Nền độc lập của Brazil

Xin chào. Tên ta là Pedro, và dù ta sinh ra là một hoàng tử của Bồ Đào Nha, trái tim ta lại thuộc về Brazil. Câu chuyện của ta không giống như hầu hết các hoàng tử khác. Khi ta chỉ là một cậu bé chín tuổi, vào năm 1808, cả thế giới của ta đã bị đảo lộn. Một vị hoàng đế Pháp hùng mạnh tên là Napoleon Bonaparte đang hành quân khắp châu Âu, và gia đình ta, hoàng gia Bồ Đào Nha, đã phải đưa ra một quyết định quyết liệt. Chúng ta đã gói ghém cả cuộc sống của mình lên một hạm đội tàu và vượt qua Đại Tây Dương bao la để đến thuộc địa lớn nhất của mình, Brazil. Hãy tưởng tượng việc phải rời bỏ mọi thứ bạn biết. Đối với ta, một cậu bé, đó là một cuộc phiêu lưu vĩ đại. Nhưng đối với cha ta, Vua João VI, đó là một hành động tuyệt vọng để cứu vương quốc của chúng ta. Đến Rio de Janeiro giống như bước vào một giấc mơ. Không khí ấm áp và mang theo mùi của hoa nhiệt đới và biển cả. Những ngọn núi, được bao phủ bởi những khu rừng xanh tươi, đâm thẳng xuống làn nước trong xanh lấp lánh. Nơi đây khác xa với những cung điện đá cũ kỹ của Lisbon. Ta đã yêu mảnh đất này ngay lập tức—yêu âm nhạc sôi động, những con người đa dạng, và thiên nhiên rộng lớn, hoang sơ của nó. Ta đã học cách cưỡi ngựa qua những vùng nông thôn và cảm thấy nơi đây còn thân thuộc hơn cả ở Bồ Đào Nha. Trong mười ba năm, Brazil là trung tâm của Đế quốc Bồ Đào Nha. Nhưng vào năm 1821, mọi thứ đã thay đổi. Napoleon đã bị đánh bại, và các chính trị gia ở Bồ Đào Nha, được gọi là Cortes, yêu cầu cha ta trở về. Ông lưỡng lự, nhưng ông phải đi. Trước khi rời đi, ông nhìn ta và nói, 'Pedro, nếu Brazil có ly khai, hãy để điều đó xảy ra với con, người sẽ tôn trọng ta, hơn là với một kẻ phiêu lưu nào đó.' Ông đã để ta ở lại cai quản với tư cách là Hoàng tử Nhiếp chính. Ta cảm nhận được sức nặng của trách nhiệm đó, nhưng cũng có một niềm tự hào dâng trào. Đây là nhà của ta bây giờ. Tuy nhiên, Cortes ở Lisbon đã có những kế hoạch khác. Họ muốn tước bỏ tầm quan trọng của Brazil và biến nó trở lại thành một thuộc địa đơn thuần, bị kiểm soát hoàn toàn từ bên kia đại dương. Ta có thể cảm thấy sự phẫn nộ ngày càng tăng trong lòng người dân Brazil, và ta biết một lựa chọn khó khăn sắp đến.

Những lá thư từ Bồ Đào Nha ngày càng trở nên đòi hỏi hơn. Cortes xem ta như một mối đe dọa. Họ muốn ta chỉ là một con rối, tuân theo mọi mệnh lệnh của họ. Họ ra lệnh cho ta phải sa thải các bộ trưởng người Brazil trung thành của mình và chuẩn bị trở về châu Âu để ‘học hỏi thêm’. Đối với họ, ta chỉ là một cậu bé cần được kiểm soát. Nhưng người dân Brazil lại nhìn nhận khác. Họ thấy Cortes đang cố gắng tước đi sự tự do và địa vị mà họ đã có được khi gia đình ta ở đây. Họ không muốn trở thành một thuộc địa nữa, và thẳng thắn mà nói, ta cũng vậy. Áp lực ngày càng lớn cho đến một ngày, vào ngày 9 tháng 1 năm 1822, một bản kiến nghị với hàng ngàn chữ ký được trình lên ta, cầu xin ta ở lại. Ta đã đứng trên ban công của Cung điện Hoàng gia và tuyên bố trước đám đông đang reo hò: ‘Nếu điều đó là vì lợi ích của tất cả và hạnh phúc chung của quốc gia, ta sẵn sàng. Hãy nói với mọi người rằng ta sẽ ở lại.’ Ngày đó được biết đến với tên gọi ‘Dia do Fico,’ hay ‘Ngày Ta Ở Lại’. Đó là hành động thách thức lớn đầu tiên của ta. Ta không đơn độc trong niềm tin này. Người vợ tài giỏi của ta, Maria Leopoldina, là một người ủng hộ nhiệt thành cho nền độc lập của Brazil. Nàng vô cùng thông minh và hiểu biết chính trị hơn nhiều người đàn ông. Nàng thúc giục ta hãy lắng nghe người dân. Vị thủ hiến của ta, José Bonifácio de Andrada e Silva, một người đàn ông khôn ngoan và yêu nước, cũng đã dẫn dắt ta, giúp ta thành lập một chính phủ mới trung thành với lợi ích của Brazil, chứ không phải của Bồ Đào Nha. Chúng ta đã đi qua các tỉnh để tập hợp sự ủng hộ. Sự căng thẳng ngày càng gia tăng theo từng tháng. Cuối cùng, vào tháng 9 năm 1822, khi ta đang đi công du gần São Paulo, một người đưa tin đã đuổi kịp ta bên bờ sông Ipiranga. Anh ta mang theo những công văn khẩn cấp từ vợ ta và José Bonifácio. Ta xé chúng ra. Tin tức thật tồi tệ. Cortes đã hủy bỏ tất cả các đạo luật của ta với tư cách là Hoàng tử Nhiếp chính và tuyên bố chính phủ của ta là phản quốc. Họ đã tước đoạt mọi quyền lực của ta. Đó là động thái cuối cùng của họ để buộc Brazil phải phục tùng trở lại. Ta nhìn vào những lá thư, rồi nhìn vào đội cận vệ danh dự của mình, những Kỵ binh Độc lập, đang nhìn ta, chờ đợi. Trong khoảnh khắc đó, mọi thứ trở nên rõ ràng. Không còn đường lui. Lời của cha ta vang vọng trong tâm trí ta. Đây là thời khắc quyết định. Ta rút kiếm khỏi vỏ, giơ cao lên trời cho mọi người thấy, và hét lên những lời sẽ thay đổi lịch sử mãi mãi: ‘Independência ou Morte.’ – ‘Độc lập hay là chết.’ Những người lính gầm lên tán thành. Bên bờ sông Ipiranga, vào ngày 7 tháng 9 năm 1822, một quốc gia mới đã được sinh ra từ tiếng hét đó.

_Hành trình trở về Rio de Janeiro là một chuỗi ngày phấn khích và quyết tâm. Tin tức về lời tuyên bố của ta đã lan đi nhanh hơn cả chúng ta. Khi chúng ta đến nơi, cả thành phố vỡ òa trong lễ hội. Mọi người đổ ra đường, reo hò, vẫy cờ và hô vang vì một Brazil tự do. Họ không còn xem ta là một hoàng tử Bồ Đào Nha nữa, mà là người giải phóng của họ, người cha của quốc gia mới của họ. Đó là một cảm giác khiêm tốn và mạnh mẽ. Vào ngày sinh nhật lần thứ 24 của ta, ngày 12 tháng 10 năm 1822, ta được tôn vinh là Hoàng đế của Brazil. Lễ đăng quang chính thức diễn ra vào ngày 1 tháng 12 năm 1822. Ta trở thành Dom Pedro I, Hoàng đế đầu tiên của Brazil. Tuyên bố độc lập là một chuyện, nhưng bảo vệ nó lại là chuyện khác. Bồ Đào Nha đã không dễ dàng từ bỏ. Một số quân đội của họ ở các tỉnh phía bắc vẫn trung thành với Cortes, và chúng ta đã phải chiến đấu một cuộc chiến ngắn nhưng cần thiết để thống nhất đất nước dưới một lá cờ. Với sự giúp đỡ của những người lính Brazil trung thành và thậm chí một số chỉ huy hải quân nước ngoài, chúng ta đã bảo vệ biên giới của mình và buộc những đội quân Bồ Đào Nha cuối cùng phải rời đi vào năm 1824. Con đường đến độc lập của Brazil thật độc đáo. Không giống như nhiều nước láng giềng ở Nam Mỹ đã trải qua những cuộc chiến tranh cộng hòa dài và đẫm máu, chúng ta đã trở thành một đế chế độc lập do chính con trai của vua Bồ Đào Nha lãnh đạo. Đó là một khởi đầu kỳ lạ và phức tạp, nhưng đó là con đường của riêng chúng ta. Vai trò của ta là dẫn dắt đất nước trẻ trung, rộng lớn và đa dạng này vào tương lai. Đó là thử thách lớn nhất trong cuộc đời ta, nhưng đó là một thử thách mà ta đã đón nhận vì tình yêu dành cho người dân Brazil và mảnh đất xinh đẹp mà ta gọi là nhà. Tiếng hét của ta tại Ipiranga không chỉ dành cho ta; nó dành cho tinh thần của một quốc gia sẵn sàng tự tạo nên vận mệnh của mình.