يان بژيخفا

مرحباً، اسمي يان بژفا، وأنا شاعر بولندي أشتهر بالقصص السحرية التي كتبتها للأطفال. لكن هذا لم يكن الاسم الذي ولدت به. لقد جئت إلى هذا العالم باسم يان فيكتور ليسمان في 15 أغسطس 1898، في بلدة تسمى جميرينكا، والتي كانت آنذاك جزءاً من الإمبراطورية الروسية. كانت الكلمات دائماً جزءاً من عالمي. كانت عائلتي مهمة جداً بالنسبة لي، وخاصة ابن عمي، بوليسواف لشميان. كان شاعراً رائعاً ومشهوراً بنفسه. الاستماع إلى أشعاره ورؤية الطريقة التي كان ينسج بها الكلمات معاً أثار شيئاً بداخلي. لقد ألهمني حبي العميق للغة وعلمني متعة جعل الكلمات تتناغم وترقص. وبسببه، علمت منذ صغري أنني أريد أن أخلق عوالمي الخاصة بالكلمات.

على الرغم من أن قلبي كان مليئاً بالشعر، إلا أن عقلي قادني إلى مسار مختلف في مسيرتي المهنية. في أوائل عشرينيات القرن الماضي، انتقلت إلى مدينة وارسو العظيمة والتحقت بجامعة وارسو لدراسة القانون. كان موضوعاً جدياً للغاية، لكنني كنت مصمماً. تخرجت في عام 1924 وأصبحت محامياً. كان مجال تخصصي هو قانون حقوق النشر، وهو مجال مهم جداً يساعد على حماية الأعمال الإبداعية للفنانين والكتاب والموسيقيين من النسخ دون إذن. خلال هذه الفترة اخترت اسماً جديداً لكتاباتي: "بژفا". في اللغة البولندية، تعني هذه الكلمة الجزء المزود بالريش من السهم، وهو الجزء الذي يساعده على الطيران بشكل مستقيم وصحيح. شعرت أنه الاسم المثالي. لسنوات عديدة، عشت حياة مزدوجة. في النهار، كنت المحامي الجاد، يان فيكتور ليسمان، ولكن في الليل، أصبحت الشاعر المرح، يان بژفا.

بدأت رحلتي في الكتابة للأطفال في أواخر ثلاثينيات القرن الماضي، وقد جلبت لي فرحة هائلة. اكتشفت شغفاً بخلق قصص يمكن أن تجعل القراء الصغار يضحكون ويتساءلون. في عام 1938، نشرت أحد كتبي الشعرية الأولى للأطفال، بعنوان "Tańczyła igła z nitką"، والذي يعني "رقصت الإبرة مع الخيط". وفي العام التالي مباشرة، في عام 1939، نُشر كتاب آخر من كتبي المفضلة، وهو "Kaczka Dziwaczka"، أو "البطة الغريبة". أحببت التلاعب بالكلمات وخلق قوافي مضحكة وغير متوقعة. كان هدفي هو بناء شخصيات سخيفة وساحرة لدرجة أنها تقفز من الصفحة إلى خيال الطفل. أردت أن تكون قصائدي أكثر من مجرد قصص؛ أردتها أن تكون لعبة لغوية ممتعة تجعل الأطفال يضحكون وتجعلهم يفكرون أيضاً.

تغير العالم بشكل كبير عندما بدأت الحرب العالمية الثانية في عام 1939. عشت في وارسو خلال تلك السنوات المظلمة والصعبة، التي استمرت حتى عام 1945. كان وقتاً مخيفاً وحزيناً للجميع. على الرغم من الخوف الذي أحاط بنا، تمسكت بإيمان قوي: أن الخيال نور لا يمكن إطفاؤه. خلال هذه الفترة بالذات، عندما كان العالم الخارجي يبدو ميؤوساً منه، جلست لأكتب أشهر قصصي وأكثرها سحراً، "Akademia Pana Kleksa"، والتي تُترجم إلى "أكاديمية السيد إنكبلوت". لقد صببت كل أملي في إنشاء هذه المدرسة المذهلة والخيالية، مكان مليء بالعجائب والمغامرات والإمكانيات التي لا نهاية لها. كان إنشاء هذا العالم طريقتي في محاربة الظلام والتمسك بفكرة أن الخير والإبداع سينتصران دائماً. نُشر الكتاب أخيراً في عام 1946، مباشرة بعد انتهاء الحرب، ليعيد القليل من السحر إلى العالم.

بعد الحرب، واصلت حياتي كمحام وكاتب، وألفت العديد من الكتب والقصائد للأطفال والكبار على حد سواء. وجدت قصصي مكانة خاصة في قلوب القراء في جميع أنحاء بولندا. عشت حتى بلغت من العمر 67 عاماً. اليوم، لا تزال كتبي، وخاصة "أكاديمية السيد إنكبلوت"، تحظى بالتقدير. لقد تم تناقلها من الآباء إلى أطفالهم لأجيال. أتذكر بأنني جلبت الفكاهة والخيال الجامح والفرح البسيط لقصة جيدة لعدد لا يحصى من القراء الصغار، وآمل أن تستمر كلماتي في إلهام الأطفال للإيمان بقوة إبداعهم.