دون كيخوتي

قبل أن يكون لي غلاف أو صفحات، كنت فكرة تتلألأ في سهول إسبانيا المتربة. كنت صوت الجلد المتهالك، وبريق الشمس على الدروع القديمة، ومشهد طواحين الهواء التي تقف كعمالقة عابسين في وجه سماء زرقاء صافية. كنت شعورًا في قلب رجل يحلم بمغامرات عظيمة، رجل نبيل مليء بقصص الفرسان الشجعان لدرجة أنه قرر أن يصبح واحدًا منهم. كان قارئًا نهمًا من منطقة لامانشا، وقد ملأت حكايات الفروسية عقله حتى تلاشى الخط الفاصل بين الواقع والخيال بشكل جميل. رأى مهامًا بطولية حيث رأى الآخرون أعمالًا روتينية، وعمالقة مخيفين حيث رأى الآخرون مجرد طواحين هواء. تخيل حصانًا أصيلًا في فرسه العجوز "روسينانتي"، ورأى أميرة في فتاة ريفية محلية أطلق عليها اسم "دولسينيا ديل توبوسو". قبل أن يعرف العالم اسمي، كنت الحلم البري والرائع والسخيف قليلًا لبطل، حلم سيتحدى فكرة ما يمكن أن تكون عليه القصة. أنا قصة دون كيخوتي.

لقد أحياني رجل يدعى ميغيل دي سرفانتس سافيدرا. لم يكن ملكًا أو نبيلًا ثريًا، لكنه عاش حياة مليئة بالمغامرات الحقيقية والمشقة والشجاعة. عندما كان شابًا، كان جنديًا في البحرية الإسبانية، وفي معركة ليبانتو البحرية الكبرى في السابع من أكتوبر عام 1571، أصيب بجروح بالغة لدرجة أنه فقد القدرة على استخدام يده اليسرى لبقية حياته. حتى أنه وقع في أسر القراصنة وأمضى خمس سنوات عبدًا في الجزائر قبل أن تُدفع فديته. كان يعرف كيف تبدو الشجاعة الحقيقية، لكنه كان يعرف أيضًا أن الحياة ليست دائمًا مجيدة كما تصورها القصص الشعبية. بدأ في كتابة الجزء الأول مني أثناء إقامته في بلد الوليد بإسبانيا، وربما بدأ فصولي الأولى أثناء وجوده في السجن بسبب الديون. في السادس عشر من يناير عام 1605، نُشر مجلدي الأول في مدريد، وشاركني مع العالم. أراد أن يخلق نوعًا جديدًا من القصص — قصة تسخر بلطف من حكايات الفروسية التي كانت شائعة جدًا ولكنها غالبًا ما تكون سخيفة، ولكنها تحتفي أيضًا بالقوة العميقة للخيال. في صفحاتي، خلق بطلي الذي لا يُنسى، ألونسو كيخانو النحيل والمليء بالأمل، الذي يعيد تسمية نفسه بدون كيخوتي، وتابعه المخلص والمضحك والواقعي، سانشو بانزا. لم يسبق للقراء في إسبانيا أن التقوا بشخصيات مثلهم، وسرعان ما وقعوا في حب رحلاتهم وجدالاتهم الكوميدية وصداقتهم القوية وغير المتوقعة.

أصبحت مشهورًا جدًا وبسرعة لدرجة أنه بعد بضع سنوات فقط، في عام 1614، نشر مؤلف مجهول يستخدم اسمًا مستعارًا جزءًا ثانيًا مزيفًا لقصتي. هذا التكملة غير المصرح بها أزعجت مؤلفي الحقيقي، سرفانتس، بشدة. شعر أن شخصياته قد سُرقت وأُسيء فهمها. لذا، سارع لكتابة الخاتمة الحقيقية للمغامرة، رحلة أخيرة لفارسه وتابعه المحبوبين. في عام 1615، نشر الجزء الثاني الرسمي مني، والذي يعتقد العديد من النقاد والقراء اليوم أنه أكثر روعة وتعقيدًا من الجزء الأول. في هذا الجزء، أصبح دون كيخوتي وسانشو بانزا مشهورين بالفعل — فالأشخاص الذين يقابلونهم قد قرأوا كتابي الأول ويعرفون كل شيء عن مغامراتهم السابقة المضحكة. كانت هذه فكرة ثورية في سرد القصص، وهو ما قد نسميه اليوم "ما وراء السرد". غالبًا ما أُدعى "أول رواية حديثة" في العالم لأن شخصياتي بدت كأشخاص حقيقيين ومعقدين. لقد تعلموا من تجاربهم، وتغيروا بمرور الوقت، وحتى أنهم فكروا في شهرتهم وهويتهم. كما أهديت العالم مقولة جديدة ودائمة: "محاربة طواحين الهواء". تأتي هذه المقولة من أشهر مغامرات فارسي العزيز، وتعني محاربة أعداء وهميين أو السعي وراء مهام عقيمة. لقد أظهرت للعالم أن القصة يمكن أن تكون مضحكة للغاية وحزينة بعمق، بطولية وحمقاء، كل ذلك في نفس الوقت.

لأكثر من 400 عام، سافرت بعيدًا عن سهول إسبانيا المشمسة. تُرجمت كلماتي إلى أكثر من 140 لغة، مما جعلني واحدًا من أكثر الكتب المترجمة في التاريخ، بعد الكتاب المقدس فقط. ألهمت قصتي عددًا لا يحصى من اللوحات لفنانين مثل بابلو بيكاسو وسلفادور دالي، وأعمال أوبرا، وباليهات، ومسرحيات مثل "رجل من لامانشا"، وأفلامًا. أعيش في قلوب كل من تجرأ يومًا على أن يحلم بشكل مختلف قليلًا، أن يرى السحر في الأمور العادية. أنا تذكير خالد بأنه من الجميل والشجاع أن نرى العالم ليس فقط كما هو، بل كما يمكن أن يكون من خلال عدسة الخيال والمثالية. أهمس لكل قارئ أنه لا بأس بأن تكون "كيخوتيًا" بعض الشيء — أن تتبع مُثُلك وتطارد أحلامك بشغف، بغض النظر عن مدى استحالتها في نظر الآخرين. صفحاتي مفتوحة دائمًا، في انتظار أن تأخذك في مغامرة عبر لامانشا، حيث الخيال هو أعظم كنز، والصداقة هي أصدق درع.