بawang Merah و Bawang Putih - إندونيسية

مرحباً، اسمي باوانج بوتيه. أعيش في قرية مشمسة في إندونيسيا، محاطة بحقول الأرز الخضراء الزاهية. أصبحت الحياة صعبة للغاية بعد وفاة والدتي، لكني كنت أتذكر كلماتها دائمًا: أن أكون لطيفة، مهما حدث. هذه هي قصة باوانج ميراه وباوانج بوتيه، وكيف يمكن للقليل من اللطف أن يجلب أعظم سحر.

كنت أعيش مع والدي وزوجة أبي وأختي غير الشقيقة، باوانج ميراه. لم يكونوا لطفاء جدًا. بينما كانت أختي غير الشقيقة تقضي أيامها في اللعب، كانت زوجة أبي تجعلني أقوم بكل الأعمال. كان عليّ أن أنظف الأرضيات، وأطبخ كل وجبة، وأغسل كل الملابس في النهر. كنت أشعر بالوحدة، لكن كان لدي صديقة خاصة واحدة: سمكة سحرية في النهر. كانت تسبح نحوي مباشرة ويبدو أنها تستمع إلي وأنا أخبرها بمشاكلي. لكن زوجة أبي وباوانج ميراه شعرتا بالغيرة. ذات يوم، أمسكتا بسمكتي وطهتاها على العشاء. انكسر قلبي إلى ألف قطعة. جمعت العظام الصغيرة ودفنتها في حديقتنا والدموع في عيني. في صباح اليوم التالي، حدث شيء مدهش. نمت شجرة جميلة في المكان الذي دفنت فيه العظام، وعلى أغصانها كانت تتدلى أرجوحة ذهبية تغني أغنية عذبة كلما جلست عليها.

ذات ظهيرة، بينما كنت أغسل الملابس بجانب النهر، انزلق وشاح زوجة أبي الأحمر المفضل من يدي. حمله تيار النهر السريع بعيدًا. كنت خائفة جدًا مما ستفعله. ركضت على طول ضفة النهر لمسافة شعرت أنها أميال، وأنادي على الوشاح. أخيرًا، في عمق الغابة، رأيت كوخًا صغيرًا. كانت هناك امرأة عجوز لطيفة المظهر في الخارج، وكانت تحمل الوشاح الأحمر. ابتسمت وقالت: "لقد وجدت هذا. سأعيده إليك إذا ساعدتني في أعمالي المنزلية لمدة أسبوع واحد". شعرت بالارتياح ووافقت بسعادة. لمدة سبعة أيام، ساعدتها في كل شيء. قمت بكنس أرضياتها حتى لمعت، وطهوت لها وجبات دافئة، ولم أشتكِ مرة واحدة لأنني كنت ممتنة. عندما انتهى الأسبوع، أعادت لي الوشاح. ثم طلبت مني أن أختار هدية: يقطينة كبيرة جدًا أو واحدة صغيرة جدًا. لم أكن أريد أن أبدو جشعة، لذلك اخترت اليقطينة الصغيرة. شكرتها من كل قلبي وبدأت مسيرتي الطويلة إلى المنزل.

عندما وصلت إلى المنزل، كانت زوجة أبي وباوانج ميراه غاضبتين لأنني تأخرت كثيرًا. صرختا قائلتين: "أين كنتِ!". لم يكن لدي وقت للشرح قبل أن تطلب مني زوجة أبي أن أفتح اليقطينة الصغيرة لعشائنا. عندما شقها سكيني، شهقنا جميعًا. لم تكن مليئة بلب اليقطين. كانت مليئة بالجواهر المتلألئة والعملات الذهبية اللامعة التي انسكبت على الأرض. اتسعت عينا باوانج ميراه بالغيرة. أعلنت قائلة: "أريد كنزًا أنا أيضًا!". في اليوم التالي، ذهبت إلى النهر، وألقت وشاحًا عمدًا، ووجدت كوخ المرأة العجوز. لكن عندما طلبت منها المرأة العجوز المساعدة، كانت باوانج ميراه كسولة ووقحة. كانت تتذمر من كل عمل. في نهاية الأسبوع، لم تنتظر أن تُعرض عليها يقطينة؛ بل أمسكت بأكبرها وركضت إلى المنزل. قامت هي وزوجة أبي بفتحها، وهما تحلمان بالذهب. لكن بدلاً من الكنز، خرجت منها ثعابين سامة وحشرات مخيفة وطاردتهما خارج القرية، بعيدًا جدًا. بالكنز الذي حصلت عليه من يقطينتي، عشت حياة سعيدة وهادئة، ولم أنسَ أبدًا أن أكون لطيفة مع كل من قابلته.

لقد رُويت قصتي، قصة باوانج ميراه وباوانج بوتيه، لسنوات عديدة في إندونيسيا. إنها تعلم الأطفال أن اللطف هو الكنز الحقيقي. إنها تُظهر أن الأعمال الصالحة تجلب مكافآت رائعة، لكن الجشع لا يجلب سوى الحزن. لا تزال حكايتي تلهم عروض الدمى والرقصات، وتذكر الجميع بأن القلب الطيب واللطيف هو أثمن شيء يمكنك امتلاكه على الإطلاق.