Поухатанська конфедерація

Привіт! Ми — народ поухатан. Дуже довго нашим домом була прекрасна земля, яку ми називаємо Ценакоммака. Сьогодні це місце відоме як Вірджинія. Наша батьківщина була сповнена лісів, річок і струмків, які давали нам усе необхідне для життя. Ми будували наші села в розумних місцях, зазвичай біля річки. Річки були нашими дорогами, і ми подорожували ними на каное, які видовбували з дерев. Життя біля води полегшувало пересування між селами, риболовлю та доступ до прісної води.

Наші домівки були особливими довгими будинками, що називалися «єхакіни». Ми робили їх, згинаючи молоді дерева в каркас і покриваючи його плетеними матами або корою. Вони були затишними й міцними, зберігаючи тепло взимку та прохолоду влітку. Кожен у нашій громаді мав важливу роль. Наші жінки були вправними фермерками й відповідали за городи. Вони садили та доглядали за кукурудзою, квасолею та гарбузами.

Ми називаємо ці рослини «Трьома сестрами», тому що вони дуже добре ростуть разом. Стебла кукурудзи росли високими, даючи квасолі місце для росту, а велике листя гарбузів розросталося по землі, зберігаючи ґрунт вологим і вільним від бур'янів. Ці культури давали нам значну частину нашої їжі. Поки жінки займалися землеробством, наші чоловіки були досвідченими мисливцями та рибалками. Вони досконало знали ліси та річки. Вони полювали на оленів та інших тварин, забезпечуючи наші родини м'ясом і шкурами для одягу. Вони також ловили рибу в річках, використовуючи сітки та списи. Працюючи разом, чоловіки й жінки дбали, щоб у всіх було вдосталь їжі, а наша громада процвітала.

Наш спосіб життя почав змінюватися в 1607 році. Одного дня ми побачили те, чого ніколи раніше не бачили: на воді з'явилися величезні кораблі з великими білими вітрилами. Ці кораблі привезли англійських поселенців до Ценакоммаки. Вони обрали місце на нашій батьківщині й почали будувати місто, яке назвали Джеймстаун. Це стало початком нової сторінки в історії нашого народу. Спочатку ми намагалися бути сусідами. Ми торгували з англійськими поселенцями. У нас було багато їжі з наших ферм і лісів, тому ми ділилися нею з ними. Натомість вони давали нам речі, яких у нас не було, наприклад, металеві інструменти.

Але цей час обміну тривав недовго. Новоприбулі хотіли більше землі для власних ферм і сіл. Це стало великою проблемою, бо це був наш дім, і нам потрібна була земля для наших сіл, ферм і мисливських угідь. Ця незгода призвела до багатьох конфліктів між нашим народом та англійцями. Минуло багато років з часу першого прибуття англійців. Могутня конфедерація наших предків, яка була великою групою багатьох племен, що працювали разом, давно припинила своє існування. Але це не означає, що ми зникли.

Ми, народ поухатан, досі тут. Сьогодні наші племена продовжують бути дуже важливою частиною Вірджинії. Ми шануємо наших предків, дотримуємося наших традицій і зберігаємо нашу культуру сильною. Ми живемо на тій самій землі, де жили наші родини протягом багатьох поколінь, і ми пишаємося тим, що ділимося своєю історією та розповіддю. Наша культура продовжує жити.