Dolores Huerta

Xin chào các bạn, tôi là Dolores Huerta. Tôi sinh ngày 10 tháng 4 năm 1930, tại một thị trấn nhỏ tên là Dawson ở New Mexico. Khi tôi còn là một cô bé, gia đình tôi chuyển đến Stockton, California, nơi tôi được nuôi dưỡng bởi người mẹ tuyệt vời của mình, bà Alicia. Mẹ tôi sở hữu một khách sạn và bà luôn mở rộng vòng tay chào đón mọi người thuộc mọi hoàn cảnh. Bà không bao giờ phân biệt đối xử với ai, và khách sạn của bà là nơi mà những người lao động thuộc nhiều chủng tộc và nguồn gốc khác nhau có thể tìm thấy một mái nhà. Việc chứng kiến mẹ tôi đối xử công bằng với tất cả mọi người đã dạy cho tôi về tầm quan trọng của sự công bằng và cộng đồng. Nhìn thấy mọi người làm việc cùng nhau, bất kể họ đến từ đâu, đã gieo một hạt giống vào trái tim tôi, thôi thúc tôi cống hiến cuộc đời mình để giúp đỡ người khác.

Khi lớn lên, tôi mơ ước trở thành một giáo viên, và vào những năm 1950, giấc mơ đó đã trở thành hiện thực. Tôi yêu công việc giảng dạy, nhưng trái tim tôi tan nát mỗi khi nhìn thấy các học sinh của mình đến lớp. Nhiều em trong số đó là con của những người lao động nông trường. Các em thường đến trường với cái bụng đói cồn cào, không thể tập trung học bài, hoặc đôi chân không có giày để đi. Tôi nhận ra rằng việc dạy các em đọc và viết là chưa đủ khi các em và gia đình đang phải vật lộn với những nhu cầu cơ bản nhất. Tôi đã đưa ra một quyết định lớn: tôi phải làm nhiều hơn là chỉ dạy học. Tôi quyết định rời bỏ công việc giáo viên để đấu tranh cho quyền lợi của các gia đình đó. Vào năm 1955, tôi tham gia Tổ chức Dịch vụ Cộng đồng (CSO), nơi tôi đã gặp một người đàn ông tốt bụng tên là César Chávez. Ông ấy cũng có chung niềm đam mê giúp đỡ mọi người như tôi, và cuộc gặp gỡ đó đã thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.

Cùng nhau, César và tôi biết rằng chúng tôi cần phải làm nhiều hơn nữa để giúp đỡ những người lao động nông trường. Vì vậy, vào năm 1962, chúng tôi đã thành lập một tổ chức của riêng mình có tên là Hiệp hội Công nhân Nông trại Quốc gia. Cuộc sống của những người lao động nông trường vô cùng khó khăn. Họ phải làm việc nhiều giờ dưới cái nắng chói chang trên những cánh đồng, nhưng lại chỉ nhận được đồng lương rất ít ỏi. Họ không có nước uống sạch, không có nhà vệ sinh, và thường không được đối xử với sự tôn trọng. Chúng tôi biết rằng điều này phải thay đổi. Vào năm 1965, chúng tôi đã giúp tổ chức một cuộc đình công nổi tiếng, được gọi là Cuộc đình công Nho Delano. Đình công có nghĩa là những người lao động ngừng làm việc để yêu cầu điều kiện làm việc tốt hơn và mức lương công bằng hơn. Chúng tôi cũng đã tổ chức một cuộc tẩy chay, kêu gọi mọi người trên khắp đất nước ngừng mua nho từ những trang trại không đối xử tốt với công nhân của họ. Đó là một cuộc đấu tranh dài và gian khổ, kéo dài suốt năm năm. Nhưng cuối cùng, vào năm 1970, chúng tôi đã giành được một chiến thắng lịch sử, mang lại hợp đồng lao động tốt hơn cho hàng ngàn công nhân.

Trong cuộc đấu tranh của chúng tôi, tôi giữ vai trò là nhà đàm phán chính. Điều này có nghĩa là tôi thường là người trực tiếp nói chuyện với các chủ trang trại quyền lực. Công việc của tôi là lên tiếng cho những người lao động và yêu cầu họ phải có mức lương cao hơn, điều kiện làm việc an toàn hơn và sự tôn trọng mà họ xứng đáng được nhận. Đôi khi, cuộc đấu tranh có vẻ rất khó khăn và mọi người cảm thấy nản lòng. Trong một cuộc mít tinh vào năm 1972, để vực dậy tinh thần của mọi người, tôi đã nghĩ ra một khẩu hiệu. Tôi đã hô to, "¡Sí, se puede!" Trong tiếng Tây Ban Nha, câu này có nghĩa là "Vâng, chúng ta có thể!". Những từ đơn giản đó đã trở thành một câu hô vang mạnh mẽ, mang lại cho mọi người hy vọng và sức mạnh. Nó nhắc nhở chúng tôi rằng khi chúng tôi đoàn kết với nhau, chúng tôi có thể đạt được bất cứ điều gì. Khẩu hiệu này không chỉ dành cho những người lao động nông trường mà còn cho bất kỳ ai đang đấu tranh cho công lý.

Ngay cả sau nhiều năm, công việc của tôi vẫn chưa kết thúc. Vẫn còn rất nhiều điều phải làm để đảm bảo mọi người được đối xử công bằng. Vào năm 2002, tôi đã thành lập Quỹ Dolores Huerta để đào tạo các nhà lãnh đạo trẻ mới, dạy họ cách tổ chức và cải thiện cộng đồng của chính mình. Tôi cảm thấy vô cùng tự hào khi nhận được Huân chương Tự do của Tổng thống vào năm 2012, một trong những vinh dự cao quý nhất của đất nước. Tôi muốn các bạn biết rằng mỗi người trong chúng ta đều có sức mạnh để tạo ra sự khác biệt trên thế giới. Đừng bao giờ quên sức mạnh trong tiếng nói của bạn và hãy luôn nhớ rằng: ¡Sí, se puede!