Гайді

Шепіт з гір

Перш ніж у мене з’явилася обкладинка чи назва, я була відчуттям — свіжим, чистим гірським повітрям, що наповнює легені. Я була мелодією дзвоників кіз, що лунала в долинах, і запахом сосен, що зігрівалися на сонці. Я була видовищем засніжених вершин, що вимальовувалися на тлі яскраво-синього неба швейцарських Альп. У моїй душі жила нестримна енергія маленької дівчинки, яка бігала босоніж по луках, і тихий спокій старого чоловіка, який знайшов розраду у самотності. Я — це історія про подорож від свободи гір до обмежень міста, про тугу за домом, яка може розбити серце, і про радість повернення. Я — це розповідь про дівчинку з очима, яскравими, як гірські квіти, і серцем, широким, як небо. Я — Гайді.

Слова з люблячого серця

Мою історію втілила в життя надзвичайна жінка на ім’я Йоганна Шпірі. Вона жила у Швейцарії з 12-го червня 1827-го року по 7-ме липня 1901-го року і вклала у мої сторінки всю свою глибоку любов до батьківщини. Вона бачила, як її світ змінюється, як люди переїжджають із сільської місцевості до переповнених, галасливих міст, і їй хотілося подарувати їм ковток свіжого альпійського повітря. У 1880-му році вона написала мою першу частину, а вже у 1881-му — другу, створивши світ, сповнений простоти, природи та щирих людських стосунків. Перо Йоганни оживило моїх персонажів. З'явилася я, Гайді, сирота, відправлена жити до свого дідуся, якого всі в селі вважали суворим і відлюдькуватим. Але я побачила його добре серце. Потім був Петер, пастушок кіз, мій перший друг у горах, з яким ми разом досліджували кожен схил. А далеко в німецькому місті Франкфурті жила Клара, добра, але самотня дівчинка, прикута до інвалідного візка, яка стала моєю дорогою подругою, але через яку я так сильно засумувала за домом. Коли мене вперше надрукували німецькою мовою, я почала свою подорож. Я переходила з рук у руки, з дому в дім, і незабаром мої слова переклали іншими мовами. Моє гірське повітря досягло дітей по всьому світу, від Європи до Америки та Японії, доводячи, що історії про любов, дружбу та дім не мають кордонів.

Пригода крізь час

Моє життя тривало довго після того, як Йоганна Шпірі відклала своє перо. Я стала чимось більшим, ніж просто книгою; я перетворилася на символ Швейцарії та нагадування про цілющу силу природи. Моя історія надихнула людей дивитися на гори не просто як на скелі та сніг, а як на місце, де можна зцілити і тіло, і душу. Мою розповідь переказували безліч разів. Я оживала на театральних сценах, у мультфільмах, що захоплювали уяву нових поколінь, і в кінофільмах. Однією з найвідоміших екранізацій став фільм 1937-го року з кучерявою дівчинкою на ім'я Ширлі Темпл у головній ролі, який показав мою історію мільйонам глядачів. Протягом понад століття я пропонувала втечу від турбот і дарувала відчуття затишку. Діти читали мене під ковдрою з ліхтариком, мріючи про власні пригоди в Альпах. Мої сторінки, можливо, пожовкли від часу, але уроки, що містяться в них, завжди свіжі. Я — нагадування, що дружба може зцілити, природа — відновити дух, і що немає місця, кращого за дім. Я все ще тут, чекаю, щоб взяти вас у подорож на вершину гори, де світ здається новим і все можливо.