плану. Напруга зростає з кожним новим рівнем, але в ній немає страху, лише спільна мета. Мене увінчує найменший і найхоробріший альпініст, дитина, яка з неймовірною сміливістю піднімається на саму вершину. У цей момент тиша поглинає площу, і всі погляди спрямовані вгору. Я — Кастель, людська вежа Каталонії.

Моя історія. Мій дух народився наприкінці 18-го століття у місті Вальс, Каталонія, виростаючи зі старого танцю під назвою «Балль де Валенсіанс». Те, що колись було простим фіналом танцю, перетворилося на власну величну традицію, стаючи все вищим і складнішим з кожним поколінням. Я складаюся з різних частин, кожна з яких має вирішальне значення. Внизу — міцна «пінья», або основа, де сотні людей з'єднуються, щоб підтримувати вагу та забезпечувати безпеку. Вище — «тронк», або стовбур, де кастельєри стоять один одному на плечах, утворюючи мою висоту. А на самому вершечку — «пом де далт», верхня група з наймолодших і найлегших дітей. Кожна команда, або «колья», живе за девізом: «Força, equilibri, valor i seny», що означає «Сила, рівновага, мужність і здоровий глузд». Ці чотири принципи є основою всього, що я є. Сила потрібна для підтримки, рівновага — для стабільності, мужність — для подолання страху, а здоровий глузд — для прийняття мудрих рішень. Успіх залежить від абсолютної довіри між кастельєрами, особливо до «аншанети» — дитини, яка піднімається на самий верх і завершує мене, піднявши руку в жесті, що називається «алета».

Моя спадщина, що торкається неба. Протягом століть я перетворився на потужний символ каталонської культури та ідентичності. Я є центральним елементом фестивалів, джерелом гордості для громади та дружнім змаганням між різними «кольєс», які прагнуть побудувати найвищі та найскладніші вежі. Я являю собою не лише фізичне досягнення, а й дух співпраці. Я з гордістю згадую 16-е листопада 2010-го року, коли ЮНЕСКО визнало мене Шедевром усної та нематеріальної спадщини людства. Це означає, що я є скарбом не лише для Каталонії, але й для всього світу, живою традицією, яку потрібно берегти. Я — більше, ніж просто вежа; я — живий приклад того, чого можуть досягти люди, коли підтримують один одного. І я обіцяю продовжувати рости, доки люди вірять у силу спільної праці, доводячи, що разом ми можемо дотягнутися до неба.