کاگویا-ہیمے

اس دنیا کی میری پہلی یاد ایک نرم، سبز روشنی تھی۔ میں ایک چمکتے ہوئے بانس کے ڈنٹھل کے اندر بسی ہوئی تھی، اتنی چھوٹی کہ ایک ہاتھ کی ہتھیلی میں سما جاؤں، جب ایک مہربان آنکھوں والے بوڑھے آدمی نے مجھے پایا۔ وہ اور اس کی بیوی ہمیشہ ایک بچے کی خواہش رکھتے تھے، اور ان کے لیے میں آسمانوں سے ایک تحفہ تھی۔ میرا نام کاگویا-ہائم ہے، اور اگرچہ میں کچھ وقت کے لیے زمین پر رہی، میرا اصل گھر بہت دور ہے۔ بوڑھے آدمی، جو بانس کاٹنے والا تھا اور جس کا نام تاکیتوری نو اوکینا تھا، مجھے گھر لے آیا، اور اس دن سے اس کی زندگی عجائبات سے بھر گئی۔ جب بھی وہ بانس کاٹتا، اسے ڈنٹھلوں کے اندر سونے کے ٹکڑے اور عمدہ ریشم ملتا۔ وہ اور اس کی بیوی امیر ہو گئے، لیکن ان کا سب سے بڑا خزانہ میں تھی۔ میں غیر فطری رفتار سے بڑی ہوئی، صرف چند مہینوں میں غیر معمولی خوبصورتی کی ایک نوجوان عورت بن گئی۔ میری خوبصورتی کی خبریں ملک بھر میں جنگل کی آگ کی طرح پھیل گئیں، لیکن میرے دل میں ایک عجیب سی کشش محسوس ہوتی تھی، ایک ہلکا سا درد اس جگہ کے لیے جسے میں ٹھیک سے یاد نہیں کر سکتی تھی۔ یہ وہ کہانی ہے جو لوگ میرے بارے میں سناتے ہیں، جسے وہ 'بانس کاٹنے والے کی کہانی' کہتے ہیں، جو فانی انسانوں کے درمیان میرے وقت کی کہانی ہے، ایک ایسا وقت جو ناممکن کاموں اور ایک راز سے بھرا ہوا تھا جو میں ستاروں سے لائی تھی۔

جیسے جیسے میں بڑی ہوئی، جاپان کے کونے کونے سے خواستگار آنے لگے۔ ملک کے پانچ سب سے طاقتور شہزادے ہمارے سادہ سے گھر پہنچے، ہر ایک مجھ سے شادی کرنے کا عزم کیے ہوئے تھا۔ وہ شاہانہ تحائف لائے اور محبت کی باتیں کیں، لیکن ان کے الفاظ کھوکھلے لگے۔ میں اس دنیا سے تعلق نہیں رکھتی تھی، اور میں جانتی تھی کہ میں کبھی بھی ان میں سے کسی سے حقیقی طور پر تعلق نہیں رکھ سکتی۔ انہیں مایوس کرنے کے لیے، میں نے ناممکن کاموں کا ایک سلسلہ وضع کیا، اس امید پر کہ وہ ہار مان کر مجھے سکون سے چھوڑ دیں گے۔ پہلے شہزادے سے، میں نے ہندوستان سے بدھ کا پتھر کا بھیک مانگنے والا پیالہ مانگا۔ وہ کالک سے سیاہ ایک عام پیالے کے ساتھ واپس آیا، لیکن میں نے اس کی چالاکی کو بھانپ لیا۔ دوسرے سے، میں نے افسانوی جزیرے ہورائی سے ایک زیورات والی شاخ کی درخواست کی۔ اس نے بہترین کاریگروں کو ایک بہترین نقل تیار کرنے کے لیے ملازم رکھا، لیکن جب اس نے اسے پیش کیا، تو کاریگر نمودار ہوئے، اپنی ادائیگی کا مطالبہ کرتے ہوئے، اور اس کا فریب ظاہر ہو گیا۔ تیسرے شہزادے کو آگ چوہے کے افسانوی لباس کو تلاش کرنے کا کام سونپا گیا تھا، جو شعلوں میں نہیں جلے گا۔ اس نے ایک تاجر سے ایک لباس خریدا اور اسے میرے پاس لایا، لیکن جب ہم نے اسے آگ میں آزمایا، تو وہ فوراً جل کر راکھ ہو گیا۔ چوتھے کو ایک ڈریگن کی گردن سے رنگین زیور حاصل کرنے کے لیے بھیجا گیا تھا۔ وہ سمندر کی طرف روانہ ہوا لیکن ایک خوفناک طوفان میں پھنس گیا، بمشکل اپنی جان بچا کر نکلا اور جستجو چھوڑ دی۔ آخری شہزادے کو ایک نگل سے پیدا ہونے والا کوڑی کا خول تلاش کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔ اس نے کئی دن ایک نگل کے گھونسلے کے پاس انتظار کرتے ہوئے گزارے، اور خول چھیننے کی کوشش میں، وہ گر گیا اور بری طرح زخمی ہو گیا۔ یہاں تک کہ جاپان کے شہنشاہ نے بھی میرے بارے میں سنا اور اپنے دربار میں میری موجودگی کی درخواست کی۔ میں نے انکار کر دیا، لیکن ہم نے خط و کتابت شروع کی، اور میں ان کی نرم اور عقلمند فطرت کا احترام کرنے لگی۔ پھر بھی، میں نہیں رہ سکتی تھی۔ ہر گزرتے دن کے ساتھ، میں خود کو چاند کو تکتے ہوئے پاتی، ایک گہرا دکھ مجھ پر چھا جاتا جب میں یاد کرتی کہ میں واقعی کہاں سے آئی تھی۔

آخر کار، وہ وقت آ گیا جب میں اپنا راز مزید نہیں چھپا سکتی تھی۔ میں نے اپنے روتے ہوئے والدین کے سامنے اعتراف کیا کہ میں چاند کی اولاد ہوں، ایک غلطی کی عارضی سزا کے طور پر زمین پر بھیجی گئی تھی۔ میرا وقت ختم ہو گیا تھا، اور میرے لوگ مجھے گھر لے جانے آ رہے تھے۔ پورے چاند کی رات، آٹھویں مہینے کی پندرہویں تاریخ کو، آسمان سے ایک چمکتا ہوا بادل اترا۔ چمکدار لباس میں ملبوس آسمانی مخلوق مجھے لے جانے کے لیے پہنچی۔ میرے زمینی والدین نے مجھے روکنے کی کوشش کی، اور شہنشاہ نے مجھے بچانے کے لیے اپنے سپاہی بھیجے، لیکن ان کے زمینی ہتھیار آسمانی روشنی کے خلاف بیکار تھے۔ میں نے شہنشاہ کو ایک آخری، اداس خط لکھا اور اپنے والدین کو یادگار کے طور پر اپنا لباس دیا۔ شہنشاہ کو، میں نے زندگی کے امرت پر مشتمل ایک چھوٹی سی شیشی بھی بھیجی۔ جیسے ہی ایک آسمانی مخلوق نے میرے کندھوں پر پروں والا لباس رکھا، زمین کی میری تمام یادیں، اس کی خوشیاں اور اس کے دکھ، مٹ گئیں۔ میں چاند پر واپس آ گئی، پیچھے ایک ٹوٹا ہوا خاندان اور ایک غمزدہ شہنشاہ چھوڑ گئی۔ اس نے میرا خط پڑھا اور، میرے بغیر ہمیشہ زندہ رہنے پر آمادہ نہ ہوتے ہوئے، اپنے آدمیوں کو حکم دیا کہ وہ زندگی کا امرت آسمان کے قریب ترین پہاڑ پر لے جائیں۔ وہاں، انہیں اسے جلانا تھا، اس امید پر کہ دھواں میرا پیغام دور چاند پر مجھ تک پہنچائے گا۔ وہ پہاڑ، جو ہمیشہ دھواں دیتا رہتا ہے، ماؤنٹ فوجی کے نام سے مشہور ہوا۔ میری کہانی، 'بانس کاٹنے والے کی کہانی'، اب جاپان کی سب سے پرانی کہانی سمجھی جاتی ہے۔ یہ پینٹنگز، ڈراموں، اور یہاں تک کہ اینیمیٹڈ فلموں میں بھی زندہ ہے، جو لوگوں کو لمحاتی لمحات کی خوبصورتی، محبت اور نقصان کے درد، اور چاند کو دیکھ کر اس شہزادی کا تصور کرنے کے عجوبے کی یاد دلاتی ہے جو کبھی ہمارے درمیان رہتی تھی۔