لا مالنچے

ہیلو! میرا نام ملنالی ہے، لیکن آج بہت سے لوگ مجھے لا ملنچے کے نام سے جانتے ہیں۔ میں سن 1500 کے آس پاس ایک ایسی سرزمین میں پیدا ہوئی جسے آج ہم میکسیکو کہتے ہیں۔ میرا خاندان نہوا لوگوں سے تعلق رکھتا تھا، اور ہماری زبان نہواٹل کہلاتی تھی۔ میری زندگی اچانک بدل گئی جب میں صرف ایک لڑکی تھی، اور مجھے اپنے گھر اور خاندان سے بہت دور لے جایا گیا۔

اپنے نئے گھر میں، میں نے مایا لوگوں کی زبان بولنا سیکھی۔ پتہ چلا کہ میں زبانیں سیکھنے میں بہت اچھی تھی! سن 1519 میں، میری زندگی ایک بار پھر بدل گئی جب میں اسپین نامی ملک سے آنے والے کھوجیوں سے ملی۔ ان کی قیادت ہرنان کورٹس نامی ایک شخص کر رہا تھا۔ وہ یہاں کے لوگوں کو نہیں سمجھ سکتے تھے، اور یہاں کے لوگ انہیں نہیں سمجھ سکتے تھے۔ چونکہ میں نہواٹل اور مایا دونوں زبانیں جانتی تھی، میں ان کی ایک دوسرے سے بات کرنے میں مدد کر سکتی تھی۔ میں دو مختلف دنیاؤں کے درمیان ایک پل بن گئی! میں نے جلدی سے ان کی زبان، ہسپانوی بھی سیکھ لی۔

میں نے صرف الفاظ کو ایک زبان سے دوسری زبان میں تبدیل کرنے سے زیادہ کام کیا۔ میں نے ہرنان کورٹس کو یہ سمجھنے میں مدد کی کہ میرے لوگ کیسے رہتے تھے اور وہ کیا مانتے تھے۔ میں اس کی مشیر تھی، اور میں نے اسے عظیم ایزٹیک شہنشاہ، موکتیزوما دوم جیسے بہت اہم رہنماؤں سے بات کرنے میں مدد کی۔ میرا کام بہت اہم تھا اور اس نے میرے وطن کی تاریخ بدل دی۔ اس دوران، میرا ایک بیٹا بھی ہوا، جس کا نام مارٹن تھا۔ وہ ان پہلے بچوں میں سے ایک تھا جس کے والدین میں سے ایک مقامی اور ایک ہسپانوی تھا۔

مترجم کے طور پر اپنے کام کے بعد، میں نے ہوان خارامیلو نامی ایک ہسپانوی شخص سے شادی کی اور ایک بھرپور زندگی گزاری۔ آج، لوگ مجھے ایک طاقتور عورت کے طور پر یاد کرتے ہیں جس نے اپنی ذہانت اور زبانوں میں اپنی مہارت کا استعمال کرتے ہوئے مختلف ثقافتوں کے درمیان روابط قائم کیے۔ مجھے ایک نئے لوگوں کی ماں کے طور پر بھی یاد کیا جاتا ہے، جس نے مقامی امریکیوں اور یورپیوں کی دنیاؤں کو ملایا۔ میری کہانی بتاتی ہے کہ ایک دوسرے کو سننا اور سمجھنا کتنا ضروری ہے۔