دولوريس هويرتا

مرحباً. اسمي دولوريس هويرتا. لقد ولدت في العاشر من أبريل عام 1930. نشأت في حي مزدحم ومتنوع في ستوكتون، كاليفورنيا. علمتني أمي، أليسيا، أن أكون لطيفة وأساعد الآخرين. لقد زرعت في داخلي البذور الأولى لرغبتي في جعل العالم مكاناً أكثر عدلاً.

عندما كبرت، ذهبت إلى الكلية وأصبحت معلمة. كنت متحمسة جداً لمساعدة الأطفال على التعلم. لكن سرعان ما لاحظت شيئاً أحزنني كثيراً. كان العديد من طلابي أبناء عمال المزارع. هؤلاء هم الأشخاص الذين يعملون بجد لقطف الفواكه والخضروات التي نأكلها. كان طلابي يأتون إلى المدرسة جائعين في كثير من الأحيان. في بعض الأحيان لم يكن لديهم أحذية مناسبة يرتدونها. كانت عائلاتهم تعمل بجد ولكنها لا تكسب ما يكفي من المال. علمت أن تعليمهم القراءة والكتابة لم يكن كافياً. كان علي أن أفعل المزيد. قررت أن أترك وظيفتي كمعلمة لأصبح منظّمة مجتمعية. هذا يعني أنني سأعمل لمساعدة عائلاتهم في الحصول على المعاملة العادلة التي يستحقونها.

بعد فترة وجيزة، التقيت بصديق جيد اسمه سيزار تشافيز. كان هو أيضاً يريد مساعدة عمال المزارع. كنا نعلم أننا إذا عملنا معاً، يمكننا إحداث فرق كبير. لذا، في عام 1962، أنشأنا مجموعة تسمى "الجمعية الوطنية لعمال المزارع". كان هدفنا هو التأكد من معاملة العمال بشكل عادل. لقد قدنا مسيرات طويلة لجذب الانتباه إلى مشاكلهم. بدأنا أيضاً شيئاً يسمى "إضراب عنب ديلانو" في عام 1965. طلبنا من الناس في جميع أنحاء البلاد التوقف عن شراء العنب حتى يوافق أصحاب المزارع على معاملة العمال بشكل أفضل. خلال هذا الوقت، ابتكرت شعاراً للحفاظ على آمال الجميع. كنت أصرخ، "¡Sí, se puede!" وهو ما يعني "نعم، نستطيع!". لقد ذكرنا ذلك بأننا معاً أقوياء ويمكننا تحقيق أي شيء.

خمنوا ماذا؟ لقد أتى عملنا الشاق ثماره. فاز عمال المزارع. لقد حصلوا على أجور أفضل لعملهم الشاق وأماكن عمل أكثر أماناً. لكن عملي لم يتوقف عند هذا الحد. لقد واصلت النضال من أجل حقوق الناس طوال حياتي. في عام 2002، أنشأت "مؤسسة دولوريس هويرتا" لمواصلة مساعدة المجتمعات. وفي عام 2012، حصلت على جائزة خاصة جداً تسمى "وسام الحرية الرئاسي" تكريماً لعملي. لقد كان شرفاً عظيماً. ما زلت أعمل حتى اليوم، وأريدكم أن تعلموا أن لديكم أيضاً القدرة على جعل العالم مكاناً أفضل. لا تنسوا أبداً: "¡Sí, se puede!" نعم، أنتم تستطيعون.