انکا گارسیلاسو دے لا ویگا

ہیلو! میرا نام گومیز سواریز ڈی فیگووروا ہے، لیکن دنیا مجھے انکا گارسلاسو ڈی لا ویگا کے نام سے یاد کرتی ہے۔ میں آپ کو اپنی کہانی سنانا چاہتا ہوں، جو ایک بہت ہی خاص وقت اور جگہ سے شروع ہوتی ہے۔ میں 12 اپریل 1539 کو کزکو شہر میں پیدا ہوا، جو کبھی پیرو میں انکا سلطنت کا عظیم دارالحکومت تھا۔ میری زندگی دو بہت مختلف دنیاؤں کے درمیان ایک پل تھی۔ میرے والد، کیپٹن سیباسٹین گارسلاسو ڈی لا ویگا، ایک ہسپانوی فاتح تھے جنہوں نے سمندر پار کا سفر کیا تھا۔ میری والدہ، ازابیل چمپو اوکلو، ایک انکا شہزادی تھیں، جو عظیم انکا حکمرانوں کی براہ راست اولاد تھیں۔ بڑے ہوتے ہوئے، میرا گھر میرے خاندان کے دونوں اطراف کی کہانیوں سے بھرا ہوا تھا۔ میں اپنے والد کے دوستوں کو اسپین اور ان کی مہم جوئی کے بارے میں باتیں کرتے سنتا، اور پھر میں اپنی والدہ کے خاندان کے ساتھ بیٹھ کر اپنے انکا آباؤ اجداد کی ناقابل یقین تاریخ سنتا۔

کزکو میں اپنے بچپن کے دوران، میں نے اپنا زیادہ تر وقت اپنی والدہ اور ان کے رشتہ داروں کے ساتھ گزارا۔ وہ ہماری تاریخ کے محافظ تھے۔ میرے پرنانا، کسی ہوالپا، اور دوسرے بزرگ ہمیں بچوں کو اکٹھا کرتے اور ہمیں ایسی کہانیاں سناتے جو نسلوں سے چلی آ رہی تھیں۔ انہوں نے ساپا انکاز، ان طاقتور شہنشاہوں کے بارے میں بتایا جنہوں نے ایک وسیع اور منظم سلطنت پر حکومت کی۔ انہوں نے ہمارے قوانین، ہمارے عقائد، ہماری حیرت انگیز سڑکوں اور عمارتوں، اور سورج دیوتا، انتی سے ہمارے تعلق کو بیان کیا۔ ان دنوں، تقریباً 1532 میں ہسپانویوں کی آمد سے پہلے، ہماری تاریخ کتابوں میں نہیں لکھی جاتی تھی؛ اسے یاد کیا جاتا اور بولا جاتا تھا۔ میں نے ہر لفظ کو سنا، ناموں، تاریخوں اور واقعات کو احتیاط سے یاد کیا۔ میں نے کیچوا زبان سیکھی، جو انکاز کی زبان تھی، اور اسی زبان میں میں نے اپنی والدہ کی ثقافت کا دل سیکھا۔ یہ یادیں وہ سب سے بڑا خزانہ بن گئیں جو میں نے کبھی حاصل کیا۔

جب میں 21 سال کا تھا، تو میری زندگی ہمیشہ کے لیے بدل گئی۔ میرے والد 1559 میں انتقال کر گئے، اور اپنی وصیت میں، انہوں نے مجھے اسپین جانے کی تاکید کی۔ چنانچہ، 1561 میں، میں ایک جہاز پر سوار ہوا اور وسیع بحر اوقیانوس کو عبور کیا۔ میں اپنے والد کی چھوڑی ہوئی وراثت کا دعویٰ کرنے اور ہسپانوی بادشاہ سے اپنے والد کی تاج کے لیے خدمات کو تسلیم کرنے کی درخواست کرنے گیا۔ اسپین پہنچنا ایک دوسری دنیا میں قدم رکھنے جیسا تھا۔ یہ میرے والد کی سرزمین تھی، لیکن میرے لیے سب کچھ نیا اور مختلف تھا۔ اپنی وفاداری اور ہمت ثابت کرنے کے لیے، میں ہسپانوی فوج میں شامل ہوا اور کئی مہموں میں لڑا۔ لیکن جب میں ایک ہسپانوی کپتان کی زندگی گزار رہا تھا، تب بھی میرا دل و دماغ اکثر پیرو اور میرے انکا آباؤ اجداد کی کہانیوں کے خیالات سے بھرا رہتا تھا۔

ایک سپاہی کے طور پر اپنے وقت کے بعد، میں اسپین کے ایک پرسکون قصبے میں بس گیا۔ میں نے اپنے وطن کی فتح کے بارے میں ہسپانوی مورخین کی لکھی ہوئی بہت سی کتابیں پڑھنا شروع کیں۔ میں مایوس ہوا۔ ان میں سے بہت سے انکا ثقافت کو نہیں سمجھتے تھے اور ایسی باتیں لکھتے تھے جو بالکل سچ نہیں تھیں۔ انہوں نے میری والدہ کے لوگوں کو غیر مہذب ظاہر کیا۔ تب میں نے جان لیا کہ مجھے کیا کرنا ہے۔ میرے پاس سنانے کے لیے ایک منفرد کہانی تھی کیونکہ میں نے خود انکاز سے تاریخ سنی تھی۔ میں نے قلم اٹھانے اور ایک مصنف بننے کا فیصلہ کیا۔ میں اپنی والدہ کے لوگوں کے لیے ایک آواز بننا چاہتا تھا اور تاریخی ریکارڈ کو درست کرنا چاہتا تھا۔ میں نے اپنی یادیں لکھ کر شروع کیں اور یہاں تک کہ اپنے رشتہ داروں سے مزید تفصیلات پوچھنے کے لیے پیرو واپس خط بھی بھیجے۔ میری پہلی بڑی کتاب، جو 1605 میں شائع ہوئی، کا نام لا فلوریڈا ڈیل انکا تھا، جس میں شمالی امریکہ میں ایک ہسپانوی مہم کی کہانی بیان کی گئی تھی۔ یہ تاریخ کا وقائع نگار بننے میں میرا پہلا قدم تھا۔

میرا سب سے اہم کام ایک کتاب تھی جسے میں نے کومینٹاریوس ریالیس ڈی لوس انکاس، یا انکاز کے شاہی تبصرے کہا۔ میں نے پہلا حصہ 1609 میں شائع کیا۔ اس میں، میں نے ہسپانویوں کی آمد سے پہلے انکا سلطنت کی تاریخ بیان کی۔ میں نے عظیم حکمرانوں، لوگوں پر حکومت کرنے والے قوانین، ان کے مذہب اور ان کی روزمرہ کی زندگیوں کے بارے میں لکھا۔ میں دنیا کو دکھانا چاہتا تھا کہ انکا تہذیب کتنی ترقی یافتہ اور منصفانہ تھی۔ میری کتاب کا دوسرا حصہ 1617 میں، میرے انتقال کے فوراً بعد شائع ہوا۔ اس کا نام ہسٹوریا جنرل ڈیل پیرو تھا اور اس میں ہسپانوی فتح اور اس کے بعد کے سالوں کی کہانی بیان کی گئی تھی۔ یہ کتابیں مل کر میری زندگی کا مشن تھیں: انکا دنیا کی یاد کو ہمیشہ کے لیے محفوظ رکھنا۔

میں 77 سال کی عمر تک زندہ رہا اور اپنی زندگی کے آخری سال اسپین کے شہر کورڈوبا میں گزارے، جہاں میں 1616 میں انتقال کر گیا۔ اگرچہ میں کبھی اپنی جائے پیدائش کی سرزمین پر واپس نہیں آیا، لیکن میرے الفاظ واپس آئے۔ میری کتابیں دنیا بھر میں سفر کر گئیں، لوگوں کو شاندار انکا تہذیب کے بارے میں سکھاتی رہیں۔ آج، مجھے امریکہ کے پہلے عظیم مصنفین میں سے ایک کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔ میری کہانی اس بات کی یاد دہانی ہے کہ مخلوط ورثہ رکھنا ایک طاقت ہے، اور یہ کہ اپنے ماضی کو سمجھ کر، ہم مختلف ثقافتوں کے درمیان پل بنا سکتے ہیں اور سب کے لیے ایک زیادہ سچی تاریخ تخلیق کر سکتے ہیں۔