انکا گارسیلاسو دے لا ویگا

ہیلو، میرا نام انکا گارسیلاسو دے لا ویگا ہے، لیکن جب میں پیدا ہوا تو مجھے گومیز سواریز دے فیگیروا کا نام دیا گیا تھا۔ میں 12 اپریل، 1539 کو ایک بہت ہی خاص جگہ کزکو میں پیدا ہوا، جو کبھی عظیم انکا سلطنت کا مرکز ہوا کرتا تھا۔ میری کہانی دو مختلف دنیاؤں کے ایک ساتھ آنے کی کہانی ہے۔ میرے والد ایک ہسپانوی کپتان تھے، اور میری والدہ، ازابیل چمپو اوکلو، ایک انکا شہزادی تھیں۔ چونکہ میرے والد ہسپانوی تھے اور والدہ انکا، اس لیے میں وہ تھا جسے لوگ 'میسٹیزو' کہتے تھے، جس کا مطلب تھا کہ میں دونوں ثقافتوں سے تعلق رکھتا تھا۔ بڑے ہوتے ہوئے، میں نے اپنے خاندان کے دونوں پہلوؤں کے بارے میں سیکھا۔ میں نے اپنے والد سے ہسپانوی رسم و رواج سیکھے، لیکن میں نے اپنی والدہ کے خاندان کے ساتھ بھی گھنٹوں گزارے۔ وہ مجھے ہمارے آباؤ اجداد، عظیم انکا حکمرانوں کے بارے میں حیرت انگیز کہانیاں سناتے تھے، اور وہ ہماری روایتی زبان، کیچوا میں بات کرتے تھے۔ ان کہانیوں نے میرے تخیل کو بھرا اور مجھے اپنی ماں کے لوگوں کی تاریخ سکھائی۔

جب میں 21 سال کا تھا، ایک افسوسناک واقعہ پیش آیا۔ میرے والد کا انتقال ہو گیا۔ اس کے بعد، سال 1561 میں، میں نے سمندر پار اسپین کا ایک طویل سفر کیا۔ میں وہاں اپنی تعلیم جاری رکھنے کے لیے گیا تھا، جیسا کہ میرے والد چاہتے تھے۔ اسپین میرے گھر پیرو سے بہت مختلف تھا۔ عمارتیں، زبان، رسم و رواج—سب کچھ نیا تھا۔ اپنے لیے زندگی گزارنے کے لیے، میں نے کچھ وقت کے لیے ہسپانوی فوج میں ایک سپاہی کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ اگرچہ میں اپنے والد کی سرزمین میں تھا، لیکن مجھے اکثر ایسا لگتا تھا کہ میں پوری طرح سے وہاں کا نہیں ہوں۔ مجھے پیرو کے پہاڑ اور کیچوا زبان کی آواز یاد آتی تھی۔ مجھے اپنا گھر اور اپنی ماں کے ورثے کی کہانیاں یاد آتی تھیں۔ میں دو دنیاؤں کا آدمی تھا، لیکن کبھی کبھی ایسا لگتا تھا کہ میرے پاس کوئی ایک جگہ نہیں ہے جسے میں اپنا گھر کہہ سکوں۔

جیسے جیسے میں اسپین میں بڑا ہوا، میں نے ایک مصنف بننے کا فیصلہ کیا۔ میں نے انکا کے بارے میں ہسپانوی مصنفین کی لکھی ہوئی بہت سی کتابیں پڑھیں، لیکن میں نے محسوس کیا کہ وہ اکثر چیزوں کو غلط سمجھتے تھے۔ وہ ہماری ثقافت، ہمارے عقائد، یا ہماری تاریخ کو اندر سے صحیح معنوں میں نہیں سمجھتے تھے۔ میں جانتا تھا کہ مجھے ان کہانیوں کو درست کرنا ہے۔ میں نے اپنے بچپن کی ہر وہ چیز لکھنا شروع کر دی جو مجھے یاد تھی—وہ تمام کہانیاں جو میری ماں کے خاندان نے مجھے سنائی تھیں۔ میں نے اپنی تحریر کو ہر ممکن حد تک درست بنانے کے لیے یادیں اور معلومات اکٹھی کیں۔ میری سب سے اہم کتاب کا نام 'کومینٹاریوس ریالیس دے لوس انکاس' تھا، جس کا مطلب ہے 'انکاس کے شاہی تبصرے'۔ میں نے اسے سال 1609 میں شائع کیا۔ میرا سب سے بڑا مقصد اپنی ماں کے لوگوں کی سچی کہانی سنانا تھا۔ میں ان کی تاریخ اور ثقافت کو محفوظ کرنا چاہتا تھا تاکہ دنیا انکا سلطنت کی عظمت کو نہ بھولے۔

میں نے اپنی باقی زندگی اسپین میں گزاری، لیکن میرا دل ہمیشہ میری مادر وطن پیرو میں رہا۔ میں نے اس دنیا کے بارے میں سوچنا کبھی نہیں چھوڑا جہاں سے میں آیا تھا۔ میں 77 سال تک زندہ رہا، اور اس دھرتی پر میرا سفر سال 1616 میں ختم ہوا۔ آج، لوگ مجھے امریکہ کے پہلے عظیم مصنفین میں سے ایک کے طور پر یاد کرتے ہیں۔ اپنی کتابوں کے ذریعے، میں نے ہسپانوی اور انکا دنیاؤں کے درمیان ایک پل بنایا۔ میں نے اس بات کو یقینی بنایا کہ انکا لوگوں کی تاریخ، ثقافت، اور کہانیاں ہمیشہ یاد رکھی جائیں، ایک ایسی آواز میں جو انہیں صحیح معنوں میں سمجھتی تھی۔