Декларація незалежності Аргентини

Привіт. Мене звати Франсіско Нарсісо де Лапріда, і я хочу розповісти вам про дуже важливий час в історії моєї країни. Давним-давно земля, де я жив, яку ми називали Об'єднаними провінціями Південної Америки, не була вільною. Нами правив король Фердинанд VII, що жив далеко за океаном, в Іспанії. Уявіть, що хтось, хто живе за тисячі кілометрів, встановлює всі правила для вашого дому. Ми відчували, що настав час приймати власні рішення і будувати своє майбутнє. Шлях до цієї мрії розпочався роками раніше, з відважного першого кроку 25-го травня 1810 року, що отримав назву Травнева революція. Але стати по-справжньому незалежними було довгою дорогою. У 1816 році я разом з іншими представниками з усіх провінцій мав вирушити в довгу й важку подорож. Я тижнями їхав у тряскому екіпажі, курними дорогами та через скелясті гори, щоб дістатися міста Тукуман. Ми обрали це місто, бо воно було в самому серці наших земель, центральному місці, де ми всі могли безпечно зібратися, далеко від іспанських армій, які все ще контролювали частини нашої території. Кожен поштовх екіпажа нагадував мені про важливість нашої місії: нарешті проголосити себе вільними.

Коли ми всі прибули до Тукуману, місцем нашої зустрічі був не величний палац. Це був простий, гарний білий будинок, який сьогодні з любов'ю називають Каса-де-Тукуман, або Дім Незалежності. Ця скромна обстановка показувала, що нашу нову націю будували звичайні люди з надзвичайною мужністю. Місяцями, починаючи з березня 1816 року, ми, делегати, вели дебати. Ми збиралися в головній залі, і наші голоси наповнювали кімнату ідеями, сподіваннями і навіть страхами. Ми говорили про те, якою країною хочемо стати. Чи варто нам мати власного короля, чи влада має належати народу. Як ми будемо себе захищати. Дискусії були довгими й палкими. Потім настав липень, і прийшла моя черга бути президентом Конгресу. Це була велика честь, але я відчував тягар історії на своїх плечах. Вранці 9-го липня 1816 року повітря в залі здавалося іншим. Воно було сповнене очікування. Я стояв перед усіма делегатами, і моє серце калатало. Я прокашлявся і поставив найважливіше запитання у своєму житті: «Чи бажаєте ви, щоб Об'єднані провінції були вільною та незалежною нацією, вільною від короля Фердинанда VII, його наступників та Іспанії?». На мить у кімнаті запала глибока тиша. Потім, один за одним, кожен делегат підвівся і вигукнув: «Так!». Зала вибухнула радісними вигуками. Ми зробили це. Ми обрали свободу.

Після цього потужного голосування наша робота ще не була завершена. Ми мали зробити це офіційно. Ми створили документ, Акт проголошення незалежності, і один за одним підписали його. Коли я взяв до рук перо, я знав, що мій підпис — це більше, ніж просто чорнило на папері; це була обіцянка. Це була обіцянка людям наших земель, що ми будемо боротися, щоб збудувати краще майбутнє, майбутнє, де ми зможемо керувати собою. Ця декларація була сміливим початком, але не кінцем нашої боротьби. Ми знали, що відважні солдати на чолі з великими генералами, як-от Хосе де Сан-Мартін, ще муситимуть вести бої, щоб захистити свободу, яку ми щойно проголосили. Король Іспанії не збирався так легко здаватися. Але того дня, 9-го липня 1816 року, ми запалили вогонь надії, який неможливо було згасити. Озираючись назад, я бачу, що наше рішення в тому простому білому будинку в Тукумані показало світові, що коли люди об'єднуються заради спільної мрії, вони можуть змінити історію. Це урок на всі часи: сміливі рішення, прийняті разом, можуть збудувати новий і кращий світ.