تاناباتا - ياباني

أنا تاناباتا، وهو اسم يعني "أمسية اليوم السابع". في اليابان، يعرفني الكثير من الناس باسم مهرجان النجوم. وجودي هو احتفال بقصة جميلة ومؤثرة عن حبيبين سماويين هما: أوريهيمي وهيكوبوشي. أوريهيمي هي الأميرة النساجة، وهي حائكة بارعة للقماش السماوي، ويمثلها في سماء الليل النجم اللامع فيجا (النسر الواقع). أما حبيبها، هيكوبوشي، فهو راعي البقر، ويمثله النجم اللامع بنفس القدر ألتير (النسر الطائر). وفقًا للأسطورة القديمة التي أخلد ذكراها، فإن هذين الحبيبين يفصل بينهما الامتداد الشاسع والمتلألئ لنهر أمانوغاوا، أي النهر السماوي، الذي تراه أنت على شكل مجرة درب التبانة. وبسبب هذا الفراق، لا يُسمح لهما بعبور نهر النجوم هذا والالتقاء إلا مرة واحدة في السنة، في ليلتي الخاصة.

قصتي وتقاليدي لم تبدأ في اليابان. تعود أصولي إلى حكاية شعبية صينية قديمة ومهرجان يُعرف باسم "تشيشي". خلال فترة نارا، وهي فترة تبادل ثقافي كبير في القرن الثامن، تم تقديم هذه الأسطورة لأول مرة إلى البلاط الإمبراطوري الياباني الراقي. في تلك القرون الأولى، كان الاحتفال بي مختلفًا تمامًا عما هو عليه اليوم. كنت حدثًا أكثر حصرية وهدوءًا، يحتفل به بشكل أساسي الإمبراطور والطبقة الأرستقراطية. كانوا يجتمعون في هذه الليلة للتحديق في النجوم، والتأمل في قصة الحبيبين، وإقامة حفلات شعرية أنيقة، وتأليف أبيات مستوحاة من اللقاء السماوي.

لفترة طويلة، كانت احتفالاتي محصورة داخل أسوار القصر الكبرى. ولكن مع مرور القرون، بدأت جاذبية قصتي في الانتشار. حدث التغيير الأهم خلال فترة إيدو في اليابان، وهي حقبة طويلة من السلام والنمو الثقافي استمرت من عام 1603 إلى عام 1868. خلال هذه الفترة، انتقلت تقاليدي إلى ما وراء الدوائر النخبوية وأصبحت عزيزة على عامة الناس في جميع أنحاء البلاد. ومع بدء المزيد من الناس في الاحتفال بي، قاموا بمزج قصتي السماوية مع عاداتهم ومعتقداتهم المحلية. تم استعارة بعض هذه العادات من مهرجان أوبون، وهو وقت مهم لتكريم أرواح الأجداد. هذا الاندماج بين الأسطورة الأرستقراطية والتقاليد الشعبية هو الوقت الذي بدأت فيه العديد من العادات الملونة والحيوية التي يربطها الناس بي اليوم في التشكل والازدهار حقًا.

من بين كل تقاليدي، فإن أشهرها وأكثرها شعبية هي ممارسة كتابة الأمنيات على "تانزاكو". هذه شرائط ورقية صغيرة مستطيلة، غالبًا ما تكون بخمسة ألوان نابضة بالحياة. عندما بدأت هذه العادة، كانت أمنيات الناس غالبًا ما تتعلق بمواهب الحبيبين السماويين في قصتي. فإلهامًا من أوريهيمي، الأميرة النساجة، كان الناس يتمنون مهارات أفضل في الحرف اليدوية مثل النسيج. وإلهامًا من الخط الجميل الذي غالبًا ما يوجد في الشعر، كانوا يتمنون أيضًا مهارات أفضل في فن الخط. أما اليوم، فقد اتسع نطاق هذه الأمنيات بشكل كبير. يكتب الناس من جميع الأعمار جميع أنواع الآمال والأحلام الشخصية، من النجاح في امتحان إلى العثور على الحب أو التمني بالسلام العالمي. ثم يعلقون هذه التانزاكو بعناية على أغصان الخيزران المقطوعة حديثًا، والتي يتم نصبها في المنازل والمدارس والأماكن العامة. إن الخيزران، بسيقانه الطويلة والمستقيمة التي تصل إلى السماء، هو رمز قوي. يُعتقد أنه يعمل كقناة، حاملاً هذه الأمنيات الصادقة إلى السماء لتتلقاها أوريهيمي وهيكوبوشي، وعلى أمل أن يحققاها.

في حين أن تانزاكو المليئة بالأمنيات هي أبرز سماتي، إلا أنها في الواقع جزء واحد فقط من مجموعة أكبر من سبعة أنواع تقليدية من الزخارف. كل من هذه الزخارف السبع مصنوع من الورق ويحمل معناه الخاص، ويمثل نوعًا مختلفًا من التمنيات بحياة جيدة. على سبيل المثال، يصنع الناس كيمونو ورقيًا رقيقًا يسمى "كاميغورومو". هذه ليست للارتداء، ولكنها تُعلق كدعاء لدرء الأمراض والحوادث. وهناك زخرفة أخرى هي "أوريزورو"، أو طائر الكركي الورقي، وهو رمز مشهور في اليابان يمثل أمنية بحياة طويلة وصحية لعائلة المرء. وللتمني بالنجاح في صيد الأسماك أو الزراعة، يعلق الناس شباكًا ورقية، أو "توآمي"، ترمز إلى الرغبة في حصاد جيد أو صيد وفير. عندما يتم تعليق جميع أنواع الزخارف السبعة معًا على أغصان الخيزران، فإنها تخلق عرضًا نابضًا بالحياة وملونًا ومفعمًا بالأمل يملأ الجو بتطلعات إيجابية.

يحتفل الناس بي في اليوم السابع من الشهر السابع، وهو تاريخ محوري في اسمي وقصتي. في التقويم الغريغوري الحديث، الذي يستخدمه معظم العالم اليوم، هذا التاريخ ثابت في 7 يوليو. تقيم العديد من المدن والعائلات احتفالاتها في هذا اليوم. ومع ذلك، ترتبط أصولي بالتقويم القمري الشمسي القديم الذي كان يستخدم تقليديًا في آسيا. يعتمد هذا التقويم على دورات القمر وكذلك الشمس. لهذا السبب، تختار بعض المناطق في اليابان الاحتفال بي وفقًا للتقويم القديم، مما يعني أن تاريخي يقع عادةً بعد شهر تقريبًا، في وقت ما في أغسطس. غالبًا ما يتماشى هذا التوقيت المتأخر بشكل أفضل مع الموسم التقليدي للمهرجان، والأهم من ذلك، أنه وقت تكون فيه سماء الصيف أكثر صفاءً، مما يسهل رؤية نجوم قصتي، فيجا وألتير، وهما يلمعان بشكل ساطع على جانبي درب التبانة.

اليوم، روحي حية في مهرجانات كبيرة وصاخبة تقام في العديد من المدن في جميع أنحاء اليابان. خلال احتفالي، من الشائع رؤية شوارع بأكملها وأروقة تسوق تتحول بواسطة لافتات ضخمة ومذهلة وزخارف خيزران هائلة، كلها مزينة بالحرف الورقية الملونة. بعض أشهر هذه المهرجانات وأكبرها، مثل تلك التي تقام في مدينتي سينداي وهيراتسوكا، هي أحداث كبرى تجذب ملايين الزوار من جميع أنحاء اليابان والعالم. يأتي الناس للتجول تحت الزخارف الجميلة، والاستمتاع بالطعام اللذيذ من أكشاك الشوارع العديدة، وأحيانًا مشاهدة المواكب المفعمة بالحيوية أو العروض الأخرى. لقد ضمنت هذه الاحتفالات العامة النابضة بالحياة مكاني كواحد من المهرجانات الموسمية الخمسة الكبرى، أو "غوسيكو"، في اليابان، وهو دليل على كيف أن قصة قديمة بسيطة عن نجمين لا تزال تأسر قلوب وآمال الناس.