ٹل اولن شپیگل - جرمن

دنیا کا ایک آئینہ

شاید آپ نے میرا نام ہواؤں میں سرگوشی کرتے ہوئے سنا ہو، جو پرانے جرمن قصبوں کی پتھریلی گلیوں سے گزرتا ہے۔ وہ مجھے ٹل آئلنشپیگل کہتے ہیں۔ میں مقدس رومی سلطنت کی ان سرزمینوں میں گھومتا ہوں، برنسوک کے ہلچل مچاتے بازاروں سے لے کر سیکسنی کے پرسکون کھیتوں تک، میرے پاس میری عقل اور آنکھوں میں ایک چمک کے سوا کچھ نہیں۔ یہ سخت اصولوں کا زمانہ تھا، جہاں ڈیوک اور بشپ ہر کسی سے جھکنے اور چاپلوسی کی توقع رکھتے تھے، اور امیر تاجروں کا ماننا تھا کہ ان کے سونے نے انہیں چالاک بنا دیا ہے۔ میں چیزوں کو مختلف انداز سے دیکھتا تھا۔ میرے لیے، دنیا ایک اسٹیج تھی، اور بہت سے اداکار اپنے کرداروں کو بہت زیادہ سنجیدگی سے لے رہے تھے۔ کسی کو تو انہیں اس سب کی حماقت دکھانی تھی، اور وہ کوئی اور نہیں، میں تھا۔ یہ کہانی ہے کہ کس طرح میں، ایک سادہ آدمی جس کی زبان بہت تیز تھی، ٹل آئلنشپیگل کے نام سے مشہور افسانوی چال باز بن گیا۔

ہنسی میں اسباق

میری مہم جوئی، یا 'مذاق' جیسا کہ کچھ لوگ کہتے ہیں، دراصل ہنسی میں لپٹے ہوئے اسباق تھے۔ ایک بار، میں نے برنسوک میں ایک نان بائی کے ہاں نوکری کی جو اپنے برے مزاج کے لیے مشہور تھا۔ اس نے مجھے رات کو روٹیاں پکانے کا حکم دیا، اور چلاتے ہوئے کہا کہ میں جو چاہوں پکاؤں، جب تک کہ وہ 'اُلو اور لمبی دم والے بندر' ہوں—یہ ایک عام کہاوت تھی جس کا مطلب تھا کہ فضول چیزیں پکاؤں۔ تو، میں نے بالکل وہی کیا! میں نے پوری رات آٹے کو بڑی آنکھوں والے بہترین چھوٹے اُلوؤں اور لمبی، گھنگریالی دم والے بندروں کی شکل دینے میں گزاری۔ جب نان بائی صبح واپس آیا، تو وہ غصے سے آگ بگولہ ہو گیا! لیکن میں نے صرف مسکرا کر اسے اس کے اپنے الفاظ یاد دلائے۔ اس کے پاس مجھے ادائیگی کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا، اور میں اسے غصے میں چھوڑ کر چلا گیا، شاید وہ اب اپنے الفاظ کے بارے میں تھوڑا زیادہ سوچنے لگا تھا۔ ایک اور بار، میں نے ایک امیر ڈیوک کے سامنے فخر کیا کہ میں اس کے پسندیدہ گدھے کو پڑھنا سکھا سکتا ہوں۔ دلچسپی لیتے ہوئے، اس نے مجھے ایک اچھی خاصی رقم ادا کی۔ میں نے گدھے اور ایک بڑی کتاب کو لیا، اور کئی ہفتوں تک، میں نے صفحات کے درمیان جئی رکھی۔ جب مظاہرے کا دن آیا، تو گدھا، اپنے کھانے کے لیے بے تاب، اپنی ناک سے صفحات پلٹتا رہا، ہر بار 'ای-آ، ای-آ' کی آواز نکالتا رہا۔ امراء حیران رہ گئے! 'اسے تو اپنے حروف علت معلوم ہیں!' وہ چلائے۔ میں نے اپنی ادائیگی وصول کی اور اس سے پہلے کہ وہ سمجھ پاتے کہ گدھا صرف اپنے ناشتے کے پیچھے تھا، وہاں سے چلا گیا۔ میں صرف انہیں دھوکہ نہیں دے رہا تھا؛ میں انہیں دکھا رہا تھا کہ اگر آپ صرف سطح کو دیکھیں تو ایک گدھا بھی پڑھا لکھا لگ سکتا ہے۔

مسخرے کی میراث

میرا سب سے بڑا مذاق شاید نیورمبرگ کے ایک ہسپتال میں تھا۔ ایک مشہور طبیب کا روپ دھار کر، میں نے وارڈن سے کہا کہ میں اس کے تمام مریضوں کو ایک خاص پاؤڈر سے ٹھیک کر سکتا ہوں جو ان میں سے سب سے بیمار شخص کی راکھ سے بنا ہے۔ میں نے تمام مریضوں کو اکٹھا کیا اور اپنے منصوبے کا اعلان کیا۔ اچانک، کوئی بھی یہ ماننے کو تیار نہیں تھا کہ وہ سب سے بیمار ہے! ہر کوئی اچھل پڑا، اپنی صحت کا اعلان کرتے ہوئے، اور ہسپتال سے بھاگ گیا، اس خوف سے کہ کہیں وہ میری دوا نہ بن جائیں۔ میرے مذاق کبھی بھی ظالمانہ نہیں ہوتے تھے؛ وہ ایک آئینہ—ایک 'آئلنشپیگل'—دکھانے کے بارے میں تھے تاکہ لوگ اپنی حماقت، لالچ اور غرور دیکھ سکیں۔ میری مہم جوئی کی کہانیاں سب سے پہلے آتش دانوں کے گرد اور قصبے کے چوکوں میں سنائی گئیں، ایک شخص سے دوسرے شخص تک پہنچیں۔ تقریباً 1510ء کے سال، انہیں ایک کتاب میں جمع کیا گیا، اور میری شہرت پورے یورپ میں پھیل گئی۔ آج، آپ میرے مجسمے دیکھ سکتے ہیں، اور میری کہانیاں آج بھی لوگوں کو اختیار پر سوال اٹھانے، خود پر ہنسنے، اور یہ یاد دلانے کے لیے سنائی جاتی ہیں کہ کبھی کبھی، سب سے ہوشیار ہتھیار ایک بروقت لطیفہ ہوتا ہے۔ میری روح زندہ ہے، لوگوں کو تنقیدی سوچنے اور زندگی میں مزاح تلاش کرنے کی ترغیب دیتی ہے، یہ ثابت کرتے ہوئے کہ تھوڑی سی شرارت ایک طاقتور چیز ہو سکتی ہے۔