ہائیڈی

اس سے پہلے کہ میرا کوئی سرورق ہوتا یا کوئی عنوان، میں ایک احساس تھی—پہاڑوں کی صاف اور تازہ ہوا. میں سوئس الپس کی بلندیوں میں پیدا ہوئی تھی، جہاں چیڑ کے درختوں کی خوشبو ہوا میں رچی بسی تھی، اور بکریوں کے گلے میں بندھی گھنٹیوں کی مدھر آواز گونجتی تھی. میں نے برف پوش چوٹیوں کو چمکتے نیلے آسمان کے نیچے دیکھا ہے. میں ایک ایسی لڑکی کی کہانی ہوں جس کی آنکھیں پہاڑی پھولوں کی طرح روشن اور دل آسمان کی طرح وسیع تھا. میں ایک نوجوان لڑکی کی بے پناہ توانائی اور ایک بوڑھے آدمی کی پرسکون تنہائی کا امتزاج ہوں. میری کہانی کا مرکز پہاڑوں کی آزادی سے ایک شہر کی قید تک کا سفر ہے، اور گھر کی یاد میں تڑپنا ہے. میرے صفحات میں ایک ایسی لڑکی کی روح بستی ہے جو ننگے پاؤں گھاس پر دوڑتی تھی، جس کے بال ہوا میں لہراتے تھے، اور جس کی ہنسی وادیوں میں گونجتی تھی. اس نے اپنے دادا سے محبت کرنا سیکھا، جو دنیا سے الگ تھلگ رہتے تھے، اور ان کے سخت رویے کے پیچھے چھپے نرم دل کو پہچانا. میں امید، دوستی، اور فطرت کی شفا بخش طاقت کی کہانی ہوں. میں ہائیدی ہوں.

میری خالق جوہانا اسپائری تھیں. وہ ایک سوئس خاتون تھیں جو 12 جون 1827 کو پیدا ہوئیں اور 7 جولائی 1901 کو وفات پا گئیں. انہوں نے اپنے وطن سے گہری محبت کو میرے صفحات میں بھر دیا. انہوں نے مجھے اس وقت لکھا جب بہت سے لوگ دیہاتوں کو چھوڑ کر بھیڑ بھرے شہروں میں جا رہے تھے. وہ انہیں یاد دلانا چاہتی تھیں کہ فطرت کے قریب ایک سادہ زندگی میں کتنی خوبصورتی اور سکون ہے. انہوں نے میری کہانی کا پہلا حصہ 1880 میں صرف چند ہفتوں میں لکھا، اور دوسرا حصہ 1881 میں مکمل کیا. جوہانا نے اپنے قلم سے میرے کرداروں کو زندہ کیا. وہاں ہائیدی تھی، جو پہاڑوں کی روح کی طرح آزاد تھی. اس کے دادا تھے، جنہیں گاؤں والے 'الپ انکل' کہتے تھے، جو باہر سے سخت مگر اندر سے بہت محبت کرنے والے تھے. بکریوں کا چرواہا پیٹر تھا، جو ہائیدی کا سب سے اچھا دوست تھا. اور پھر فرینکفرٹ میں کلارا تھی، ایک امیر لیکن تنہا اور بیمار لڑکی جو وہیل چیئر پر تھی. جب میں پہلی بار جرمن زبان میں چھپی، تو میں نے ایک گھر سے دوسرے گھر کا سفر شروع کیا. جلد ہی، میرا ترجمہ دنیا کی کئی زبانوں میں ہونے لگا. میری پہاڑی ہوا اب صرف سوئٹزرلینڈ تک محدود نہیں رہی، بلکہ میں نے دنیا بھر کے بچوں کے دلوں میں جگہ بنا لی. جوہانا نے مجھے ایک تحفہ کے طور پر بنایا تھا، ایک ایسی کہانی جو نوجوانوں اور ان لوگوں کے لیے تھی جو نوجوانوں سے محبت کرتے ہیں، اور میں نے اس مقصد کو صدیوں تک پورا کیا ہے.

جوہانا کی میز سے نکلنے کے بعد میری زندگی ایک طویل مہم جوئی رہی ہے. میں صرف ایک کتاب نہیں رہی، بلکہ سوئٹزرلینڈ کی پہچان اور فطرت کی شفا بخش طاقت کی علامت بن گئی ہوں. میری کہانی کو کئی طریقوں سے دوبارہ سنایا گیا ہے. میں اسٹیج پر ڈراموں کی شکل میں نظر آئی، ٹیلی ویژن پر کارٹون بن کر بچوں کو ہنسایا، اور کئی بار فلم کے پردے پر بھی جلوہ گر ہوئی. 1937 میں بننے والی فلم سب سے مشہور ہوئی، جس میں شرلی ٹیمپل نامی ایک گھنگریالے بالوں والی لڑکی نے ہائیدی کا کردار ادا کیا تھا. اس فلم نے میری کہانی کو دنیا کے کونے کونے میں پہنچا دیا. ایک صدی سے زیادہ عرصے سے، میں نے لوگوں کو پریشانیوں سے فرار اور سکون کا احساس فراہم کیا ہے. جب دنیا پیچیدہ اور شور سے بھرپور محسوس ہوتی ہے، تو میرے صفحات انہیں ایک ایسی جگہ لے جاتے ہیں جہاں آسمان صاف ہے، ہوا تازہ ہے، اور زندگی سادہ ہے. میرے صفحات شاید وقت کے ساتھ پیلے پڑ گئے ہوں، لیکن ان کے اندر کے اسباق ہمیشہ تروتازہ رہتے ہیں. میں ایک یاد دہانی ہوں کہ دوستی زخموں کو بھر سکتی ہے، فطرت آپ کی روح کو بحال کر سکتی ہے، اور گھر جیسی کوئی جگہ نہیں ہوتی. میں آج بھی یہاں ہوں، آپ کو پہاڑوں کی چوٹی پر ایک مہم جوئی پر لے جانے کا انتظار کر رہی ہوں، جہاں دنیا نئی محسوس ہوتی ہے اور کچھ بھی ناممکن نہیں لگتا.