ليليوكالاني

ألوها! اسمي ليليوكالاني، وكنت آخر ملكة لجزر هاواي. وُلدت في الثاني من سبتمبر عام 1838، في هونولولو. كان اسمي عند الولادة ليديا كاماكايها. تبعًا لتقليد هاوايي يُدعى "هاناي"، لم يربني والداي، بل رباني الرئيسان الرفيعان آبنر باكي ولورا كونيا. نشأت مع ابنتهما، برنيس باواهي، التي أحببتها كأختي. التحقت بالمدرسة الملكية، حيث تعلمت التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة ودرست العديد من المواد، لكن شغفي الأكبر كان دائمًا الموسيقى.

عندما أصبحت شابة، انضممت إلى البلاط الملكي. في عام 1862، تزوجت من رجل أمريكي يُدعى جون أوين دومينيس. كانت الحياة مليئة بالواجبات والأسفار والتعلم عن العالم. في عام 1877، بعد وفاة أخي الأصغر، عيّنني أخي الأكبر، الملك كالاكاوا، وريثة للعرش. كان هذا يعني أنني سأصبح ملكة بعده. عندما سافر حول العالم، توليت منصب الأميرة الوصية، حيث حكمت نيابة عنه. كانت مسؤولية عظيمة، وتعلمت الكثير عن كيفية قيادة شعبي وحماية استقلال مملكتنا.

توفي أخي العزيز الملك كالاكاوا في عام 1891 أثناء وجوده في سان فرانسيسكو. أصبحت ملكة في التاسع والعشرين من يناير عام 1891. كان قلبي مثقلاً بالحزن، لكنني كنت أعلم أن عليّ واجبًا مقدسًا تجاه شعبي. قبل بضع سنوات، في عام 1887، أجبر رجال أعمال أجانب أخي على توقيع دستور جديد، أُطلق عليه اسم "دستور الحربة"، لأنهم استخدموا التهديد بالعنف. سلب هذا الدستور الكثير من سلطة الملك ومنع العديد من سكان هاواي الأصليين من التصويت. كملكة، كانت أمنيتي الكبرى هي كتابة دستور جديد لاستعادة تلك الحقوق وإعادة السلطة لشعب هاواي.

أثارت جهودي لوضع دستور جديد قلق رجال الأعمال الأمريكيين والأوروبيين الأقوياء في هاواي. في السابع عشر من يناير عام 1893، شكلوا مجموعة تُدعى "لجنة السلامة"، وبدعم من مشاة البحرية الأمريكية، حاصروا منزلي، قصر إيولاني. أعلنوا نهاية حكومتي وأسسوا حكومتهم الخاصة. كان ذلك عملاً مؤلمًا وغير عادل. تنازلت عن سلطتي لحكومة الولايات المتحدة، وليس للحكومة المؤقتة الجديدة، على أمل أن ترى أمريكا الخطأ الذي ارتُكب وتعيد مملكتي. كتبت إلى الرئيس جروفر كليفلاند، الذي وافق على أن الإطاحة كانت غير قانونية، لكن الكونغرس لم يتحرك لمساعدتنا.

في عام 1895، بعد محاولة فاشلة من قبل الملكيين في هاواي لاستعادة النظام الملكي، تم اعتقالي واتهامي بمعرفة الخطة. حُوكمت وسُجنت في غرفة بالطابق العلوي من منزلي، قصر إيولاني، لمدة ثمانية أشهر تقريبًا. للحفاظ على قوة روحي، كنت أقرأ وأخيط وأكتب الموسيقى. خلال هذا الوقت أنهيت إحدى أشهر أغنياتي، "ألوها أوي"، والتي تعني "وداعًا لك". إنها أغنية عن الحب والوداع، ولكنها تحمل أيضًا أملًا في أن نلتقي مرة أخرى. لإنقاذ أنصاري الذين حُكم عليهم بالإعدام، أُجبرت على التنازل رسميًا عن مطالبتي بالعرش في الرابع والعشرين من يناير عام 1895.

حتى بعد ضم هاواي من قبل الولايات المتحدة في عام 1898، لم أتوقف أبدًا عن النضال من أجل حقوق شعبي ومن أجل العدالة. سافرت إلى واشنطن العاصمة، للدفاع عن سيادتنا وعودة أراضي التاج الخاصة بنا. عشت حتى بلغت 79 عامًا، وكانت حياتي مكرسة لشعب هاواي. اليوم، أتذكر كقائدة قوية دافعت عن أمتها بكرامة ورقي. موسيقاي، وخاصة "ألوها أوي"، لا تزال تُغنى في جميع أنحاء العالم، حاملةً روح هاواي ورسالة حب وسلام.