На добраніч, місяцю

Уявіть собі тихий шепіт у великій зеленій кімнаті. Це місце, де час, здається, сповільнюється, огортаючи вас теплом і спокоєм. Стіни пофарбовані в насичений, заспокійливий відтінок весняної трави. У кімнаті горить камін, його м'яке світло відкидає танцюючі тіні на підлогу. Поруч стоять два маленькі годинники, їхнє ледь чутне цокання відбиває ритм вечора. Над каміном висить картина із коровою, що стрибає через місяць, а в кутку тихо гойдається крісло-гойдалка, немов чекаючи на когось. Червона повітряна кулька, наповнена мріями, тихо пливе під стелею. Усе тут — від пари рукавичок, що сохнуть біля вогню, до маленького будиночка для іграшок із власним світлом — випромінює відчуття безпеки. Це мій світ, світ, створений зі слів та ілюстрацій. Коли дитячі пальчики перегортають мої сторінки, а голос батьків м'яко читає мої рядки, я стаю чимось більшим, ніж просто папір та фарба. Я перетворююся на ритуал, на колискову, що проводжає у світ снів. Я — це відчуття знайомого й улюбленого, обіцянка, що після темної ночі завжди настає ранок. Я — книга, збірка паперу, чорнила та мрій. Я — «Добраніч, Місяцю».

Мене створили двоє надзвичайних людей, які бачили світ очима дитини. Моєю авторкою була Маргарет Вайз Браун, жінка з унікальним баченням. Вона вірила, що дитячі книги мають розповідати не про далекі казкові королівства, а про світ «тут і зараз» — про знайомі речі, які оточують дитину щодня. Маргарет хотіла створити «словесне крісло-гойдалку», книгу, чий ритм і повторення слів заспокоювали б, немов ніжне погойдування. Вона розуміла, що прості слова, як-от «добраніч, кімнато» чи «добраніч, місяцю», мають величезну силу, створюючи відчуття стабільності та любові. Вона наповнила мої сторінки простим, але глибоким віршем, який став справжньою поезією для найменших. Моїм ілюстратором став Клемент Герд, талановитий художник, який зміг перетворити слова Маргарет на затишний візуальний світ. Він наповнив велику зелену кімнату яскравими, сміливими кольорами, які привертали увагу дітей, але водночас були достатньо м'якими для вечірнього читання. Клемент був справжнім новатором. Він вигадав геніальний прийом: з кожним розворотом кімната на моїх сторінках стає трішки темнішою, а тіні довшими, імітуючи захід сонця і поступове занурення в сон. А ще він додав грайливий елемент: на кожному кольоровому розвороті він ховав маленьке мишеня, щоб уважні діти могли його шукати. Наша співпраця з Клементом не була першою. Раніше ми разом створили книгу «Втікач-зайчик», і якщо ви уважно придивитеся до книжкової полиці в зеленій кімнаті, ви помітите її там — маленький привіт від старшого брата. Коли я вперше з'явилася на світ 3-го вересня 1947 року, я була чимось абсолютно новим. Я не розповідала про пригоди принців чи розмовляючих тварин. Я була тихою поемою про прощання з днем і зустріч із ніччю, простою, але глибокою медитацією для засинання.

Моя подорож у світ почалася тихо, майже непомітно. Не всі дорослі одразу зрозуміли мою магію. Наприклад, відома Нью-Йоркська публічна бібліотека не додавала мене до своєї колекції аж до 1972 року, через двадцять п'ять років після мого народження. Деякі критики вважали мене занадто простою, занадто не схожою на традиційні дитячі історії. Але поки бібліотекарі та експерти вагалися, діти та їхні батьки все вирішили за них. Вони відчули те, що заклали в мене мої творці — тепло, затишок і спокій. Я стала невід'ємною частиною вечірнього ритуалу в мільйонах родин. Мене дарували на народження дитини, передавали від старших братів і сестер молодшим, читали знову і знову, поки мої сторінки не ставали м'якими та потертими від любові. З часом люди зрозуміли мій глибший сенс. Я не просто вчу дітей назв предметів. Я вчу їх чогось набагато важливішого: сталості. Коли маленьке зайченя каже «добраніч» кожному предмету в кімнаті, воно переконується, що все залишається на своїх місцях. Це дає дитині впевненість у тому, що світ, який вона любить, нікуди не зникне, поки вона спить, і чекатиме на неї вранці. Моя спадщина — це не просто мільйони проданих примірників. Це мільярди тихих моментів близькості між батьками та дітьми. Я — це доказ того, що найпростіші слова можуть нести в собі найбільшу любов, з'єднуючи покоління спільним спогадом про велику зелену кімнату, де завжди безпечно й тепло.