ليسيا أوكرينكا

اسمي لاريسا بتروفنا كوساتش-كفيتكا، لكنكم على الأرجح تعرفونني باسمي الأدبي، ليسيا أوكرينكا. ولدت في الخامس والعشرين من فبراير عام 1871، في بلدة نوفوهراد-فولينسكي في أوكرانيا، والتي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية. كانت عائلتي محبة للعلم والثقافة؛ فوالدتي، أولينا بتشيلكا، كانت كاتبة، ووالدي، بترو، كان محاميًا. كان منزلنا مليئًا بالكتب والموسيقى وحب عميق للثقافة واللغة الأوكرانية، وهو أمر لم تكن الحكومة تشجعه في ذلك الوقت. نشأت في بيئة تقدّر المعرفة والتعبير عن الذات، وهذا ما شكلني منذ الصغر وجعلني أرى العالم من خلال عيون فنانة وقلب شاعرة، حيث تعلمت أن أجد الجمال والقوة في تراثنا وتقاليدنا.

لقد أحببت التعلم وأتقنت العديد من اللغات بسرعة. ولكن حياتي تغيرت تمامًا في عام 1883، عندما كنت في الثانية عشرة من عمري، حيث تم تشخيص إصابتي بمرض السل في العظام. هذا المرض منعني من الذهاب إلى مدرسة عادية أو اللعب في الخارج مثل الأطفال الآخرين. ورغم أن جسدي واجه تحديات كبيرة، إلا أن عقلي كان حرًا. أتذكر جيدًا كتابتي لقصيدتي الأولى بعنوان "الأمل" عام 1880، عندما كنت في التاسعة من عمري فقط. كتبتها من أجل عمتي التي تم نفيها بسبب معتقداتها السياسية. في تلك اللحظة، أدركت أن الكلمات يمكن أن تكون قوتي، وأنني أستطيع من خلالها التعبير عن أعمق مشاعري وأفكاري، حتى عندما أكون عاجزة عن الحركة.

لكي أظهر فخري بوطني، اخترت لنفسي اسمًا أدبيًا هو "ليسيا أوكرينكا"، والذي يعني "ليسيا المرأة الأوكرانية". كان هذا الاسم بمثابة إعلان عن هويتي وانتمائي. في عام 1893، نشرت مجموعتي الشعرية الأولى بعنوان "على أجنحة الأغاني". كانت كتاباتي وسيلة للنضال من أجل حق شعبي في استخدام لغته وثقافته الخاصة. كنت أستلهم قصائدي وقصصي من التاريخ والأساطير الأوكرانية، بهدف إلهام شعور بالهوية الوطنية والشجاعة لدى الناس. أردت أن أذكرهم بتاريخهم العظيم وأن أمنحهم الأمل في مستقبل أفضل، حيث يمكنهم التعبير عن أنفسهم بحرية وفخر.

إلى جانب الشعر، أحببت كتابة المسرحيات، والتي كنت أسميها "قصائد درامية". أشهر مسرحياتي هي "أغنية الغابة" (ليسوفا بيسنيا)، التي كتبتها عام 1911. إنها قصة ساحرة مستوحاة من الفولكلور الأوكراني وتدور حول روح غابة تدعى مافكا. من خلال هذه الشخصيات الخيالية، تمكنت من استكشاف أفكار عميقة حول الطبيعة والحب ومعنى أن تكون إنسانًا. أردت أن تمنح مسرحياتي صوتًا للنساء القويات، وأن تحتفي بجمال أساطيرنا القديمة. كانت خشبة المسرح بالنسبة لي منصة لمشاركة رؤيتي للعالم، حيث يمكن للأفكار أن تتجسد وتؤثر في قلوب الجمهور وعقولهم.

أجبرني مرضي على السفر إلى أماكن ذات مناخ أكثر دفئًا للعلاج، مما أخذني إلى بلدان مثل إيطاليا ومصر وجورجيا. وعلى الرغم من أن هذه الرحلات كانت من أجل صحتي، إلا أنها وسعت نظرتي للعالم وعرفتني على ثقافات جديدة. خلال هذه الفترة، التقيت برجل لطيف وداعم اسمه كليمنت كفيتكا، وهو عالم موسيقى كان يحب الأغاني الشعبية الأوكرانية بقدر ما أحببتها أنا. تزوجنا في عام 1907، وكان شريكًا رائعًا شجع عملي حتى النهاية. لقد وجدنا في حبنا المشترك للفن والتراث الأوكراني رابطًا قويًا جعل حياتنا معًا غنية بالمعنى والدعم المتبادل.

انتهى صراعي المستمر مع المرض في دولة جورجيا في الأول من أغسطس عام 1913. عشت حتى بلغت 42 عامًا. ورغم أن حياتي كانت قصيرة، إلا أن كلماتي بقيت حية. أُذكر اليوم كواحدة من أعظم الشخصيات الأدبية في أوكرانيا، وصوتًا للحرية، ورمزًا للروح التي لا تنكسر لشعبي. لا تزال قصائدي ومسرحياتي تُقرأ وتُعرض حتى اليوم، حتى أن صورتي تظهر على عملتنا الورقية من فئة 200 هريفنيا، لتذكّر الأجيال الجديدة بأن يفخروا بتراثهم.