На добраніч, місяцю

Почнімо всередині моїх сторінок, у великій зеленій кімнаті. Тут тихо й затишно. Уявіть собі червону повітряну кульку, що тихенько гойдається, ніби махає вам на добраніч. Подивіться на двох маленьких кошенят, що граються з клубком ниток, і на мишку, яка бігає туди-сюди. Тепле світло лампи робить усе навколо м’яким і спокійним. Камін потріскує, зігріваючи кімнату, а за вікном уже видно перші зірочки. Усе в цій кімнаті здається живим, ніби воно дихає разом із маленьким зайченям, що лежить у ліжку. Це місце сповнене любові та спокою. Я — книжка, що зберігає цей сонний світ. Мене звати «Добраніч, Місяцю».

Я з’явилася на світ завдяки двом чудовим людям. Жінка, на ім’я Маргарет Вайз Браун, написала мої слова. Вона хотіла створити ніжну історію, схожу на колискову, яка б заспокоювала дітей перед сном. Вона знала, що дітям подобається прощатися з речами навколо, тому вигадала ритуал прощання з усім у кімнаті. Потім чоловік, на ім’я Клемент Герд, намалював мої малюнки. Він використав яскраві, веселі кольори на початку історії. Але якщо ви будете гортати мої сторінки, то помітите щось дивовижне. Кольори стають м’якшими та темнішими, так само як сонце сідає за вікном, і кімната занурюється в сутінки. Це допомагає маленькому зайченяті — і вам — відчути, як наближається сон. Уперше мене показали світу 3-го вересня 1947 року. Відтоді я готова допомагати дітям у всьому світі почуватися в безпеці перед сном.

За всі ці роки я побувала в незліченній кількості дитячих рук. Мене читали тихими голосами в спальнях по всьому світу. Іграшки, будинки та одяг змінюються з часом, але деякі речі залишаються незмінними. Місяць у небі все так само світить, а відчуття затишку, коли кажеш «на добраніч», ніколи не зникає. Мої слова й малюнки допомагають дітям відчути цей спокій. Я — більше, ніж просто папір і фарба. Я — тиха мить перед сном, ніжні обійми та обіцянка, що після кожної доброї ночі настане новий яскравий день. Я допомагаю дітям прощатися зі своїм світом, перш ніж поринути в солодкі сни.