ليليوكالاني

ألوها. اسمي ليليوكالاني، وكنت آخر ملكة لمملكة هاواي. عندما ولدت في الثاني من سبتمبر عام 1838، أعطاني والداي اسم ليديا كاماكايها. في هاواي، لدينا تقليد خاص يسمى "هاناي". كان شرفًا عظيمًا لي أن يربيني رؤساء آخرون رفيعو المستوى، وهكذا نشأت. منذ صغري، أحببت شيئين أكثر من أي شيء آخر: تعلم أشياء جديدة وتأليف الموسيقى. كانت أصوات جُزري تملأ قلبي بالألحان.

تلقيت تعليمي في المدرسة الملكية، حيث تعلمت عن العالم خارج شواطئنا. في عام 1862، تزوجت من رجل أمريكي لطيف اسمه جون أوين دومينيس. اتخذت حياتي مسارًا مختلفًا تمامًا في عام 1874 عندما أصبح أخي، كالاكاوا، ملكًا على هاواي. فجأة، أصبحت لدي مسؤوليات جديدة ومهمة تجاه مملكتي. في عام 1877، مُنحت شرفًا عظيمًا عندما عيّنني أخي وريثة له، أي الشخص الذي سيحكم بعده. وفي ذلك الوقت تم تغيير اسمي رسميًا إلى ليليوكالاني. أخذتني واجباتي إلى جميع أنحاء العالم، حيث مثّلت مملكتنا والتقيت بقادة عالميين آخرين. كنت أعمل دائمًا لمساعدة شعبي في الوطن. ولكن حتى مع كل مسؤولياتي، لم أتوقف أبدًا عن تأليف الموسيقى. حوالي عام 1878، كتبت واحدة من أشهر أغنياتي، "ألوها أوي"، والتي تعني "وداعًا لك". كانت الموسيقى طريقتي لمشاركة جمال وحب وطني.

جاء يوم حزين جدًا في عام 1891 عندما توفي أخي العزيز، الملك كالاكاوا. كان وقت حزن عظيم لأمتنا. في التاسع والعشرين من يناير عام 1891، أصبحت ملكة هاواي. كنت أعلم أن لدي عملًا مهمًا جدًا لأقوم به من أجل شعبي. كان هدفي الأهم كملكة هو وضع دستور جديد لمملكتنا. أردت أن أعيد السلطة إلى شعبي. قبل بضع سنوات، في عام 1887، فُرض علينا دستور سلب الكثير من السلطة من النظام الملكي. كما أنه سلب حق التصويت من العديد من سكان هاواي الأصليين. اعتقدت أن هذا كان خطأ، وأردت أن أكتب دستورًا جديدًا يعيد تلك الحقوق ويمنح صوتًا أقوى لشعبي.

لكن خطتي لوضع دستور جديد أثارت قلق بعض رجال الأعمال الأمريكيين والأوروبيين الأقوياء. كان لديهم الكثير من النفوذ في هاواي وأرادوا أن تسيطر الولايات المتحدة على جزرنا. في السابع عشر من يناير عام 1893، قاموا بخطوتهم. بمساعدة من مشاة البحرية الأمريكية، حاصروا قصر إيولاني، منزلي. كانوا مستعدين لاستخدام القوة للاستيلاء على حكومتنا. عندما رأيت أسلحتهم وعلمت أن شعبي قد يتأذى في قتال، اتخذت قرارًا صعبًا للغاية. اخترت أن أتخلى عن سلطتي لحكومة الولايات المتحدة لتجنب أي إراقة دماء. لم أستطع تحمل فكرة إيذاء شعبي. بعد ذلك بعامين، في عام 1895، اتُهمت بأنني جزء من خطة لاستعادة النظام الملكي وسُجنت داخل غرفة في قصري. خلال ذلك الوقت الوحيد، قضيت أيامي في الكتابة وتأليف الموسيقى، وأفرغت مشاعري تجاه مملكتي في عملي.

حتى بعد إطلاق سراحي وزوال مملكتي، لم أتوقف أبدًا عن النضال من أجل حقوق شعبي. سافرت إلى واشنطن العاصمة للتحدث إلى القادة والمطالبة بالعدالة لهاواي. حتى بعد أن ضمت الولايات المتحدة هاواي رسميًا في عام 1898، واصلت أن أكون صوتًا لشعبي. عشت حتى بلغت من العمر 79 عامًا. اليوم، يتذكرني الناس كقائدة قوية اختارت السلام على العنف لحماية شعبها. موسيقاي، وخاصة أغاني مثل "ألوها أوي"، لا تزال تُغنى في جميع أنحاء العالم، وتشارك روح هاواي الدائمة وحبها مع الجميع.