Nasreddin Hodja - Thổ Nhĩ Kỳ

Chiếc khăn xếp cũ kỹ, vá víu của tôi đội trên đầu, và ánh nắng của Akşehir sưởi ấm lưng tôi khi tôi cưỡi con lừa trung thành của mình, con lừa dường như lúc nào cũng đi lùi. Có thể bạn đã nghe về tôi; tên tôi là Nasreddin Hodja. Một số người ở quảng trường làng thì thầm rằng tôi là một kẻ ngốc, trong khi những người khác lại gọi tôi là một nhà thông thái. Thành thật mà nói, tôi nghĩ mình có một chút của cả hai! Cuộc sống là một câu đố vui, và đôi khi câu trả lời trông có vẻ ngớ ngẩn nhất lại là câu trả lời khôn ngoan nhất. Một buổi chiều nọ, một người đàn ông mặc chiếc áo khoác trông rất quan trọng và có vẻ mặt rất nghiêm nghị đã chặn tôi ngay giữa chợ. Ông ta muốn thử trí tuệ của tôi bằng một câu hỏi mà ông ta nghĩ không ai có thể trả lời được. Đây là câu chuyện về cách tôi đã cho ông ta thấy câu trả lời ở ngay trước mắt ông ta, hay đúng hơn là dưới móng của con lừa của tôi. Đó là một câu chuyện mà mọi người gọi là 'Trung Tâm Của Thế Giới'.

Khu chợ rộn ràng tiếng những người bán vả và những người thợ dệt khoe những tấm thảm sặc sỡ. Nhưng khi người đàn ông nghiêm nghị lên tiếng, giọng ông ta vang dội át cả tiếng nói chuyện. 'Hodja!' ông ta tuyên bố, ưỡn ngực ra. 'Ông đi khắp nơi trên con lừa kỳ lạ của mình. Ông đã thấy thế giới, và người ta nói rằng ông mang trong đầu đầy khăn xếp đó một kiến thức uyên bác. Vậy, hãy cho chúng tôi biết: trung tâm chính xác của thế giới ở đâu?' Một sự im lặng bao trùm đám đông. Trẻ con ngừng chơi, và người thợ làm bánh dừng lại với ổ bánh mì đang đưa dở vào lò. Mọi người đều ghé sát vào, tò mò xem tôi sẽ thoát khỏi tình huống này như thế nào. Người đàn ông mỉm cười, nghĩ rằng cuối cùng ông ta đã làm tôi bí. Trả lời là không thể! Làm sao có ai biết được chính giữa của cả Trái Đất rộng lớn này ở đâu? Con lừa của tôi vẫy tai, chẳng hề bận tâm. Tôi vuốt ve cổ nó, hít một hơi thật sâu, và cảm thấy một nụ cười nhẹ kéo trên bộ râu của mình. Người đàn ông mong đợi một tấm bản đồ, một biểu đồ sao, hoặc một lời giải thích dài dòng, phức tạp. Tôi quyết định cho ông ta một thứ đơn giản hơn nhiều.

Tôi bình tĩnh xuống khỏi con lừa. Bụi cuộn quanh đôi dép của tôi. Tôi nhìn thẳng vào mắt người đàn ông, rồi chỉ một ngón tay không phải lên trời hay một ngọn núi xa xôi, mà thẳng xuống đất. 'Trung tâm chính xác của thế giới,' tôi nói với sự tự tin lớn, 'ở ngay đây, dưới móng trước bên phải của con lừa của tôi.' Đám đông há hốc mồm. Một số người bắt đầu cười khúc khích. Mặt người đàn ông nghiêm nghị đỏ bừng vì tức giận. 'Thật lố bịch!' ông ta lắp bắp. 'Làm sao ông có thể biết được điều đó? Chứng minh đi!' Tôi nhún vai và nở một nụ cười dễ chịu nhất. 'À, nhưng chính ông mới phải chứng minh tôi sai,' tôi đáp. 'Nếu ông không tin tôi, thì xin mời, hãy lấy dây thừng và thước đo của ông. Bắt đầu từ đây, và đo toàn bộ thế giới theo mọi hướng—bắc, nam, đông, và tây. Nếu các phép đo của ông cho thấy tôi sai dù chỉ một inch, tôi sẽ thừa nhận mình sai.' Người đàn ông đứng đó với miệng há hốc. Đám đông hiểu ra trò đùa nhỏ của tôi. Làm sao ông ta có thể đo được cả thế giới? Nhiệm vụ đó là không thể, đó chính là ý của tôi. Những tiếng cười khúc khích trong đám đông biến thành những tràng cười lớn, sảng khoái. Người đàn ông, nhận ra mình đã bị qua mặt bởi câu trả lời đơn giản nhất, lặng lẽ lẩn đi.

Những câu chuyện của tôi, như câu chuyện đó, đã đi từ làng này sang làng khác trong hơn 700 năm, được gió mang đi khắp Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Balkan, và dọc theo Con đường Tơ lụa cũ. Chúng không chỉ là những câu chuyện ngớ ngẩn về một người đàn ông và con lừa của ông. Chúng là những bài học nhỏ được gói trong một nụ cười, nhắc nhở chúng ta rằng đôi khi những câu hỏi phức tạp nhất lại có câu trả lời đơn giản nhất. Chúng dạy chúng ta suy nghĩ theo những cách mới, không sợ trông ngớ ngẩn, và hiểu rằng trí tuệ không phải lúc nào cũng được tìm thấy trong những cuốn sách dày cộp mà ở cách chúng ta nhìn thế giới xung quanh. Vị trí của chính bạn trên thế giới là trung tâm của nó. Ngày nay, những câu chuyện của tôi được ông bà kể cho cháu nghe, chúng được vẽ trong những cuốn truyện tranh đầy màu sắc, và các diễn viên biểu diễn chúng trong các vở kịch, vẫn làm cho mọi người cười và suy ngẫm. Những câu chuyện này là một cây cầu vượt thời gian, kết nối bạn với quá khứ và cho thấy rằng một chút hài hước và một ý nghĩ thông minh có thể giải quyết hầu hết mọi vấn đề. Và đó là một loại phép màu không bao giờ cũ.