لیسیا یوکراینکا

ہیلو. میرا نام لاریسا پیتروونا کوساچ-کویتکا ہے، لیکن دنیا مجھے میرے قلمی نام، لیسیا یوکرائنکا سے جانتی ہے۔ میں 25 فروری 1871 کو اپنے پیارے یوکرائن کے ایک قصبے نووہراد-وولینسکی میں پیدا ہوئی۔ میری والدہ، اولینا پچلکا، ایک مشہور مصنفہ تھیں، اور میرے والد ایک مہربان وکیل تھے۔ ہمارا گھر ہمیشہ کتابوں، موسیقی اور کہانیوں سے بھرا رہتا تھا۔ میری والدہ نے مجھے اور میرے بہن بھائیوں کو اپنی یوکرائنی زبان اور روایات پر فخر کرنا سکھایا، ایک ایسے وقت میں جب دوسرے ہمیں انہیں بھلانے کی کوشش کر رہے تھے۔ میں نے بہت سی زبانیں پڑھنا اور بولنا سیکھیں، لیکن یوکرائنی زبان نے ہمیشہ میرے دل میں ایک خاص جگہ رکھی۔

جب میں ایک چھوٹی لڑکی تھی، تو میرا سب سے بڑا خواب ایک موسیقار بننا تھا۔ مجھے پیانو بجانا بہت پسند تھا، اور میری انگلیاں گھنٹوں تک کیز پر ناچتی رہتی تھیں۔ لیکن جب میں تقریباً بارہ سال کی تھی، 1883 میں، میں ہڈیوں کی ایک بیماری میں مبتلا ہو گئی جسے تپ دق کہتے ہیں۔ ڈاکٹروں نے مجھے بتایا کہ میں اب سنجیدگی سے پیانو نہیں بجا سکتی۔ میرا دل ٹوٹ گیا تھا۔ ایسا لگا جیسے میری موسیقی مجھ سے چھین لی گئی ہو۔ لیکن اس اداسی میں بھی، میرے لیے ایک نیا دروازہ کھلا۔ مجھے ہمیشہ سے لکھنا پسند تھا، اور اب، میں نے اپنے تمام احساسات کاغذ پر اتار دیے۔ اگلے ہی سال، 1884 میں، جب میں صرف تیرہ سال کی تھی، میری پہلی نظم، 'امید'، شائع ہوئی۔ مجھے اپنی آواز کو سنائے جانے کا ایک نیا طریقہ مل گیا تھا۔

میں نے 'لیسیا یوکرائنکا' کا نام اس لیے چنا کیونکہ اس کا مطلب ہے 'لیسیا، یوکرائنی عورت'۔ میں چاہتی تھی کہ ہر کوئی جانے کہ میں اپنے ملک سے کتنی محبت کرتی ہوں۔ اپنی بیماری کی وجہ سے، مجھے اپنی صحت کی بہتری کے لیے اکثر مصر، اٹلی اور جارجیا جیسی گرم آب و ہوا والی جگہوں پر سفر کرنا پڑتا تھا۔ ان سفروں پر، میں نے مختلف دنیاؤں کو دیکھا اور نئے لوگوں سے ملی، جس نے مجھے اپنی نظموں اور ڈراموں کے لیے بہت سے خیالات دیے۔ میرے سب سے مشہور کاموں میں سے ایک ڈرامہ ہے جو میں نے 1911 میں لکھا تھا جس کا نام 'دی فاریسٹ سونگ' ہے۔ یہ یوکرائنی لوک کہانیوں پر مبنی ایک جادوئی کہانی ہے جو ماوکا نامی جنگل کی روح کے بارے میں ہے جو ایک انسانی لڑکے سے محبت کر بیٹھتی ہے۔ اپنی کہانیوں کے ذریعے، میں نے اپنی وطن کی داستانوں اور روایات کو دنیا کے ساتھ بانٹا۔

میری زندگی کے دوران، یوکرائن روسی سلطنت کا حصہ تھا، جس نے ایسے قوانین بنائے تھے جو لوگوں کو یوکرائنی زبان میں کتابیں چھاپنے یا پڑھانے سے منع کرتے تھے۔ یہ بہت غیر منصفانہ تھا، اور اس نے مجھے اپنے سب سے طاقتور ہتھیار سے لڑنے پر مجبور کیا: میرے الفاظ۔ میں نے فخر سے یوکرائنی زبان میں لکھا تاکہ یہ دکھا سکوں کہ ہماری زبان خوبصورت اور مضبوط ہے۔ میری نظمیں اور ڈرامے اکثر آزادی، ہمت اور اس بات کی اہمیت پر بات کرتے تھے کہ آپ کون ہیں۔ میں اپنے لوگوں کو متاثر کرنا چاہتی تھی کہ وہ کبھی بھی ہماری ثقافت اور ایک آزاد یوکرائن کے ہمارے خواب سے دستبردار نہ ہوں۔

میں نے اپنی پوری زندگی لکھنا جاری رکھا، یہاں تک کہ جب میری صحت نے اسے بہت مشکل بنا دیا تھا۔ میں 42 سال کی عمر تک زندہ رہی اور یکم اگست 1913 کو جارجیا ملک میں انتقال کر گئی۔ آج، مجھے یوکرائن کی سب سے بڑی مصنفین میں سے ایک کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔ میرا چہرہ ہمارے 200-ہروینیا کے بینک نوٹ پر ہے، اور میرے الفاظ میرے وطن اور اس سے باہر کے بچے اور بڑے پڑھتے ہیں۔ مجھے امید ہے کہ میری کہانی آپ کو یاد دلائے گی کہ چیلنجوں کا سامنا کرتے ہوئے بھی، آپ دنیا کے ساتھ اپنے تحائف بانٹنے کا ایک نیا طریقہ تلاش کر سکتے ہیں، اور یہ کہ جس چیز پر آپ یقین رکھتے ہیں اس کے لیے اپنی آواز کا استعمال ایک دیرپا فرق پیدا کر سکتا ہے۔