مغامرات بينوكيو

أنا لست مصنوعاً من مجرد ورق وحبر. أنا الرائحة الغنية لورشة نجار، والصدى المليء بالغبار لأقدام دمية خشبية تقرقع على الأرصفة المرصوفة بالحصى، والشرارة الساطعة المليئة بالأمل لنجمة أمنيات معلقة في سماء الليل الزرقاء العميقة. بين صفحاتي، أحمل رحلة جامحة ومضحكة ومخيفة أحياناً لصبي خشبي صغير بقلب كبير جداً وحلم أكبر: أن يصبح حقيقياً. قد تعرفه بميزة معينة—أنف لديه عادة غريبة في أن يطول مع كل كذبة يقولها. سعيه مليء بالرفاق المشكوك في أمرهم مثل ثعلب ماكر وقطة داهية، ولحظات من الخطر الكبير، مثل أن يبتلعه مخلوق بحري وحشي، وتوجيه من جنية طيبة ذات شعر فيروزي. هي التي تعده بأنه إذا أثبت شجاعته وصدقه وتضحيته، فإن أمنيته ستتحقق. هذا هو جوهر حكايتي، درس ملفوف في مغامرة. اسمي معروف في جميع أنحاء العالم، يُهمس به بلغات لا حصر لها. أنا مغامرات بينوكيو، قصة ولدت من قطعة خشب مسحورة في أرض إيطاليا المشمسة والمبدعة، مستعدة لبدء رحلتي من ورشة متواضعة إلى قلوب الملايين.

بدأت حياتي ليس في لحظة واحدة، بل على أجزاء، من عقل كاتب ذكي في فلورنسا بإيطاليا يدعى كارلو لورينزيني. ومع ذلك، سيعرفه العالم باسمه المستعار، كارلو كولودي. كان صحفياً وكاتباً قرر، ربما على مضض في البداية، أن يكتب قصة للأطفال. لم يجلس ليكتب رواية عظيمة؛ بدلاً من ذلك، كتب قصتي كسلسلة لمجلة أطفال جديدة تسمى 'جورنالي بير إي بامبيني'، والتي تعني 'جريدة الأطفال'. في السابع من يوليو عام 1881، نُشر فصلي الأول بعنوان 'لا ستوريا دي أون بوراتينو' ('قصة دمية'). فيه، يجد نجار يدعى السيد تشيري قطعة خشب تضحك وتبكي مثل طفل. كانت خطة كولودي الأصلية مختلفة تماماً عن القصة التي تعرفونها اليوم. لقد قصد أن يكون لبطل قصتي، بينوكيو، مصير أكثر قتامة، منهياً حكايته بعد بضعة فصول فقط. لكن حدث شيء رائع. وقع الأطفال الذين يقرؤون المجلة في حب الدمية المشاكسة. كتبوا رسائل أغرقت مكتب الناشر، متوسلين للمزيد من مغامرات بينوكيو. كان حماسهم قوياً لدرجة أنه أقنع كولودي بتغيير رأيه. التقط قلمه مرة أخرى وواصل قصتي، مانحاً بينوكيو فرصة ثانية ورحلة أطول وأكثر أملاً.

تحققت أمنيات الأطفال. لما يقرب من عامين، ظهرت فصولي واحداً تلو الآخر في المجلة، بانيةً عالماً من العجائب والتشويق. أخيراً، في فبراير من عام 1883، جُمعت كل أجزائي معاً ونُشرت ككتاب كامل. لأول مرة، تمكن الأطفال من حمل مغامرتي بأكملها بين أيديهم، من البداية إلى النهاية. كان بإمكانهم متابعة رحلة بينوكيو بأكملها دون انتظار العدد التالي. كان بإمكانهم القراءة عن النحات الخشبي الوحيد جيبيتو، الذي نحت الدمية من تلك القطعة الخشبية المسحورة وأحبه كابن له. كان بإمكانهم الارتجاف عندما خدع الثعلب الماكر والقطة المتآمرة بينوكيو، محاولين سرقة عملاته الذهبية. كان بإمكانهم حبس أنفاسهم أثناء وجوده في بطن سمكة القرش العملاقة، وحش بحري ضخم جداً لدرجة أن بداخله منازل، حيث التقى بأعجوبة مع جيبيتو. والأهم من ذلك، كان بإمكانهم تعلم الدروس التي قدمتها الجنية الزرقاء الجميلة، التي علمته أن أن يصبح صبياً حقيقياً لم يكن يتعلق بالسحر، بل بالشخصية. سرعان ما غادرت قصتي إيطاليا. تُرجمت إلى الفرنسية، ثم الإنجليزية، ثم عشرات اللغات الأخرى، مسافرة عبر المحيطات والقارات. أصبحت واحداً من أكثر الكتب غير الدينية المترجمة في التاريخ، مما يثبت أن الدروس حول الصدق والشجاعة والحب القوي للعائلة كانت عالمية.

استمرت قصتي في التطور، وبعد أكثر من نصف قرن من ولادتي ككتاب، مُنحت صوتاً جديداً وأغنية جديدة. بعيداً عبر المحيط الأطلسي، في أمريكا، انبهر راوي قصص صاحب رؤية اسمه والت ديزني بحكايتي عن الدمية الخشبية التي تتوق إلى أن تكون حقيقية. رأى في مغامرتي إمكانية لنوع جديد من السحر—سحر الرسوم المتحركة. لسنوات، عمل هو وفريقه الموهوب من الفنانين بلا كلل، ورسموا آلافاً مؤلفة من الصور لإحياء عالمي على الشاشة الكبيرة. درسوا حركات الأولاد الحقيقيين، وملمس الخشب، وتوهج ضوء النجوم. في السابع من فبراير عام 1940، عُرضت قصتي لأول مرة كفيلم رسوم متحركة مذهل. كانت هذه النسخة مختلفة قليلاً عن نسختي الإيطالية الأصلية. الصرصور المتكلم، الذي كان شخصية ثانوية في الكتاب، مُنح دوراً أكبر بكثير، واسماً ساحراً—جيميني كريكيت—وقبعة عالية. أصبح ضمير بينوكيو الرسمي. والأكثر شهرة، قدم الفيلم أغنية جميلة ومفعمة بالأمل، 'عندما تتمنى أمنية عند رؤية نجمة'، والتي فازت بجائزة الأوسكار وأصبحت نشيداً للحالمين في كل مكان. هذه التحفة السينمائية شاركت دروسي مع ملايين آخرين من الناس في جميع أنحاء العالم، من الأطفال الذين يرونني لأول مرة إلى البالغين الذين يتذكرون القصة من طفولتهم. أثبتت أن الحكاية الخالدة يمكن إعادة سردها بطرق جديدة وقوية، متصلة مع كل جيل جديد.

مر أكثر من 140 عاماً منذ طُبعت كلماتي الأولى، ومع ذلك ما زلت على أرفف الكتب والشاشات في جميع أنحاء العالم. لماذا؟ لأنني أكثر من مجرد حكاية خيالية عن دمية. أنا قصة إنسانية عميقة عن الرحلة الفوضوية والصعبة والرائعة للنمو. كل شخص، في مرحلة ما من حياته، يشعر وكأنه بينوكيو قليلاً. كلنا نرتكب الأخطاء، وأحياناً نضل الطريق بسبب الإغراءات، ونتمنى لو كنا أفضل، ونحتاج بشدة إلى حب وتوجيه الآخرين لمساعدتنا في إيجاد طريقنا. تعكس صفحاتي الصراع العالمي لتعلم الصواب من الخطأ، والاستماع إلى ضمائرنا، وفهم أن خياراتنا تحدد من نكون. رسالتي النهائية خالدة: الشجاعة الحقيقية ليست في أن تكون مثالياً أو لا ترتكب أخطاء أبداً. إنها تتعلق بالصدق، وإظهار اللطف، وحب عائلتك من كل قلبك. رحلة أن تصبح 'حقيقياً'—أن تصبح أفضل نسخة من نفسك—هي قصة لن تشيخ أبداً. أنا تذكير بأنه داخل كل قطعة خشب، وداخل كل شخص، هناك إمكانية للخير والشجاعة، تنتظر أن تُنحت وتُبعث فيها الحياة.