برناردو أوهيغينز

مرحباً! اسمي برناردو أوهيغينز. لقد ولدت منذ زمن بعيد، في 20 أغسطس من عام 1778، في بلدة تسمى تشيلان. اليوم، تقع تشيلان في بلد جميل يسمى تشيلي، ولكن عندما كنت صبياً، كانت كلها جزءاً من الإمبراطورية الإسبانية. كان والدي، أمبروسيو، رجلاً مهماً يعمل لدى ملك إسبانيا، وكانت والدتي تدعى إيزابيل. نشأت مع عائلة والدتي وأحببت وطني، لكنني كنت أحلم دائماً بأن أراه يصبح بلداً مستقلاً.

عندما كنت شاباً، سافرت بعيداً عن وطني للدراسة. ذهبت إلى المدرسة في إسبانيا ثم في إنجلترا حوالي عام 1795. في إنجلترا، التقيت برجل يدعى فرانسيسكو دي ميراندا. أخبرني عن فكرته الكبيرة: أن دول أمريكا الجنوبية، بما في ذلك وطني، يجب أن تكون حرة لتحكم نفسها. أشعلت كلماته النار في قلبي! ومنذ ذلك اليوم، علمت أنني أريد مساعدة تشيلي لتصبح دولة مستقلة، حيث يمكن للناس اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.

عدت إلى تشيلي في عام 1802، مستعداً لتحويل حلمي إلى حقيقة. في عام 1810، بدأ الكفاح من أجل الحرية! وقد أطلق عليها اسم حرب استقلال تشيلي. أصبحت جندياً ثم جنرالاً، أقود أناساً شجعاناً يؤمنون بتشيلي حرة. كان القتال طويلاً وصعباً. لكن كان لدينا أصدقاء رائعون يساعدوننا، مثل الجنرال العظيم خوسيه دي سان مارتين من الأرجنتين. في عام 1817، عملنا معاً للفوز في معركة مهمة جداً تسمى معركة تشاكابوكو. هذا النصر قربنا كثيراً من هدفنا.

أخيراً، وصل اليوم الكبير! في 12 فبراير من عام 1818، أعلنا أن تشيلي أصبحت دولة مستقلة رسمياً. كنت فخوراً جداً. طلب مني شعب تشيلي أن أكون أول قائد لهم، وهي وظيفة كانت تسمى المدير الأعلى. لمدة ست سنوات، حتى عام 1823، عملت بجد لبناء أمتنا الجديدة. أنشأنا قوة بحرية لحماية شواطئنا، وافتتحنا مدارس جديدة ليتعلم الأطفال، وساعدنا بلدنا على النمو بقوة.

بعد فترة حكمي كقائد، انتقلت إلى بلد بيرو المجاور. عشت حتى بلغت 64 عاماً. اليوم، يتذكرني شعب تشيلي كأحد "آباء الوطن". إنهم يعلمون أنني ساعدت بلدهم ليصبح الأمة الحرة والفخورة التي هي عليها اليوم. لقد تحقق حلمي، ويسعدني أن أعرف أن البلد الذي أحببته كثيراً لا يزال يزدهر.