Келоглан - Турецький

Моя голова може бути голою, як зимовий камінь, але мій розум — це сад, повний хитрих планів. У моєму селі люди часто дивилися на мене, Келоглана, і бачили лише бідного хлопчика з люблячою матір'ю і майже нічим більше, але вони ніколи не бачили схем і рішень, що вирували в моїй голові. Це історія про те, як простий, лисий хлопчик довів, що найгостріший меч — це швидкий розум; це оповідь про Келоглана. Моя історія починається, як це часто буває, у нашій маленькій, випаленій сонцем хатині на краю села, де аромат маминого сочевичного супу був єдиним багатством, яке ми знали. Одного дня прибув указ від султана, який приніс королівський глашатай із гучним голосом. Страшний велетень, Дев, оселився в сусідніх горах і вимагав данину золотом та їжею, яку наше королівство не могло собі дозволити. Султан у своєму відчаї запропонував скриню золота та руку принцеси тому, хто зможе позбавити землю цієї загрози. Негайно найсильніші воїни та найбагатші лорди почали полірувати свої обладунки та вихвалятися своєю силою. Вони бачили чудовисько, з яким треба битися. Я ж, однак, бачив проблему, яку треба вирішити. Моя мати хвилювалася, кажучи мені триматися подалі від таких небезпек, але я бачив голод у нашому селі і знав, що одна лише сила не виграє цю битву. Потрібен був інший герой.

Поки воїни йшли до гір із брязканням мечів і важкими щитами, я вирушив у дорогу лише з маленькою торбинкою, в якій був шматок твердого сиру, губка та шкіряний мішечок з водою. Моя подорож була не про силу, а про розум. Я спостерігав за всім. Я помітив, як птахи розліталися, коли поруч був хижак, і як річка текла найшвидше там, де берег був найвужчим. Це була моя зброя. Коли я дістався печери велетня, земля тремтіла від його хропіння. Він був величезним, з бородою, як заплутаний кущ, і кулаками розміром з гарбузи. Воїни, які прибули раніше за мене, були ув'язнені у великій клітці, їхні прекрасні обладунки були марними. Велетень прокинувся і заревів: «Ще один маленький шматочок для моєї колекції!». Я не затремтів. Замість цього я вклонився і сказав: «Великий Деве, я прийшов не битися, а кинути виклик найсильнішій істоті на землі у змаганні сили». Велетень розсміявся, звук був схожий на лавину. «Змагання? З тобою?». Я підняв білий круглий сир. «Давай подивимося, хто зможе вичавити воду з цього каменя», — запропонував я. Велетень схопив великий камінь і стиснув його з усієї сили, його обличчя стало фіолетовим, але нічого не сталося. Тоді я взяв свій «камінь» — сир — і сильно стиснув. З нього потекла молочна рідина. Велетень був приголомшений. «А тепер, — сказав я, тримаючи губку, — подивимося, хто вичавить більше води з цього». Я таємно замочив її у своєму мішечку з водою. Я стиснув, і з неї полився струмок води. Потім я передав суху губку велетню. Він тиснув і тиснув, але не з'явилося жодної краплі. Він ставав розчарованим і збентеженим. Для мого останнього трюку я сказав йому, що ми подивимося, хто зможе кинути свій «камінь» найдалі. Він жбурнув свій камінь, і той з могутнім гуркотом приземлився на півдорозі вниз по горі. Тоді я сказав: «Мій полетить так далеко, що ніколи не повернеться». Я витягнув пташку, яку обережно зловив і сховав у сорочці, вдаючи, що це камінь, і підкинув її в повітря. Вона злетіла вгору, вгору і зникла в хмарах. Велетень, повіривши, що я володію магічною силою, був наляканий. Він подумав, що я могутній чаклун у масці.

Велетень, повністю обдурений і вкрай заляканий моєю «магічною» силою, благав про пощаду. «Я покину ці землі й ніколи не повернуся!» — заревів він, його голос тепер був сповнений страху, а не люті. Він відімкнув клітку, звільнивши воїнів, і втік у найдальші закутки гір, щоб його більше ніколи не бачили. Воїни, принижені та вражені, не могли повірити, що хлопчик без зброї досяг успіху там, де вони зазнали невдачі. Ми всі повернулися до палацу султана. У дворі панувала тиша, коли я, бідний, лисий хлопчик у простому одязі, стояв перед троном. Я пояснив, як використав свій розум, а не кулаки, щоб обманом змусити велетня піти. Султан був вражений, а потім у захваті. Він оголосив, що справжня сила криється не в руках, а в розумі. Він дотримав своєї обіцянки, нагородивши мене скринею золота. Я не просив одружитися з принцесою, але попросив, щоб золото було використано для того, аби ніхто в нашому селі більше не голодував. Я повернувся додому не як принц, а як герой для свого народу. Моя мати зустріла мене зі сльозами радості, і ми нарешті зажили комфортним життям. Селяни, які колись дражнили мене, тепер приходили до мене за порадою, поважаючи розум, який їх усіх врятував.

Мої історії, оповіді про Келоглана, розповідають уже сотні років на моїй батьківщині, в Туреччині. Ними ділилися оповідачі на гамірних базарах, і їх шепотіли дідусі й бабусі біля теплого вогнища. Вони були не просто для розваги; це були уроки, загорнуті в пригоди. Вони вчили кожну дитину, що не потрібно народжуватися в багатстві або мати могутні м'язи, щоб змінити свій світ. Швидкий розум, добре серце і трохи сміливості — це найпотужніші інструменти, якими може володіти будь-хто. Навіть сьогодні я живу в книгах, мультфільмах і п'єсах. Я є нагадуванням про те, що аутсайдер може перемогти, що проблеми можна вирішувати хитрими способами, і що те, що всередині твоєї голови, набагато важливіше за те, що зовні. Мої казки — це нитка, що з'єднує покоління, святкування анатолійського духу та винахідливості. І вони продовжують надихати дітей по всьому світу дивитися на світ, бачити виклик і думати: «Я можу це вирішити».