لا مالنچے

ہیلو، میرا نام ملنتزن ہے، حالانکہ آپ نے مجھے لا ملنچے یا ڈونا مرینا کے نام سے سنا ہوگا۔ میری کہانی تقریباً 1500ء میں دنیا کے اس حصے میں شروع ہوئی جسے اب میکسیکو کہا جاتا ہے۔ میں نہوا لوگوں کے ایک معزز خاندان میں پیدا ہوئی تھی، اور میرے گھر کی زبان نہواٹل تھی۔ زندگی پرامن تھی جب تک میرے والد کا انتقال نہیں ہو گیا۔ اس کے بعد، میری دنیا الٹ گئی، اور مجھے تاجروں کے ہاتھ بیچ دیا گیا۔ مجھے اپنے گھر سے بہت دور ایک ایسے علاقے میں لے جایا گیا جہاں لوگ ایک مختلف زبان، مایا بولتے تھے۔ یہ ایک اداس اور مشکل وقت تھا، لیکن میں جلدی سیکھنے والی ہوں۔ میں نے اپنے اردگرد ہر کسی کو غور سے سنا اور جلد ہی، میں نہواٹل اور مایا دونوں زبانیں بالکل صحیح بول سکتی تھی۔ مجھے اس وقت اندازہ نہیں تھا، لیکن ان دو زبانوں کا جاننا میری زندگی، اور تاریخ کا رخ، ہمیشہ کے لیے بدل دے گا۔

سال 1519 میں، سب کچھ پھر سے بدل گیا۔ لمبے جہاز، جو میں نے کبھی دیکھی کسی بھی کشتی سے بڑے تھے، ساحل پر پہنچے۔ ان میں عجیب آدمی تھے جن کی جلد پیلی اور داڑھیاں تھیں۔ یہ ہسپانوی فاتحین تھے، جن کی قیادت ہرنان کورتیس نامی شخص کر رہا تھا۔ میں ان بیس نوجوان عورتوں میں سے ایک تھی جو ہسپانویوں کو تحفے کے طور پر دی گئی تھیں۔ پہلے تو، انہیں میری خاص مہارت کا علم نہیں تھا۔ ان کے پاس ایک ہسپانوی پادری تھا جو مایا زبان بول سکتا تھا، لیکن وہ نہواٹل نہیں بول سکتا تھا، جو طاقتور ایزٹیک سلطنت کی زبان تھی جس سے وہ ملنا چاہتے تھے۔ جب انہیں احساس ہوا کہ میں مایا اور نہواٹل دونوں بول سکتی ہوں، تو میں اچانک بہت اہم ہو گئی۔ شروع میں، یہ ٹیلی فون کے کھیل کی طرح تھا! کورتیس پادری سے ہسپانوی میں بات کرتا، پادری مجھ سے مایا میں بات کرتا، اور میں ایزٹیک شہنشاہ، موکتیزوما دوم کے قاصدوں سے نہواٹل میں بات کرتی۔ یہ پیچیدہ تھا، لیکن میں جانتی تھی کہ مجھے اسے بالکل صحیح کرنا ہے۔

میں نے ایک تیسری زبان سیکھنے کا فیصلہ کیا: ہسپانوی۔ میں نے فوجیوں کے ہر لفظ کو سنا اور ہر روز مشق کی۔ جلد ہی، میں ہسپانوی بھی بولنے لگی! اس کا مطلب تھا کہ میں ہرنان کورتیس کے لیے براہ راست ترجمہ کر سکتی تھی۔ میں اب صرف ایک مترجم نہیں تھی؛ میں اس کی مشیر اور سفارت کار بن گئی۔ میں نے صرف الفاظ کو ایک زبان سے دوسری زبان میں تبدیل نہیں کیا۔ مجھے عقائد، روایات اور حکمت عملیوں کی وضاحت کرنی پڑی۔ میں نے کورتیس کو اپنے لوگوں کی دنیا سمجھنے میں مدد کی، اور میں نے اپنے لوگوں کو ہسپانویوں کے مقاصد سمجھنے میں مدد کی۔ میں نے دوسرے مقامی گروہوں کے ساتھ اتحاد بنانے میں مدد کی جو ایزٹیک حکمرانوں سے خوش نہیں تھے۔ یہ ایک بہت طاقتور، لیکن بہت مشکل پوزیشن تھی۔ اس دوران، میرا کورتیس سے ایک بیٹا بھی ہوا۔ ہم نے اس کا نام مارٹن رکھا، اور وہ 1522 میں پیدا ہوا۔ وہ مقامی اور یورپی والدین کے پہلے بچوں میں سے ایک تھا، جو میستیزو نامی ایک نئی قوم کا آغاز تھا۔

لڑائی ختم ہونے کے بعد، میں نے ایک مترجم کے طور پر کام جاری رکھا۔ 1524 کے آس پاس، میں نے جوآن جارامیلو نامی ایک ہسپانوی شریف آدمی سے شادی کی اور ہماری ایک بیٹی ہوئی جس کا نام ماریا تھا۔ میری زندگی ناقابل یقین تبدیلیوں سے بھری ہوئی تھی، اور میری کہانی کو کئی مختلف طریقوں سے یاد کیا جاتا ہے۔ کچھ لوگوں نے مجھے ہسپانویوں کی مدد کرنے پر غدار کہا ہے، جبکہ دوسرے مجھے ایک ہوشیار زندہ بچ جانے والی کے طور پر دیکھتے ہیں جس نے مشکل صورتحال میں اپنی پوری کوشش کی۔ وہ مجھے ایک ماہر سفارت کار کے طور پر دیکھتے ہیں جس نے لوگوں کو بات چیت میں مدد دے کر بہت سی جانیں بچائیں، اور میکسیکو میں ایک نئی ثقافت کی ماں کے طور پر۔ میں ایک بڑے تنازعہ اور تبدیلی کے دور سے گزری، اور میری زندگی تقریباً 1529 میں ختم ہوئی۔ مجھے دو دنیاؤں کے درمیان ایک پل کے طور پر یاد کیا جاتا ہے، ایک ایسی عورت جس کی آواز نے ایک قوم کی تاریخ کو şekil دیا۔