Cách mạng tháng Năm

Chào các bạn. Tên tôi là Manuel Belgrano, và tôi muốn kể cho các bạn nghe một câu chuyện về lòng dũng cảm, về một ý tưởng, và về sự ra đời của một quốc gia. Trước khi tôi trở thành một vị tướng và người tạo ra lá cờ của Argentina, tôi là một luật sư ở Buenos Aires. Vào đầu những năm 1800, thành phố của chúng tôi là một phần của Phó vương quốc Río de la Plata, một thuộc địa rộng lớn được cai trị bởi Vua Tây Ban Nha, một người ở rất xa bên kia đại dương. Cuộc sống dưới sự cai trị của Tây Ban Nha có nghĩa là các quyết định quan trọng nhất về cuộc sống của chúng tôi, về thương mại và luật pháp, đều được đưa ra bởi những người chưa bao giờ đặt chân đến vùng đất của chúng tôi. Tôi và nhiều người bạn của mình, những người được gọi là Criollos—những người gốc Tây Ban Nha nhưng sinh ra ở châu Mỹ—cảm thấy rằng chúng tôi xứng đáng có tiếng nói lớn hơn trong việc định đoạt tương lai của chính mình. Chúng tôi đã chứng minh được sức mạnh của mình. Chỉ vài năm trước đó, vào năm 1806 và 1807, chúng tôi đã tự mình đẩy lùi hai cuộc xâm lược của người Anh mà không cần sự giúp đỡ nhiều từ Tây Ban Nha. Chiến thắng đó đã gieo vào lòng chúng tôi một hạt giống tự tin. Chúng tôi biết mình có khả năng tự bảo vệ và tự quản lý. Rồi vào đầu tháng 5 năm 1810, một tin tức chấn động đã đến từ châu Âu. Napoleon Bonaparte, hoàng đế của Pháp, đã xâm lược Tây Ban Nha và bắt giữ Vua Ferdinand VII. Vị vua của chúng tôi đã bị cầm tù. Điều này tạo ra một khoảng trống quyền lực khổng lồ. Nếu nhà vua không còn cai trị, thì ai là người nắm quyền ở đây, tại Buenos Aires? Câu hỏi đó vang vọng khắp các đường phố và là tia lửa châm ngòi cho một tuần lễ sẽ thay đổi mọi thứ mãi mãi.

Tuần lễ bắt đầu vào ngày 18 tháng 5 năm 1810, khi tin tức về sự sụp đổ của chính quyền trung ương Tây Ban Nha được chính thức xác nhận. Không khí ở Buenos Aires trở nên căng thẳng và tràn đầy những lời thì thầm về sự thay đổi. Chúng tôi không thể tiếp tục giả vờ rằng Phó vương, Baltasar Hidalgo de Cisneros, vẫn còn quyền lực hợp pháp khi vị vua mà ông ta đại diện đã bị phế truất. Cùng với những người yêu nước khác như người bạn luật sư của tôi, Juan José Castelli, và chỉ huy quân đội, Cornelio Saavedra, chúng tôi bắt đầu tổ chức các cuộc họp bí mật. Chúng tôi tranh luận, lập kế hoạch và tập hợp sự ủng hộ cho một ý tưởng táo bạo: chúng tôi phải thành lập chính phủ của riêng mình. Bước ngoặt đã đến vào ngày 22 tháng 5, khi chúng tôi buộc Phó vương phải triệu tập một Cabildo Mở—một cuộc họp công khai của các công dân quan trọng nhất của thành phố. Bên trong tòa nhà Cabildo, không khí đặc quánh sự mong đợi. Tôi đã đứng lên và phát biểu, lập luận rằng quyền lực của Phó vương đã không còn hiệu lực và quyền cai trị giờ đây phải trở về với nhân dân. Nhiều người khác cũng đã phát biểu với những lời lẽ đầy nhiệt huyết, và sau nhiều giờ tranh luận căng thẳng, cuộc bỏ phiếu đã diễn ra. Kết quả là một chiến thắng cho chúng tôi. Đa số đã bỏ phiếu phế truất Phó vương. Tuy nhiên, cuộc đấu tranh vẫn chưa kết thúc. Vào ngày 24 tháng 5, một nỗ lực cuối cùng đã được thực hiện để giữ quyền lực cũ bằng cách thành lập một hội đồng chính phủ (junta) do chính Cisneros đứng đầu. Tin tức này đã gây ra sự phẫn nộ trong dân chúng và quân đội. Chúng tôi không thể chấp nhận điều đó. Sáng ngày 25 tháng 5, dù trời mưa tầm tã, quảng trường Plaza de la Victoria chật cứng người dân. Họ tụ tập bên ngoài Cabildo, yêu cầu một chính phủ thực sự của riêng họ. Áp lực là rất lớn. Cuối cùng, vào cuối ngày, hội đồng do Cisneros đứng đầu đã từ chức. Một hội đồng mới đã được thành lập, Primera Junta, chính phủ tự trị đầu tiên của chúng tôi. Tôi đã được vinh dự trở thành một thành viên, cùng với Saavedra là chủ tịch và Castelli. Khoảnh khắc đó, dưới cơn mưa tháng Năm, chúng tôi đã nắm lấy vận mệnh của mình vào tay.
\Ngày 25 tháng 5 năm 1810 không phải là ngày Argentina giành được độc lập hoàn toàn. Đó là bước đi đầu tiên, một bước đi quyết định trên con đường dài và gian khổ dẫn đến tự do. Việc thành lập Primera Junta đã tuyên bố với thế giới rằng chúng tôi sẽ không còn bị cai trị bởi một cường quốc xa xôi mà không có sự đồng ý của chúng tôi. Nó đã khởi đầu cho Chiến tranh Giành độc lập Argentina, một cuộc xung đột kéo dài nhiều năm. Trong những năm tiếp theo, tôi đã từ bỏ nghề luật sư để trở thành một nhà lãnh đạo quân sự, chiến đấu trên khắp đất nước cho sự nghiệp mà chúng tôi đã bắt đầu vào tuần lễ tháng Năm đó. Trong những cuộc chiến đó, tôi đã tạo ra một thứ mà các bạn có thể nhận ra: lá cờ xanh và trắng của Argentina, một biểu tượng cho bản sắc và khát vọng của chúng tôi. Nhìn lại, Cách mạng Tháng Năm dạy chúng ta một bài học mạnh mẽ. Nó cho thấy rằng khi mọi người đoàn kết với một mục tiêu chung, được thúc đẩy bởi niềm tin vào tự do và công lý, họ có thể thay đổi tiến trình lịch sử. Đó không chỉ là việc thay thế một người cai trị này bằng một người cai trị khác. Đó là sự ra đời của một ý tưởng—ý tưởng rằng một dân tộc có quyền tự quyết định vận mệnh của mình. Và ý tưởng đó, được thắp lên trong tuần lễ mưa gió ở Buenos Aires, đã tiếp tục truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ.