إنكا غارسيلاسو دي لا فيغا

مرحباً، اسمي إنكا غارسيلاسو دي لا فيغا، ولكن عندما وُلدت، كان اسمي غوميز سواريز دي فيغيروا. لقد وُلدت في الثاني عشر من أبريل عام 1539، في مدينة مميزة اسمها كوسكو. كانت كوسكو في يوم من الأيام قلب إمبراطورية الإنكا العظيمة. كانت حياتي مزيجاً من عالمين مختلفين. كان أبي قائداً إسبانياً شجاعاً يُدعى سيباستيان غارسيلاسو دي لا فيغا إي فارغاس. أما أمي فكانت أميرة حقيقية من الإنكا، واسمها إيزابيل تشيمبو أوكلو. لأن أبي كان إسبانياً وأمي من الإنكا، كان يُطلق عليّ اسم "ميستيثو"، وهو ما يعني أنني من عرق مختلط. كانت نشأتي رائعة. تعلمت كل شيء عن العادات الإسبانية من والدي، ولكني قضيت أيضاً ساعات طويلة مع عائلة والدتي. كانوا يجتمعون ويحكون لي قصصاً مذهلة عن أجدادنا، حكام الإنكا العظماء، وكل ذلك بلغتهم الجميلة، الكيتشوا. شعرت وكأن إحدى قدمي في ماضي شعب أمي والأخرى في العالم الجديد الذي يمثله أبي.

عندما توفي والدي، تغيرت حياتي إلى الأبد. في عام 1561، عندما كنت في الحادية والعشرين من عمري، قمت برحلة طويلة عبر المحيط إلى إسبانيا. ذهبت إلى هناك لمواصلة تعليمي ومعرفة المزيد عن عالم والدي. كانت إسبانيا مختلفة تماماً عن وطني في بيرو. المباني، اللغة، الناس—كل شيء كان جديداً وغريباً بعض الشيء بالنسبة لي. ولإثبات ولائي وإيجاد مكاني، انضممت حتى إلى الجيش الإسباني وخدمت كجندي. ولكن حتى في وطن أبي، كنت أشعر في كثير من الأحيان بأنني لا أنتمي تماماً. اشتقت إلى جبال بيرو وصوت لغة والدتي الكيتشوا. كنت أعيش في العالم الإسباني، لكن قلبي كان يتوق في كثير من الأحيان إلى تراثي من الإنكا. كان شعوراً بالوحدة، ألا أنتمي بالكامل إلى أي من العالمين اللذين شكّلا هويتي.

العيش في إسبانيا أعطاني هدفاً جديداً. بدأت أقرأ كتباً كتبها مؤلفون إسبان عن وطني وعن شعب أمي، الإنكا. أدركت أن العديد من هذه القصص لم تكن صحيحة تماماً. لم يفهم الكتاب الثقافة أو المعتقدات أو التاريخ الحقيقي. عندها قررت أن أصبح كاتباً بنفسي. كان عليّ أن أروي القصة الحقيقية. قضيت سنوات عديدة في جمع كل الذكريات من طفولتي، متذكراً القصص التي رواها لي أقاربي في كوسكو. دوّنت كل ما يمكنني تذكره عن حياة الإنكا وملوكهم وتقاليدهم. في عام 1609، نشرت أهم كتبي، والذي كان بعنوان "التعليقات الملكية للإنكا". كان هدفي بسيطاً ولكنه قوي: أردت الحفاظ على تاريخ شعب أمي ومشاركة ثقافتهم المدهشة مع العالم، حتى لا تُنسى أبداً.

قضيت بقية حياتي في إسبانيا، لكن أفكاري لم تكن بعيدة أبداً عن موطني في بيرو. حملت ذكريات كوسكو وقصص الإنكا في قلبي كل يوم. عشت حتى بلغت السابعة والسبعين من عمري، وانتهت حياتي في عام 1616. على الرغم من أنني لم أعد أبداً إلى أرض مولدي، إلا أن كلماتي فعلت. اليوم، أتذكر كواحد من أوائل الكتاب العظماء من الأمريكتين. بنت كتبي جسراً بين العالمين الإسباني والإنكا، مما ساعد كل جانب على فهم الآخر بشكل أفضل قليلاً. أنا فخور بأن عملي ساعد على ضمان أن القصص المذهلة وتاريخ شعب الإنكا سيُذكر إلى الأبد.