بawang Merah و Bawang Putih - إندونيسية

اسمي باوانج بوتيه، وقصتي تتدفق كالنهر الذي كان يجري بجوار منزل طفولتي في قرية خضراء تغمرها أشعة الشمس في جاوة القديمة. كان الماء صديقي الوحيد بعد وفاة والدتي وامتلأ عالمي بكلمات زوجة أبي الحادة ونظرات أختي غير الشقيقة الغيورة، باوانج ميراه. قالوا إن اسمي، الذي يعني 'الثوم'، يناسب مظهري العادي، بينما كانت باوانج ميراه، أو 'البصل الأحمر'، نارية ومهمة كما يوحي اسمها. لكن النهر كان يعرف قلبي، وهناك كان سيتقرر مصيري في الحكاية التي قد تعرفونها باسم باوانج ميراه وباوانج بوتيه. رأى النهر معاناتي الصامتة، لكنه حمل أيضًا سرًا سيغير كل شيء.

من شروق الشمس إلى غروبها، كانت حياتي عبارة عن دورة لا تنتهي من الأعمال المنزلية. بينما كانت أختي غير الشقيقة، باوانج ميراه، تنام حتى وقت متأخر وتشتكي من الحر، كنت أنا أنظف الأرضيات وأطهو الوجبات وأجلب الماء. كانت زوجة أبي تجد عيبًا في كل شيء، وكان صوتها حادًا كالزجاج المكسور. كانت لحظات السلام الوحيدة التي أحظى بها هي تلك التي أقضيها بجانب النهر، أغسل ملابس العائلة. في ظهيرة حارة، بينما كنت أغسل وشاح أمي القرمزي المفضل، خطفه التيار القوي من يدي. أصابني الذعر. كنت أعرف أن عقاب فقدانه سيكون قاسيًا. بقلب مثقل، بدأت أسير مع مجرى النهر، وعيناي تبحثان في الماء، وأنادي أي شخص قد يكون رأى الوشاح الأحمر.

قادني بحثي بعيدًا عن قريتي، إلى عمق جزء من الغابة حيث بدت الأشجار القديمة وكأنها تراقب كل تحركاتي. هناك، مختبئًا خلف شلال، كان يوجد كهف صغير. جلست عند مدخله امرأة عجوز متجعدة، والوشاح القرمزي المفقود مطويًا بعناية في حجرها. كانت عينا المرأة لطيفة ولكنها ثاقبة، كما لو كانت تستطيع أن ترى ما في روحي. وعدت بإعادة الوشاح، ولكن فقط إذا بقيت وساعدتها في أعمالها المنزلية ليوم واحد. وافقت على الفور دون تردد، رغم أنني كنت متعبة وقلقة. كنست أرضية الكهف، وطهوت وجبة بسيطة، ودلكت قدمي المرأة العجوز المتعبة، وأديت كل مهمة بعناية وروح لطيفة، ولم أشتكِ ولو مرة واحدة.

مسرورة بعملي وقلبي الطيب، رفعت المرأة العجوز الوشاح. وقالت: 'كمكافأة لمساعدتك، يمكنك أيضًا أن تأخذي واحدة من هاتين القرعتين'. وأشارت إلى قرعتين في زاوية الكهف. كانت إحداهما ضخمة ورائعة، بينما كانت الأخرى صغيرة وعادية. اخترت الصغيرة، أفكر فقط في ألا أكون عبئًا. شكرت المرأة العجوز بحرارة، وأخذت قرعتي الصغيرة والوشاح الثمين، وأسرعت إلى المنزل. كانت زوجة أبي وباوانج ميراه غاضبتين من عودتي المتأخرة، لكن غضبهما تحول إلى صمت مذهول عندما طلبت مني تحضير القرعة للعشاء، وقمت بشقها. فبدلًا من اللب والبذور، كانت ممتلئة حتى حافتها بعملات ذهبية لامعة، وألماس متلألئ، ومجوهرات مشعة.

تملكهما الحسد، فوضعت باوانج ميراه ووالدتها خطة. في اليوم التالي، ألقت باوانج ميراه وشاحًا في النهر عمدًا واتبعت نفس الطريق إلى كهف المرأة العجوز. عندما طُلب منها المساعدة، فعلت ذلك على مضض، وهي تتنهد وتشتكي من الأوساخ. كانت فظة وكسولة، ومتلهفة فقط لمكافأتها. عندما عُرض عليها الاختيار بين القرعتين، خطفت باوانج ميراه القرعة الأكبر بجشع دون كلمة شكر وجرتها إلى المنزل. أغلقت هي ووالدتها الباب، تتخيلان الثروات التي ستمتلكانها قريبًا. بأيدٍ مرتعشة، شقتا القرعة العملاقة، ولكن بدلًا من الكنز، خرج سرب مرعب من الثعابين السامة والعقارب والمئويات، تزحف وتخرج، وأنيابها ولسعاتها جاهزة للهجوم. صرخت الاثنتان في رعب، وهربتا من المنزل ولم تظهرا في القرية مرة أخرى.

أصبحت باوانج بوتيه حرة أخيرًا. انتشرت قصة قوتها الهادئة ولطفها في جميع أنحاء البلاد، ووصلت في النهاية إلى آذان أمير وسيم لم يأسره ثروتها الجديدة، بل طيبة شخصيتها. تُروى هذه الحكاية لأجيال في إندونيسيا، كتذكير بأن الجمال الحقيقي يكمن في الداخل. تعلمنا أن القسوة والجشع يؤديان إلى نهاية مريرة، بينما يمكن للقلب المليء باللطف والتواضع أن يكشف عن أروع الكنوز. تستمر قصة باوانج ميراه وباوانج بوتيه في إلهام المسرحيات والرقصات والفنون، وهي درس خالد مفاده أن الخيارات التي نتخذها، سواء كانت كبيرة أم صغيرة، تحدد مصيرنا وتتردد أصداؤها عبر الزمن، مشجعةً إيانا جميعًا على اختيار اللطف.