الأخوان مونغولفييه

مرحباً. نحن الأخوان مونغلفييه، جوزيف ميشيل وجاك إتيان. لقد نشأنا في فرنسا منذ زمن بعيد، في القرن الثامن عشر. كانت عائلتنا تصنع الورق، وكان ذلك عملاً مثيراً للاهتمام، لكننا كنا نحلم دائماً بشيء أكبر. أحببنا مشاهدة الأشياء وهي تطفو وتطير، مثل السحب في السماء والدخان المتصاعد من النار. هذا أعطانا فكرة رائعة وعظيمة.

في أحد الأيام من عام 1782، كنت أنا، جوزيف، أشاهد الدخان المتصاعد من مدفأتنا. رأيت كيف كان يرتفع للأعلى، للأعلى، للأعلى. فكرت: "ماذا لو استطعنا حبس هذا الهواء الساخن المليء بالدخان داخل كيس ورقي كبير؟ هل يمكنه رفع الكيس إلى السماء؟". شاركت الفكرة مع أخي، إتيان، وبدأنا العمل على الفور، حيث قمنا بالتجربة باستخدام الورق والقماش.

بعد محاولات عديدة، بنينا منطاداً ضخماً. في الرابع من يونيو عام 1783، عرضناه على الجميع في بلدتنا أنوناي. لقد طار عالياً في السماء بنفسه. وفي وقت لاحق من ذلك العام، في التاسع عشر من سبتمبر، قمنا برحلة خاصة جداً لملك فرنسا. أردنا التأكد من أنه آمن للناس، لذلك أرسلنا أول ركاب على الإطلاق في منطاد هواء ساخن: خروف، وبطة، وديك. لقد هبطوا بسلام، وهتف الجميع فرحاً.

وأخيراً، جاء اليوم الكبير. في الحادي والعشرين من نوفمبر عام 1783، صعد رجلان شجاعان، هما جان فرانسوا بيلات دو روزييه وفرانسوا لوران دارلوند، إلى سلة منطادنا الجديد. أشعلوا النار، فامتلأ المنطاد بالهواء الساخن، وارتفعوا عن الأرض. لقد أصبحا أول من يطير، حيث حلقا فوق مدينة باريس. لقد أرينا العالم أن البشر يمكنهم التحليق مثل الطيور.

لقد جعل اختراعنا الناس يؤمنون بأن كل شيء ممكن. عشت أنا، جاك إتيان، حتى بلغت 54 عاماً، وعشت أنا، جوزيف ميشيل، حتى بلغت 69 عاماً. كنا فخورين جداً بأننا عملنا معاً كأخوين. اليوم، لا يزال الناس في جميع أنحاء العالم يطيرون في مناطيد الهواء الساخن الملونة، وكل ذلك بدأ بحلمنا البسيط بلمس السحب.