دولوريس هويرتا

اسمي دولوريس هويرتا. ولدت في العاشر من أبريل عام 1930، في بلدة صغيرة تسمى داوسون في نيو مكسيكو. عندما كنت صغيرة، انتقلت عائلتي إلى ستوكتون، كاليفورنيا. نشأت في بيئة نابضة بالحياة ولكنها لم تخلُ من التحديات. كانت والدتي، أليسيا، امرأة مستقلة وقوية تدير فندقًا ومطعمًا. لقد علمتني أهمية العمل الجاد والاهتمام بمجتمعنا. أما والدي، خوان، فكان ناشطًا في اتحاد عمال المناجم، ومنه تعلمت مبكرًا عن أهمية الدفاع عن حقوق العمال. خلال سنوات دراستي، واجهت التمييز بسبب أصولي المكسيكية. كان هناك معلمون يشككون في قدراتي، وهذا الشعور بالظلم أشعل في داخلي شغفًا بالعدالة. كنت أعرف أنني أريد تغيير الأمور. بعد إكمال تعليمي، سلكت طريقًا اعتقدت أنه سيسمح لي بإحداث فرق، وفي خمسينيات القرن الماضي، أصبحت معلمة.

أحببت التدريس، لكن قلبي كان ينفطر كل يوم. كان العديد من طلابي أبناء عمال المزارع، وكانوا يأتون إلى المدرسة جائعين وبأقدام حافية وملابس بالية. كيف يمكن لطفل أن يتعلم وهو يعاني من الفقر والجوع؟ أدركت أن تعليمهم القراءة والكتابة لم يكن كافيًا. كان عليّ أن أفعل المزيد لمساعدة عائلاتهم. في تلك اللحظة، اتخذت قرارًا غير حياتي. تركت وظيفتي كمعلمة لأصبح منظِّمة مجتمعية. في عام 1955، شاركت في تأسيس فرع لمنظمة خدمة المجتمع (CSO) مع ناشط آخر يدعى فريد روس. من خلال هذه المنظمة، تعلمت كيفية تنظيم الناس، وتسجيل الناخبين، والنضال من أجل الخدمات الأساسية لمجتمعاتنا. خلال عملي في أواخر الخمسينيات، التقيت بشخص سيصبح شريكي في النضال من أجل العدالة لعقود قادمة، وهو سيزار تشافيز. كان يشاركني نفس الشغف لمساعدة عمال المزارع، وسرعان ما أدركنا أننا يمكن أن نحقق المزيد معًا.

في عام 1962، اتخذت أنا وسيزار تشافيز خطوة جريئة. غادرنا منظمة خدمة المجتمع لنؤسس منظمتنا الخاصة، وهي الرابطة الوطنية لعمال المزارع (NFWA)، والتي أصبحت فيما بعد اتحاد عمال المزارع (UFW). كان هدفنا واضحًا: النضال من أجل كرامة وحقوق العمال الزراعيين الذين كانوا يُستغلون بلا رحمة. كانت ظروف عملهم قاسية للغاية؛ كانوا يعملون لساعات طويلة تحت أشعة الشمس الحارقة مقابل أجور زهيدة، ويعيشون في مساكن سيئة، ويتعرضون لمبيدات حشرية خطيرة دون حماية. قررنا استخدام أساليب اللاعنف، المستوحاة من غاندي ومارتن لوثر كينغ جونيور، مثل الإضرابات والمقاطعات. في عام 1965، بدأنا أحد أشهر نضالاتنا، وهو إضراب عنب ديلانو. استمر الإضراب لمدة خمس سنوات، وخلاله كنت المفاوض الرئيسي للاتحاد. كانت مهمتي هي التفاوض على العقود مع المزارعين، وهي مهمة صعبة لامرأة في ذلك الوقت. خلال فترة النضال هذه، في عام 1972، ولدت عبارتنا الشهيرة. عندما قال بعض الناس إن مهمتنا مستحيلة، أجبت بحماس: "¡Sí, se puede!"، والتي تعني "نعم، نستطيع!". أصبحت هذه العبارة صيحة حاشدة لحركتنا. أخيرًا، في عام 1970، وبعد سنوات من المقاطعة العالمية للعنب، حققنا نصرًا تاريخيًا عندما وافق المزارعون على توقيع عقود مع اتحادنا.

انتصارنا في إضراب العنب عام 1970 لم يكن النهاية، بل كان مجرد بداية. واصلت النضال بلا كلل من أجل حقوق العمال. سافرت في جميع أنحاء البلاد، وتحدثت في المسيرات، ونظمت المقاطعات، وضغطت على السياسيين لتمرير قوانين تحمي العمال الزراعيين. لكن نضالي لم يقتصر على حقوق العمال فقط. لقد دافعت أيضًا بقوة عن حقوق المرأة، وعملت على كسر الحواجز التي تمنع النساء، وخاصة النساء اللاتينيات، من تولي أدوار قيادية. كما أصبحت صوتًا بارزًا في مجال العدالة البيئية، حيث نبهت إلى مخاطر المبيدات الحشرية على صحة العمال والمستهلكين. كرست جزءًا كبيرًا من عملي لتشجيع المزيد من اللاتينيين والنساء على الترشح للمناصب السياسية، لأنني أؤمن بأن مجتمعاتنا يجب أن تكون ممثلة في الحكومة. ولمساعدة الجيل القادم على مواصلة هذا العمل، أسست في عام 2002 مؤسسة دولوريس هويرتا، وهي منظمة تدرب الناشطين والقادة المجتمعيين.

حتى اليوم، وأنا في التسعينيات من عمري، لا أزال ناشطة. لم يتوقف شغفي بالعدالة أبدًا. في عام 2012، تشرفت بالحصول على وسام الحرية الرئاسي من الرئيس باراك أوباما، وهو أعلى وسام مدني في البلاد. كانت تلك لحظة فخر كبير، ليس لي فقط، بل لجميع العمال والمناضلين الذين وقفوا معي على مر السنين. قصتي هي دليل على أن شخصًا واحدًا يمكنه إحداث فرق، ولكن عندما نجتمع معًا، يمكننا تغيير العالم. أود أن أترككم بهذه الفكرة: كل واحد منكم يمتلك القوة لإحداث تغيير إيجابي في مجتمعه. لا تقللوا أبدًا من شأن صوتكم وقدرتكم على النضال من أجل ما هو صواب. تذكروا دائمًا شعارنا القوي: "¡Sí, se puede!". نعم، نستطيع!