خوسيه دي سان مارتين

مرحباً. اسمي خوسيه دي سان مارتن، وأريد أن أحكي لكم قصتي. ولدت في بلدة صغيرة تسمى يابيو، في أرض ستُعرف يومًا ما باسم الأرجنتين، في الخامس والعشرين من فبراير عام 1778. عندما كنت في السادسة من عمري تقريبًا، في عام 1784، انتقلت عائلتي عبر المحيط إلى إسبانيا. كان عالمًا مختلفًا تمامًا، ولكنه كان المكان الذي تعلمت فيه كيف أصبح جنديًا. التحقت بالجيش الإسباني عندما كان عمري أحد عشر عامًا فقط، في عام 1789، ولسنوات عديدة، حاربت بشجاعة من أجل ملك إسبانيا.

على الرغم من أنني كنت جنديًا في إسبانيا، إلا أن قلبي كان يتذكر دائمًا الأرض التي ولدت فيها. سمعت قصصًا عن رغبة الناس في أمريكا الجنوبية في حكم أنفسهم والتحرر من إسبانيا. علمت أنه يجب عليّ المساعدة. في عام 1812، أبحرت عائدًا إلى بوينس آيرس للانضمام إلى الكفاح من أجل الاستقلال. قمت بتشكيل وحدة عسكرية خاصة تسمى فوج رماة القنابل الخيالة. كنا منضبطين وشجعانًا، وفي الثالث من فبراير عام 1813، انتصرنا في أول معركة مهمة لنا، وهي معركة سان لورينزو. كانت معركة صغيرة، لكنها أظهرت للجميع أننا كنا جادين بشأن حريتنا.

كانت لدي خطة كبيرة وجريئة. لتحرير أمريكا الجنوبية، لم يكن بإمكاننا القتال في مكان واحد فقط. كان علينا تحرير جيراننا في تشيلي وبيرو أيضًا. ولكن للوصول إلى تشيلي، كان علينا عبور جبال الأنديز، وهي واحدة من أطول سلاسل الجبال في العالم. اعتقد الكثيرون أن ذلك مستحيل. ولكن في عام 1817، قُدت 'جيش الأنديز' في رحلة لا تصدق. سرنا عبر ممرات متجمدة ومسارات صخرية. لقد أتى عملنا الشاق بثماره. فاجأنا الجيش الإسباني في تشيلي وانتصرنا في معركة تشاكابوكو عام 1817. وبعد عام، في الخامس من أبريل عام 1818، انتصرنا في المعركة الحاسمة النهائية، معركة مايبو، التي ضمنت استقلال تشيلي نهائيًا.

مع تحرير تشيلي، كانت مهمتنا التالية هي بيرو، مركز القوة الإسبانية في أمريكا الجنوبية. في عام 1820، أبحرت أنا وجنودي إلى بيرو. عملنا على إقناع الناس بالانضمام إلى قضيتنا، وفي الثامن والعشرين من يوليو عام 1821، وقفت في الساحة الرئيسية في ليما وأعلنت أن بيرو أصبحت مستقلة أخيرًا. جعلني الناس 'حامي بيرو' للمساعدة في توجيه حكومتهم الجديدة. في عام 1822، التقيت بزعيم عظيم آخر، وهو سيمون بوليفار. كلانا كان يريد نفس الشيء: أمريكا جنوبية حرة. قررت أن أتنحى جانبًا وأتركه يقود المعارك النهائية، لأن حرية شعبنا كانت أهم من مجد أي شخص بمفرده.

بعد فترة خدمتي كجندي، عدت إلى أوروبا لأعيش حياة هادئة مع ابنتي، مرسيدس. عشت حتى بلغت 72 عامًا. اليوم، يُذكرني الناس كأحد المحررين العظماء لأمريكا الجنوبية. في الأرجنتين وتشيلي وبيرو، يطلق عليّ الناس لقب بطل قومي. قصتي هي تذكير بأنه بالشجاعة والخطة، يمكنك التغلب حتى على أكبر العقبات، وأن أعظم عمل للقائد أحيانًا هو معرفة متى يتنحى جانبًا من أجل مصلحة الآخرين.