تاراس شيفتشينكو

مرحباً، اسمي تاراس شيفتشينكو. أريد أن أحكي لكم قصتي، وهي أيضاً قصة وطني الحبيب، أوكرانيا. لقد ولدت في التاسع من مارس عام 1814، ليس كشخص حر، بل كقن. هذا يعني أنني وعائلتي كنا ملكاً لمالك أرض ثري. على الرغم من أن حياتي كانت صعبة وأصبحت يتيماً وأنا صبي، إلا أنني وجدت الفرح في الرسم وكتابة القصائد عن الريف الأوكراني الجميل. كنت أرسم على أي قطعة ورق أجدها، حالماً باليوم الذي أستطيع فيه مشاركة فني مع العالم.

عندما كنت في سن المراهقة، أخذني سيدي، بافيل إنجلهاردت، معه إلى مدينة سانت بطرسبرغ الكبرى. هناك، لاحظ بعض أشهر الفنانين والكتاب في روسيا موهبتي في الرسم. رأوا فيّ شرارة وقرروا أنهم يجب أن يساعدوني. في عام 1838، حدث شيء لا يصدق. رسم رسام شهير يدعى كارل بريولوف صورة للشاعر فاسيلي جوكوفسكي. باعوا تذاكر يانصيب للفوز باللوحة، وبمبلغ 2500 روبل الذي جمعوه، اشتروا حريتي! تمكنت أخيراً من الدراسة في الأكاديمية الإمبراطورية للفنون، وهو حلم لم أظن أبداً أنه ممكن.

بحريتي الجديدة، أصبح قلبي وقلمي ملكاً لأوكرانيا. في عام 1840، نشرت أول مجموعة قصائد لي، بعنوان "كوبزار". الكوبزار هو شاعر أوكراني متجول من الطراز القديم كان يغني أغاني عن تاريخنا وأبطالنا. هذا ما أردت أن أكونه، صوتاً لشعبي. قصائدي ولوحاتي روت قصصاً عن المناظر الطبيعية الخلابة في أوكرانيا، وتاريخها الشجاع، ونضالات الناس العاديين الذين يعيشون تحت حكم الإمبراطورية الروسية. أردت أن يعرف العالم ويتذكر ثقافتنا ولغتنا الفريدة.

أصبحت أعمالي شائعة جداً، لكنها أيضاً أوقعتني في المتاعب. لم تعجب حكومة الإمبراطورية الروسية أنني أكتب باللغة الأوكرانية وأتحدث عن الحرية. انضممت إلى مجموعة سرية تسمى "أخوية القديسين كيرلس وميثوديوس"، حيث ناقشنا أفكاراً لمستقبل يمكن فيه لجميع الشعوب السلافية أن تكون حرة ومتساوية. في عام 1847، تم اعتقالي. كان القيصر نفسه غاضباً جداً من قصيدتي "الحلم" التي سخرت منه ومن زوجته. اعتبرت كلماتي خطيرة.

كان عقابي قاسياً. أُرسلت إلى المنفى لمدة عشر سنوات، وأُجبرت على أن أكون جندياً في قلعة نائية بعيدة عن وطني. أصدر القيصر أمراً شخصياً: مُنعت من الكتابة أو الرسم. بالنسبة لفنان، كان هذا الشعور أشبه بالموت. ولكن حتى في ذلك المكان الموحش، لم يتمكنوا من إسكات روحي. كنت أكتب قصائد سراً في دفاتر صغيرة مصنوعة يدوياً أخفيها في حذائي. وجدت طرقاً لرسم المناظر الطبيعية من حولي. لم يكن من الممكن إيقاف فني.

بعد عقد من الزمان، تم إطلاق سراحي أخيراً من المنفى في عام 1857، لكن لم يُسمح لي أبداً بالعودة للعيش في أوكرانيا الحبيبة. عشت حتى بلغت من العمر 47 عاماً، وتوفيت في سانت بطرسبرغ في العاشر من مارس عام 1861. لكن قصتي لم تنته هناك. حرص أصدقائي على إعادة جثماني إلى الوطن ودفنه على تلة عالية تطل على نهر دنيبر، تماماً كما تمنيت في قصيدتي الشهيرة "وصيتي". اليوم، يتذكرني الناس كأب للأدب الأوكراني الحديث ورمز لروح أمتنا التي لا تنكسر. ساعدت كلماتي في إلهام حلم بالحرية لا يزال يعيش في قلوب الأوكرانيين في كل مكان.