Liliʻuokalani

Aloha! Tên tôi là Liliʻuokalani, và tôi là nữ hoàng cuối cùng của Quần đảo Hawaii. Tôi sinh ngày 2 tháng 9 năm 1838 tại Honolulu. Tên khai sinh của tôi là Lydia Kamakaʻeha. Theo một truyền thống của người Hawaii gọi là hānai, tôi không được cha mẹ ruột nuôi dưỡng, mà được nuôi nấng bởi các tù trưởng cấp cao Abner Pākī và Laura Kōnia. Tôi lớn lên cùng con gái của họ, Bernice Pauahi, người tôi yêu thương như chị em ruột. Tôi theo học tại Trường Hoàng gia, nơi tôi học nói tiếng Anh trôi chảy và nghiên cứu nhiều môn học, nhưng niềm đam mê lớn nhất của tôi luôn là âm nhạc. Lớn lên trong môi trường được bao quanh bởi cả truyền thống Hawaii và ảnh hưởng từ phương Tây đã định hình con người tôi và chuẩn bị cho tôi một cuộc đời phục vụ nhân dân mình.

Khi còn là một phụ nữ trẻ, tôi đã trở thành một phần của triều đình. Năm 1862, tôi kết hôn với một người đàn ông Mỹ tên là John Owen Dominis. Cuộc sống của tôi đầy ắp những nhiệm vụ, những chuyến đi và việc học hỏi về thế giới. Năm 1877, sau khi em trai tôi qua đời, anh trai tôi, Vua Kalākaua, đã chỉ định tôi làm người thừa kế ngai vàng. Điều này có nghĩa là tôi sẽ trở thành nữ hoàng sau ông. Khi ông đi du lịch vòng quanh thế giới, tôi đã giữ vai trò Công chúa Nhiếp chính, thay mặt ông cai trị. Đó là một trách nhiệm lớn lao, và tôi đã học được rất nhiều về cách lãnh đạo nhân dân và bảo vệ nền độc lập của vương quốc chúng ta. Những năm tháng này đã dạy tôi về sự phức tạp của chính trị và tầm quan trọng của việc bảo tồn nền văn hóa Hawaii của chúng ta.

Anh trai yêu quý của tôi, Vua Kalākaua, đã qua đời vào năm 1891 khi đang ở San Francisco. Tôi trở thành nữ hoàng vào ngày 29 tháng 1 năm 1891. Lòng tôi trĩu nặng nỗi đau, nhưng tôi biết mình có một nhiệm vụ trang nghiêm đối với nhân dân. Vài năm trước đó, vào năm 1887, các doanh nhân nước ngoài đã buộc anh trai tôi ký một hiến pháp mới, được gọi là 'Hiến pháp Lưỡi lê,' vì họ đã dùng vũ lực để đe dọa. Hiến pháp này đã tước đi phần lớn quyền lực của nhà vua và ngăn cản nhiều người Hawaii bản địa đi bỏ phiếu. Với tư cách là nữ hoàng, mong muốn lớn nhất của tôi là viết một hiến pháp mới để khôi phục lại những quyền đó và trả lại quyền lực cho người dân Hawaii.

Những nỗ lực của tôi nhằm tạo ra một hiến pháp mới đã làm lo lắng các doanh nhân người Mỹ và châu Âu có quyền lực ở Hawaii. Vào ngày 17 tháng 1 năm 1893, họ thành lập một nhóm gọi là 'Ủy ban An toàn' và với sự hỗ trợ của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, họ đã bao vây nhà của tôi, Cung điện ʻIolani. Họ tuyên bố chính phủ của tôi đã kết thúc và thành lập chính phủ của riêng họ. Đó là một hành động đau lòng và bất công. Tôi đã nhượng lại quyền lực của mình cho chính phủ Hoa Kỳ, chứ không phải cho chính phủ lâm thời mới, với hy vọng Mỹ sẽ thấy được sai trái đã xảy ra và khôi phục lại vương quốc của tôi. Tôi đã viết thư cho Tổng thống Grover Cleveland, người đã đồng ý rằng cuộc lật đổ là bất hợp pháp, nhưng Quốc hội đã không hành động để giúp chúng tôi.

Năm 1895, sau một nỗ lực thất bại của những người theo chủ nghĩa hoàng gia Hawaii nhằm khôi phục chế độ quân chủ, tôi đã bị bắt và bị buộc tội biết về kế hoạch này. Tôi bị đưa ra xét xử và bị giam cầm trong một căn phòng trên lầu của chính ngôi nhà của mình, Cung điện ʻIolani, trong gần tám tháng. Để giữ cho tinh thần của mình mạnh mẽ, tôi đã đọc sách, may vá và sáng tác nhạc. Chính trong thời gian này, tôi đã hoàn thành một trong những bài hát nổi tiếng nhất của mình, 'Aloha ʻOe', có nghĩa là 'Tạm biệt người'. Đó là một bài hát về tình yêu và sự chia ly, nhưng cũng là hy vọng rằng chúng ta sẽ gặp lại. Để cứu những người ủng hộ tôi đã bị kết án tử hình, tôi đã bị buộc phải chính thức từ bỏ yêu sách của mình đối với ngai vàng vào ngày 24 tháng 1 năm 1895.

Ngay cả sau khi Hawaii bị Hoa Kỳ sáp nhập vào năm 1898, tôi chưa bao giờ ngừng đấu tranh cho quyền lợi của nhân dân và cho công lý. Tôi đã đến Washington, D.C., để vận động cho chủ quyền của chúng tôi và việc trả lại Đất Hoàng gia. Tôi đã sống đến 79 tuổi, và cuộc đời tôi đã được dành trọn cho người dân Hawaii. Ngày nay, tôi được nhớ đến như một nhà lãnh đạo mạnh mẽ, người đã đứng lên bảo vệ quốc gia của mình với phẩm giá và sự duyên dáng. Âm nhạc của tôi, đặc biệt là 'Aloha ʻOe', vẫn được hát trên khắp thế giới, mang theo tinh thần của Hawaii và một thông điệp về tình yêu và hòa bình.