لیسیا یوکراینکا

میرا نام لاریسا پیٹریونا کوساچ-کویتکا ہے، لیکن شاید آپ مجھے میرے قلمی نام، لیسیا یوکراینکا سے جانتے ہیں۔ میں 25 فروری 1871 کو نووہراد-وولینسکی میں پیدا ہوئی، جو یوکرین کا ایک قصبہ تھا اور اس وقت روسی سلطنت کا حصہ تھا۔ میرا خاندان بہت خاص تھا۔ میری والدہ، اولینا پچلکا، ایک مصنفہ تھیں، اور میرے والد، پیٹرو، ایک وکیل تھے۔ ہمارا گھر کتابوں، موسیقی، اور یوکرینی ثقافت اور زبان سے گہری محبت سے بھرا ہوا تھا، جس کی اس وقت حکومت کی طرف سے اکثر حوصلہ شکنی کی جاتی تھی۔ اس ماحول نے مجھے چھوٹی عمر سے ہی اپنی جڑوں پر فخر کرنا اور کہانیوں کی طاقت کو سمجھنا سکھایا۔

مجھے سیکھنا بہت پسند تھا اور میں نے جلد ہی کئی زبانوں میں مہارت حاصل کر لی۔ لیکن میری زندگی تقریباً بارہ سال کی عمر میں، 1883 میں، بدل گئی جب مجھے ہڈیوں کی تپ دق کی تشخیص ہوئی۔ اس بیماری کا مطلب تھا کہ میں باقاعدہ اسکول نہیں جا سکتی تھی یا دوسرے بچوں کی طرح باہر نہیں کھیل سکتی تھی۔ اگرچہ میرا جسم چیلنجوں کا سامنا کر رہا تھا، لیکن میرا دماغ آزاد تھا۔ میں نے اپنی پہلی نظم 'امید' 1880 میں لکھی، جب میں صرف نو سال کی تھی، اپنی خالہ کے لیے جنہیں ان کے سیاسی عقائد کی وجہ سے جلاوطن کر دیا گیا تھا۔ یہی وہ لمحہ تھا جب مجھے احساس ہوا کہ الفاظ میری طاقت بن سکتے ہیں۔ بیماری مجھے روک نہیں سکی؛ اس نے مجھے اپنے خیالات اور احساسات کو ظاہر کرنے کا ایک نیا طریقہ دیا۔

میں نے اپنے لیے قلمی نام 'لیسیا یوکراینکا' کا انتخاب کیا، جس کا مطلب ہے 'لیسیا یوکرینی خاتون'۔ میں یہ نام اپنی مادر وطن پر فخر ظاہر کرنے کے لیے استعمال کرنا چاہتی تھی۔ 1893 میں، میرا پہلا شعری مجموعہ 'نغموں کے پروں پر' شائع ہوا۔ میری تحریر میرے لوگوں کے لیے اپنی زبان اور ثقافت کے حق کے لیے لڑنے کا ایک طریقہ تھی۔ میری نظمیں اور کہانیاں اکثر یوکرینی تاریخ اور روایات سے متاثر ہوتی تھیں تاکہ قومی شناخت اور ہمت کا احساس پیدا کیا جا سکے۔ ایک ایسے وقت میں جب ہماری ثقافت کو دبایا جا رہا تھا، میں چاہتی تھی کہ میرے الفاظ امید اور مزاحمت کی کرن بنیں۔

مجھے ڈرامے لکھنا بھی بہت پسند تھا، جنہیں میں 'ڈرامائی نظمیں' کہتی تھی۔ میرا سب سے مشہور ڈرامہ 'جنگل کا گیت' ('لیسوا پسنیا') ہے، جو میں نے 1911 میں لکھا تھا۔ یہ یوکرینی لوک کہانیوں پر مبنی ایک جادوئی کہانی ہے جو ماوکا نامی جنگل کی روح کے بارے میں ہے۔ ان تصوراتی کرداروں کے ذریعے، میں فطرت، محبت، اور انسان ہونے کے معنی کے بارے میں گہرے خیالات کو تلاش کر سکتی تھی۔ میں چاہتی تھی کہ میرے ڈرامے مضبوط خواتین کو آواز دیں اور ہماری قدیم داستانوں کی خوبصورتی کا جشن منائیں۔ یہ صرف کہانیاں نہیں تھیں؛ یہ ہماری روح اور تاریخ کا جشن تھیں۔

میری بیماری کی وجہ سے مجھے علاج کے لیے گرم آب و ہوا والے علاقوں کا سفر کرنا پڑا، جس سے میں اٹلی، مصر، اور جارجیا جیسے مقامات پر گئی۔ اگرچہ یہ سفر میری صحت کے لیے تھے، لیکن انہوں نے میرے عالمی نقطہ نظر کو بھی وسیع کیا۔ انہی سفروں کے دوران میں نے ایک مہربان اور معاون شخص، کلیمنٹ کویتکا سے ملاقات کی، جو ایک موسیقی کے ماہر تھے اور یوکرینی لوک گیتوں سے اتنی ہی محبت کرتے تھے جتنی میں کرتی تھی۔ ہم نے 1907 میں شادی کی، اور وہ ایک بہترین ساتھی تھے جنہوں نے آخر تک میرے کام کی حوصلہ افزائی کی۔

بیماری کے ساتھ میری مسلسل جنگ 1 اگست 1913 کو جارجیا ملک میں ختم ہوگئی۔ میں 42 سال کی عمر تک زندہ رہی۔ اگرچہ میری زندگی مختصر تھی، لیکن میرے الفاظ زندہ ہیں۔ مجھے یوکرین کی سب سے بڑی ادبی شخصیات میں سے ایک، آزادی کی آواز، اور اپنے لوگوں کی ناقابل شکست روح کی علامت کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔ میری نظمیں اور ڈرامے آج بھی پڑھے اور پیش کیے جاتے ہیں، اور میری تصویر ہمارے 200 ہریونیا کے بینک نوٹ پر بھی موجود ہے، جو نئی نسلوں کو اپنی وراثت پر فخر کرنے کی یاد دلاتی ہے۔