Санчо Панса

Мене звати Санчо Панса, і не так давно я був простим фермером із повним животом і тихим життям на курних рівнинах Ла-Манчі, в Іспанії. Одного дня високий, худий джентльмен із мого села, на ім'я Алонсо Кіхано, який прочитав стільки книжок про лицарів, що його мозок трохи висох, вирішив, що він — мандрівний лицар. Він назвав себе Дон Кіхотом з Ла-Манчі й попросив мене стати його зброєносцем, пообіцявши мені багатства і навіть острів для управління. Я людина практична, але думка про пригоди — та ще й про острів! — була надто спокусливою, щоб відмовитися. Це історія нашої подорожі, знаменита повість про Дон Кіхота. Історія починається з того, як Дон Кіхот, одягнений у іржаві обладунки свого прадіда і верхи на своєму старому коні Росинанті, вирушає виправляти несправедливість у світі. Він присвячує свої подвиги дамі, яку ніколи не зустрічав, — селянці, яку він називає Дульсінеєю Тобоською, уявляючи її найкрасивішою принцесою у світі. Я слідую за ним на своєму вірному віслюку, Сірому, з головою, повною сумнівів, але з серцем, сповненим вірності. Наші перші пригоди — це вир плутанини. Дон Кіхот бачить світ не таким, яким він є, а таким, яким він хотів би його бачити. Прості заїжджі двори стають зачарованими замками, а звичайні сільські дівчата — елегантними дамами в біді. Я намагаюся розповісти йому, що бачу, але він загубився у своєму світі лицарства, а я просто пливу за течією, дивуючись, куди нас заведе ця дивна стежка.

Середина нашої історії наповнена найвідомішими з наших пригод. Одного сонячного, вітряного ранку ми натрапили на поле з тридцятьма чи сорока вітряками. Для мене це були просто вітряки, їхні крила оберталися на вітрі. Але для мого пана вони були жахливими велетнями, і він вірив, що його лицарський обов'язок — битися з ними. «Поглянь туди, друже Санчо Панса, — вигукнув він, — де з'являються тридцять чи більше жахливих велетнів!» Я намагався його попередити, кричав, що це лише вітряки, але він не слухав. Він кинувся на повній швидкості, націливши списа на крило, що оберталося. Вітер підхопив крило, розтрощивши його списа і скинувши на землю і його, і Росинанта. Я підбіг до нього, лагідно докоряючи, але він був переконаний, що злий чарівник перетворив велетнів на вітряки, щоб позбавити його слави. Це стало зразком наших подорожей. Дон Кіхот бачив на дорозі хмару пилу і заявляв, що це дві великі армії готуються до бою; я ж бачив лише дві великі отари овець. Він врізався в їхню гущу, і пастухи закидали нас камінням. Він прийняв таз цирульника за легендарний Золотий Шолом Мамбріна. Попри все це, я залишався поруч із ним. Можливо, я не бачив велетнів чи зачарованих замків, але я почав бачити щось інше: доброту в серці мого пана. Він справді хотів зробити світ кращим, навіть якщо його методи були абсолютно божевільними. Ми зустрічали герцогів і герцогинь, які жартували над нами для власної розваги, і на короткий час я навіть став губернатором того обіцяного «острова», який насправді був просто містечком. Цей досвід навчив мене, що життя простого фермера набагато щасливіше, ніж життя правителя.

Наші пригоди не могли тривати вічно. Зрештою, Дон Кіхота викликав на дуель лицар, який насправді був його замаскованим другом із села. Умовою було те, що якщо Дон Кіхот програє, він мусить відмовитися від лицарства і повернутися додому на рік. Мій пан, стомлений подорожами, зазнав поразки. Ми повернулися до нашого села, його дух був обтяжений смутком. Вдома сталося щось дивне. Його охопила гарячка, і коли він прокинувся, до нього повернувся здоровий глузд. Він був уже не Дон Кіхотом, мандрівним лицарем, а Алонсо Кіхано, добрим сільським джентльменом. Він вибачився переді мною за всі дурниці, в які мене втягнув, але я сказав йому, що нізащо не проміняв би наші пригоди. Невдовзі він мирно помер, залишивши мені спогади про велетнів і замки. Історію наших подорожей записав чоловік на ім'я Мігель де Сервантес, і вона стала однією з найвідоміших книг, коли-небудь написаних. Вона була вперше опублікована у двох частинах: перша — 16 січня 1605 року, а друга — у 1615 році. Понад 400 років оповідь про ідеалістичного лицаря та його вірного зброєносця надихає людей мріяти про велике, бачити магію у звичайному і цінувати дружбу та вірність понад усе. Дон Кіхот вчить нас, що навіть якщо ми зазнаємо невдачі, сама подорож заради добра — це те, що справді має значення. Його історія живе в картинах, п'єсах і нашій власній уяві, нагадуючи нам, що іноді чудово наважитися битися з вітряками.