Водяний ляльковий театр

Прислухайтеся... ви чуєте барабани? Горни? Чистий звук бамбукових флейт? Сонце сідає, і ставок перетворюється на темне, мерехтливе дзеркало. І тоді стається диво. Веселий фермер у широкому капелюсі ковзає по воді. Витончена принцеса танцює, не торкаючись землі. Лютий дракон, що дихає справжнім вогнем і димом, хлюпає хвостом. Я і є це диво. Я — історія, що живе на воді. Але як мої персонажі рухаються так вільно? Звідки лунають їхні пісні та голоси? Секрет ховається під поверхнею, таємниця, що зачаровувала людей століттями.

Мене звати Ляльковий театр на воді, або, як кажуть мої творці у В'єтнамі, Муа рой ниок. Я народився майже тисячу років тому, в 11-му столітті, на безкрайніх затоплених рисових полях дельти Червоної річки на півночі В'єтнаму. Моїми творцями були не королі чи вчені, а винахідливі селяни, що вирощували рис. Після довгої та важкої праці зі збору врожаю, коли поля були вкриті водою, їм потрібен був спосіб святкувати та розповідати свої історії. Так вони перетворили воду на свою сцену. Мої ляльки вирізані з легкого дерева фігового дерева. Потім їх покривають багатьма шарами спеціального лаку, секретний рецепт якого робить їх водонепроникними та надає їм яскравих, красивих кольорів. Але справжній секрет — це лялькарі. Вони — приховані герої моєї вистави, що стоять по пояс у прохолодній воді за бамбуковою ширмою. За допомогою довгих жердин і хитрих мотузок, прихованих під поверхнею води, вони керують кожним моїм рухом, змушуючи мене плавати, танцювати й битися. Вони дають мені голос і життя. Існує навіть кам'яна плита, стела, в пагоді Дой Сон, вирізьблена у 1121 році, на якій описано одну з моїх вистав. Це доказ того, що я був джерелом радості та подиву протягом майже тисячоліття.

Історії, які я розповідаю, — це історії самого В'єтнаму. Деякі з них прості та кумедні, що показують сцени з повсякденного сільського життя. Ви можете побачити фермерів, що садять розсаду рису рівними рядами, рибалок, що закидають свої сіті, або дітей, які весело пасуть зграю качок, що хлюпочуться. Ці казки сповнені гумору і прославляють прості радощі життя. Але я також розповідаю і величніші історії — легенди та міфи, що становлять серце в'єтнамської культури. Одна з моїх найвідоміших історій — про великого героя і короля Ле Лоя. Я показую, як він отримав чарівний меч від Бога Золотої Черепахи, щоб перемогти своїх ворогів і звільнити свій народ. Після перемоги, коли він плив на човні по озеру в столиці, черепаха повернулася, щоб забрати меч. Це озеро тепер називається Хоан Кієм, або «Озеро повернутого меча», на честь цієї самої легенди. Вода — це не просто моя сцена; це мій найважливіший персонаж. Вона приховує лялькарів та їхні хитромудрі механізми, створюючи ілюзію, що мої фігури живі. Вона дозволяє моїм драконам з'являтися ніби з глибин, а моїм феям — літати, наче на хмарах. Через ці історії села ділилися своєю історією, своїми цінностями та своїм сміхом від одного покоління до іншого.

Протягом багатьох століть я був дорогоцінною таємницею, відомою лише селам північного В'єтнаму. Кожне село мало свою власну лялькову гільдію, свої секретні техніки, що передавалися від майстра до учня. Але такі чудові таємниці, як моя, неможливо зберігати вічно. У наш час я подорожував далеко за межі рисових полів. Я перетнув океани, щоб виступати на сценах у великих містах по всьому світу. Тепер діти та дорослі в Парижі, Нью-Йорку та Сіднеї з подивом спостерігають, як мої дракони хлюпочуться, а мої сільські герої танцюють. Я — це щось більше, ніж просто розфарбоване дерево та приховані мотузки. Я — дух спільноти, частина живої історії та прекрасне нагадування про те, що з невеликою креативністю та великою радістю навіть простий ставок може стати сценою для найдивовижніших історій у світі.