بچوں اور گھریلو کہانیاں

ذرا تصور کریں کہ آپ نے مجھے تھام رکھا ہے۔ پرانے کاغذ کی ہلکی، گرد آلود خوشبو اور روشنائی کی تیز، مٹی جیسی مہک محسوس کریں۔ میری جلد مضبوط ہے، میرے صفحات صدیوں پرانی سرگوشیوں سے بھرے ہیں۔ میں الفاظ کا ایک جنگل ہوں، کاغذ اور خوابوں سے بنا ایک قلعہ ہوں۔ میرے اوراق کے اندر، آپ کو خشک حقائق یا بورنگ اسباق نہیں ملیں گے۔ اس کے بجائے، آپ بہادر بچوں کو شریر چڑیلوں کو شکست دیتے ہوئے، ہوشیار جانوروں کو جو بات اور استدلال کر سکتے ہیں، اور گہرے، تاریک جنگلات کو دریافت کریں گے جہاں ہر جادوئی چیز ممکن ہے۔ میں بہت پہلے کے قصہ گوؤں کی آوازیں سنبھالے ہوئے ہوں—وہ کہانیاں جو دہکتی آگ کے گرد اور گرم، آرام دہ باورچی خانوں میں سنائی جاتی تھیں، جو دادا دادی سے پوتے پوتیوں تک منتقل ہوتی تھیں۔ یہ کہانیاں ان دیکھے دھاگوں کی طرح تھیں جو ایک نسل کو دوسری سے جوڑتی تھیں، ان کی امیدیں، خوف اور حکمت کو ساتھ لے کر چلتی تھیں۔ اس سے پہلے کہ وہ کبھی لکھی جاتیں، وہ لوگوں کے دلوں اور یادوں میں زندہ تھیں۔ میں ان ہی یادوں کا مجموعہ ہوں، ایک خزانے کا صندوق جو مہم جوئی، خطرے اور حیرت کی چمکتی ہوئی کہانیوں سے بھرا ہوا ہے۔ آج آپ مجھے شاید گریم کی پریوں کی کہانیوں کے نام سے جانتے ہوں، لیکن جب میں پہلی بار پیدا ہوئی، تو میرا اصل نام 'بچوں اور گھریلو کہانیاں' تھا۔

میرے تخلیق کار کوئی جادوگر یا بادشاہ نہیں تھے، بلکہ دو ذہین بھائی تھے جن کا نام جیکب اور ولہیم گریم تھا۔ وہ 1800 کی دہائی کے اوائل میں جرمنی میں رہتے تھے، جو ایک زبردست تبدیلی کا دور تھا جب زندگی کے پرانے طریقے ختم ہو رہے تھے۔ وہ عالم تھے، ایسے لوگ جو زبان، تاریخ اور اپنے لوگوں کی ثقافت سے گہری محبت کرتے تھے۔ انہوں نے دیکھا کہ صنعتی دنیا تیزی سے بڑھ رہی ہے، اور انہیں ڈر تھا کہ قیمتی زبانی روایات—وہ لوک کہانیاں جو نسلوں سے سنائی جا رہی تھیں—بھلا دی جائیں گی اور ہمیشہ کے لیے ختم ہو جائیں گی۔ ان کا ماننا تھا کہ یہ کہانیاں جرمنی کی روح کا ایک اہم حصہ تھیں۔ لہٰذا، انہوں نے ایک مہم شروع کی۔ وہ ملک بھر میں سفر کرتے، لیکن زیادہ تر وہ قصہ گوؤں کو اپنے گھر بلاتے، دوستوں، پڑوسیوں اور ہر اس شخص کی بات غور سے سنتے جس کی یاد میں ماضی کا کوئی ٹکڑا محفوظ تھا۔ وہ نئی دنیائیں ایجاد کرنے کی کوشش نہیں کر رہے تھے؛ وہ پرانی دنیاؤں کو بچانے کی کوشش کر رہے تھے۔ بڑی احتیاط سے، جیکب اور ولہیم نے ہر کہانی کو لکھا، اصل قصہ گوؤں کی منفرد آوازوں اور دیہاتی دلکشی کو محفوظ کیا۔ 20 دسمبر 1812 کو، میرے صفحات کی پہلی جلد کاسل شہر میں شائع ہوئی۔ پہلے تو میں واقعی بچوں کے لیے نہیں تھی۔ میرے صفحات علمی نوٹوں سے بھرے تھے، اور کہانیاں کبھی کبھی کافی خوفناک اور تاریک ہوتی تھیں۔ میرا مقصد دوسرے ماہرین تعلیم تھے جو ثقافت اور زبان کا مطالعہ کرتے تھے۔ لیکن بھائیوں نے وہیں بس نہیں کیا۔ انہوں نے کئی دہائیوں تک اپنا کام جاری رکھا، مجموعے میں بہتری لاتے اور اضافہ کرتے رہے۔ خاص طور پر ولہیم نے زبان کو نکھارنے میں بڑی احتیاط برتی، جس سے کہانیاں زیادہ ہموار اور پرکشش ہو گئیں۔ جیسے جیسے نئے ایڈیشن جاری ہوئے، میں بدلنے لگی، اور ایک ایسی کتاب بن گئی جسے خاندان اکٹھے بیٹھ کر پڑھ سکتے تھے۔ ساتواں اور آخری ایڈیشن، جو 1857 میں شائع ہوا، وہ نسخہ بن گیا جسے زیادہ تر دنیا جانتی اور پسند کرتی ہے۔

ایک بار جب میری کہانیاں میرے سرورق کے درمیان بندھ گئیں، تو انہوں نے جرمنی کی سرحدوں سے بہت دور کا سفر شروع کیا۔ وہ ہوا پر بیجوں کی طرح سفر کرتی رہیں، سمندروں اور براعظموں کے پار لے جائی گئیں۔ جلد ہی، 'سنڈریلا' اور اس کی شیشے کی جوتی، 'سنو وائٹ' اور سات بونے، 'ہینسل اور گریٹل' اور ان کا جنجربریڈ ہاؤس، اور 'لٹل ریڈ کیپ' نامی لڑکی جو ایک چالاک بھیڑیے سے ملی، کی میری کہانیاں دنیا بھر کے گھروں میں پڑھی جانے لگیں۔ میرے الفاظ کا انگریزی، فرانسیسی، ہسپانوی، اور بالآخر سینکڑوں دیگر زبانوں میں ترجمہ ہوا۔ دور دراز ممالک کے بچے جنہوں نے کبھی جرمن جنگل نہیں دیکھا تھا، اب خود کو اس کے تاریک درختوں کے درمیان چلتے ہوئے تصور کر سکتے تھے۔ انہوں نے اس ہوشیار لڑکے کے بارے میں سیکھا جس نے ایک دیو کو دھوکہ دیا، اس لڑکی کے بارے میں جس کے آنسو موتی بن گئے، اور اس شہزادی کے بارے میں جو سو سال تک سوتی رہی۔ میں تخیل کی ایک مشترکہ دنیا کا پاسپورٹ بن گئی۔ میری کہانیوں نے ثابت کیا کہ آپ کہیں بھی رہتے ہوں یا کوئی بھی زبان بولتے ہوں، ہر کوئی اچھائی اور برائی کے درمیان لڑائی، خود غرضی پر مہربانی کی طاقت، اور خوف کے عالم میں ہمت کی اہمیت کو سمجھتا ہے۔ میں نے دنیا کو دکھایا کہ جرمنی کے ایک چھوٹے سے گاؤں کی ایک لوک کہانی ایک عالمگیر سچائی کو تھام سکتی ہے جو ہر کسی سے بات کرتی ہے۔

میری زندگی چھپے ہوئے صفحے پر ختم نہیں ہوئی۔ دو سو سال سے زیادہ عرصے سے، میری کہانیاں میری جلد سے نکل کر اسٹیج پر، موسیقی میں، اور چمکتی ہوئی فلمی اسکرینوں پر نئی زندگی پا چکی ہیں۔ میرے اندر موجود کردار لازوال دوست اور ناقابل فراموش ولن بن گئے ہیں، جنہیں ہر جگہ لوگ پہچانتے ہیں۔ اب میں صرف ایک کتاب سے زیادہ ہوں؛ میں عالمی قصہ گوئی کا ایک زندہ، سانس لیتا ہوا حصہ ہوں۔ میں اس بات کا ثبوت ہوں کہ سب سے پرانی سرگوشیاں، جو خفیہ طور پر منتقل ہوئیں، سب سے بلند اور سب سے پیارے گیت بن سکتی ہیں۔ جب بھی کوئی 'ایک دفعہ کا ذکر ہے' سے کہانی شروع کرتا ہے، تو وہ اس جادو کی بازگشت کر رہا ہوتا ہے جسے گریم برادران نے محفوظ کرنے کے لیے اتنی محنت کی تھی۔ میں آپ کو، جو جدید دنیا کے قاری ہیں، ماضی بعید کے قصہ گوؤں سے جوڑتی ہوں۔ میں آپ کو حیران ہونے، خواب دیکھنے اور مستقبل کا تصور کرنے کی دعوت دیتی ہوں، یہ ثابت کرتے ہوئے کہ ایک اچھی کہانی ایک ایسا خزانہ ہے جو واقعی ہمیشہ قائم رہتا ہے۔