مافالدا

قبل أن يكون لي اسم، كنت مجرد خربشة صغيرة في دفتر ملاحظات، علامة استفهام مع فيونكة سوداء كبيرة في شعري. أنا مصنوعة من خطوط سوداء بسيطة على ورق أبيض، لكن عيني مفتوحتان على مصراعيهما، تنظران إلى العالم الكبير المزدحم. من منزلي الورقي، رأيت الكبار يهرعون ويتحدثون عن أمور جدية، لكن بدا أنهم يغفلون عن أهم الأسئلة. لذلك بدأت أطرحها بنفسي. من أنا؟ أنا مافالدا، فتاة في السادسة من عمري تحب فرقة البيتلز، وتلعب مع أصدقائي، وتكره الحساء حقًا حقًا.

رجل لطيف بقلم خاص أعادني إلى الحياة. كان اسمه خواكين سلفادور لافادو تيخون، لكن الجميع كانوا ينادونه كينو. لقد رسمني لأول مرة في عام 1963 لمشروع لم يحدث أبدًا، لذلك انتظرت بصبر في كراسة الرسم الخاصة به. ثم في التاسع والعشرين من سبتمبر عام 1964، قرر أن يشاركني مع الجميع في مجلة في مدينة بوينس آيرس بالأرجنتين. لم أكن وحدي لفترة طويلة. أعطاني كينو أمًا وأبًا محبين وأصدقاء رائعين. كان هناك فيليبي الذي كان دائمًا قلقًا، وسوزانيتا التي كانت تحلم بأن تصبح أماً، ومانوليتو الذي كان والده يمتلك محل البقالة المحلي. كنا نلعب ونذهب إلى المدرسة ونتحدث عن كل شيء تحت الشمس.

على الرغم من أنني كنت مجرد فتاة صغيرة في شريط هزلي، إلا أن كينو أعطاني مهمة كبيرة جدًا، وهي طرح الأسئلة. كنت أنظر إلى الكرة الأرضية الخاصة بي وأتساءل لماذا كان العالم مريضًا ويعاني من الكثير من المشاكل. أردت أن أعرف عن السلام ولماذا لا يستطيع الناس أن يتعايشوا مع بعضهم البعض. كانت كراهيتي الشهيرة للحساء هي احتجاجي الصغير، كانت طريقتي في عدم قبول الأشياء التي لا أحبها. بدأ الناس في جميع أنحاء الأرجنتين، ثم في جميع أنحاء العالم، في قراءة قصصي. كانوا يضحكون على محادثاتي المضحكة مع أصدقائي، لكن أسئلتي جعلتهم يفكرون أيضًا.

توقف كينو عن رسم مغامراتي الجديدة في الخامس والعشرين من يونيو عام 1973، لكن قصتي لم تنته بعد. بدأت أعيش في الكتب، مترجمة إلى العديد من اللغات، حتى يتمكن الأطفال في كل مكان من مقابلتي. اليوم، يمكنك حتى أن تجد تماثيل لي جالسة على مقعد في مدن مثل بوينس آيرس، حيث يمكنك أن تأتي وتقول مرحبًا. أنا تذكير بأنه لا يوجد أحد صغير جدًا على التفكير في أفكار كبيرة أو الأمل في عالم أفضل. طالما هناك أطفال فضوليون مثلك يطرحون الأسئلة، سأكون هنا، أتساءل إلى جانبك.