Мауї та Сонце - Полінезійський

Можете звати мене Мауї. З теплих пісків мого рідного острова я спостерігав, як моя мати, Хіна, зітхала, розкладаючи свою прекрасну тканину капа, але сонце мчало так швидко, що вона не встигала висохнути. Дні були лише миттю, спалахом світла, настільки швидким, що рибалки не могли полагодити свої сіті, а фермери не встигали доглянути сади до настання темряви. Це історія про те, як я вирішив це виправити, оповідь про Мауї та Сонце. Я бачив розчарування на обличчях усіх і знав, що хоч мене й вважали трохи хитруном, цю проблему я мусив вирішити всією своєю силою та кмітливістю заради свого народу.

Мої брати сміялися, коли я вперше розповів їм про свій план. «Спіймати сонце?» — глузували вони. «Це ж вогняна куля, Мауї! Вона спалить тебе дотла!» Але це мене не знеохотило. Я знав, що мені потрібно щось особливе, щось магічне. Тож я вирушив у підземний світ, щоб відвідати свою мудру бабусю, яка дала мені зачаровану щелепну кістку одного з наших великих предків — інструмент, сповнений могутньої сили. З нею в руках я повернувся до братів і переконав їх допомогти. Ми зібрали всі міцні ліани та кокосові волокна, які змогли знайти, тижнями сплітаючи їх під місячним світлом. Ми сплели шістнадцять надзвичайно міцних мотузок, кожна з яких вібрувала від магії землі. Мій план був простим, але сміливим: ми помандруємо на край світу, до великої ями, де щоночі спало сонце, Тама-нуї-те-ра. Там ми розставимо нашу пастку і будемо чекати.

Наша подорож була довгою і таємною. Ми подорожували лише в прохолодній темряві, пливучи на каное через безмежний зоряний океан і пробираючись крізь тихі, тінисті ліси. Ми мали бути обережними, бо якби сонце побачило нас, наш план було б зруйновано. Мої брати часто боялися, їхній шепіт був сповнений сумнівів у нічній тиші. Але я нагадував їм про незавершену роботу нашої матері та голодні шлунки в нашому селі. Я міцно тримав магічну щелепну кістку, її прохолодна вага додавала мені сміливості. Після багатьох ночей ми нарешті прибули на край світу. Перед нами лежала глибока темна яма, і ми відчували слабке тепло, що піднімалося з її глибин. Це був Халеакала, дім сонця. Ми сховалися за великими скелями, розклали наші шістнадцять мотузок величезною петлею навколо краю ями і затамували подих.

Щойно перший проблиск світанку торкнувся неба, земля почала тремтіти. З ями з'явилася вогняна нога, потім інша. Це був Тама-нуї-те-ра, що розпочинав свою шалену щоденну гонку! «Зараз!» — вигукнув я. Ми з братами потягнули з усієї сили. Мотузки натягнулися, захопивши могутні сонячні промені. Воно заревло від люті, звук, що здригнув гори, і боролося з нашою пасткою, наповнюючи повітря пекучим жаром. Світ став сліпуче яскравим, коли воно борсалося. Поки мої брати тримали мотузки, я стрибнув уперед, високо піднявши свою зачаровану щелепну кістку. Я не боявся. Я бив сонце знову і знову, не для того, щоб нашкодити йому назавжди, а щоб змусити його слухати. Ослаблене і заплутане, сонце нарешті здалося, його вогненний голос тепер був лише шепотом.

«Я обіцяю, — видихнуло сонце, — я буду йти, а не бігти по небу». Я змусив його присягнути, що половину року дні будуть довгими й теплими, даючи всім час жити й працювати. Воно погодилося, і ми його відпустили. Дотримуючись свого слова, воно почало свій повільний, стабільний шлях по небу. Коли ми повернулися додому, ми були героями! Дні нарешті стали достатньо довгими для риболовлі, землеробства і для того, щоб капа моєї матері висихала в золотому світлі. Моя історія, міф про те, як я сповільнив сонце, досі розповідається на островах Тихого океану. Вона нагадує всім, що зі сміливістю, кмітливістю та бажанням допомагати іншим можна подолати навіть найнеможливіші виклики. Це історія, яка живе в піснях, танцях і в теплих, довгих літніх днях, якими ми всі насолоджуємося завдяки рішучому напівбогу та його хоробрим братам.