ليسيا أوكرينكا

مرحباً. اسمي لاريسا بتروفنا كوساتش-كفيتكا، لكن العالم يعرفني باسمي الأدبي، ليسيا أوكرينكا. لقد ولدت في الخامس والعشرين من فبراير عام 1871، في بلدة تسمى نوفوهراد-فولينسكي في أوكرانيا الحبيبة. كانت والدتي، أولينا بتشيلكا، كاتبة مشهورة، وكان والدي محامياً لطيفاً. كان منزلنا دائماً مليئاً بالكتب والموسيقى والقصص. علمتني أمي أنا وإخوتي أن نكون فخورين بلغتنا وتقاليدنا الأوكرانية، في وقت حاول فيه الآخرون أن يجعلونا ننساها. تعلمت القراءة والتحدث بلغات عديدة، لكن اللغة الأوكرانية كانت دائماً تحتل مكانة خاصة في قلبي.

عندما كنت طفلة صغيرة، كان حلمي الأكبر أن أصبح موسيقية. كنت أعشق العزف على البيانو، وكانت أصابعي ترقص على المفاتيح لساعات. ولكن عندما بلغت الثانية عشرة من عمري تقريباً، في عام 1883، أصبت بمرض خطير في عظامي يسمى السل. أخبرني الأطباء أنه لم يعد بإمكاني العزف على البيانو بجدية. شعرت بالحزن الشديد. كان الأمر كما لو أن موسيقاي قد سُلبت مني. ولكن حتى في خضم ذلك الحزن، فُتح لي باب جديد. لطالما أحببت الكتابة، والآن، بدأت أصب كل مشاعري على الورق. في العام التالي مباشرة، في عام 1884، عندما كان عمري ثلاثة عشر عاماً فقط، نُشرت قصيدتي الأولى بعنوان "الأمل". لقد وجدت طريقة جديدة لإسماع صوتي.

لقد اخترت اسم "ليسيا أوكرينكا" لأنه يعني "ليسيا المرأة الأوكرانية". أردت أن يعرف الجميع كم أحب بلدي. بسبب مرضي، كنت أضطر غالباً للسفر إلى مناخات أكثر دفئاً في أماكن مثل مصر وإيطاليا وجورجيا للمساعدة في تحسين صحتي. في هذه الرحلات، رأيت عوالم مختلفة والتقيت بأناس جدد، مما أعطاني العديد من الأفكار لقصائدي ومسرحياتي. واحدة من أشهر أعمالي هي مسرحية كتبتها في عام 1911 بعنوان "أغنية الغابة". إنها قصة ساحرة مبنية على الفولكلور الأوكراني عن روح غابة تدعى مافكا تقع في حب فتى بشري. من خلال قصصي، شاركت أساطير وخرافات وطني مع العالم.

خلال حياتي، كانت أوكرانيا جزءاً من الإمبراطورية الروسية، التي سنت قوانين تمنع الناس من طباعة الكتب أو التدريس باللغة الأوكرانية. كان هذا غير عادل للغاية، وجعلني أرغب في المقاومة بأقوى أداة أمتلكها: كلماتي. كتبت بفخر باللغة الأوكرانية لأظهر أن لغتنا جميلة وقوية. كانت قصائدي ومسرحياتي تتحدث غالباً عن الحرية والشجاعة وأهمية التمسك بهويتك. أردت أن ألهم شعبي ألا يتخلوا أبداً عن ثقافتنا وحلمنا بأوكرانيا مستقلة.

واصلت الكتابة طوال حياتي، حتى عندما جعلت صحتي الأمر صعباً للغاية. عشت حتى بلغت 42 عاماً وتوفيت في الأول من أغسطس عام 1913، أثناء وجودي في جورجيا. اليوم، يتذكرني الناس كواحدة من أعظم كتّاب أوكرانيا. صورتي موجودة على عملتنا الورقية من فئة 200 هريفنيا، وكلماتي يقرأها الأطفال والكبار في جميع أنحاء وطني وخارجه. آمل أن تذكركم قصتي بأنه حتى عند مواجهة التحديات، يمكنكم إيجاد طريقة جديدة لمشاركة مواهبكم مع العالم، وأن استخدام صوتكم للدفاع عما تؤمنون به يمكن أن يحدث فرقاً دائماً.