بawang Merah و Bawang Putih - إندونيسية

اسمي باوانغ بوتيه، وتبدأ قصتي في قرية صغيرة مشمسة في إندونيسيا، حيث كانت رائحة التوابل تملأ الهواء وكان النهر صديقي الوحيد. بعد وفاة والدتي الحبيبة، تزوج والدي من امرأة لديها ابنة اسمها باوانغ ميراه. في البداية، تمنيت أن أحصل على عائلة جديدة، لكن قلبيهما كانا قاسيين كحجارة النهر. لقد جعلاني أقوم بكل الأعمال، من شروق الشمس حتى غروبها، بينما باوانغ ميراه، التي يعني اسمها "البصلة الحمراء"، لم تفعل شيئًا سوى التذمر. أما أنا، "الثومة البيضاء"، فقد تُركت مع الأعمال المنزلية والأمل الصامت في أن يكون لطفي قيمة يومًا ما. لا يزال الناس اليوم يتذكرون حكايتنا؛ إنها قصة باوانغ ميراه وباوانغ بوتيه.

في أحد الأيام المصيرية، كنت أغسل الملابس في النهر عندما انزلق وشاح زوجة أبي المفضل الأحمر من يدي وجرفه التيار. شعرت بالرعب من غضبها، فتبعت النهر لأميال، أسأل كل من أقابله عما إذا كانوا قد رأوه. أخيرًا، وصلت إلى كهف مظلم على حافة المياه. في الداخل، كانت امرأة عجوز غامضة تجلس بجوار نار. رفعت المرأة العجوز الوشاح الأحمر وقالت إنها ستعيده، ولكن فقط إذا بقيت وساعدتها في أعمالها المنزلية لمدة أسبوع واحد. على الرغم من أنني كنت متعبة وخائفة، وافقت على الفور، متذكرة دروس أمي حول احترام كبار السن. لمدة أسبوع كامل، قمت بتنظيف الكهف، وطهوت للمرأة العجوز، واستمعت إلى قصصها، ولم أشتكِ مرة واحدة. كانت المرأة العجوز مسرورة بعملي الجاد وقلبي الطيب. هل يمكنك أن تتخيل العيش في كهف لمدة أسبوع؟ كان الأمر مغامرة مخيفة ومثيرة في نفس الوقت.

في نهاية الأسبوع، أعادت لي المرأة العجوز الوشاح. وكمكافأة لمساعدتي، عرضت عليّ الاختيار بين يقطينتين من حديقتها: واحدة كانت ضخمة وتبدو ثقيلة، والأخرى كانت صغيرة وخفيفة. كوني متواضعة ولا أريد أن أكون عبئًا، اخترت اليقطينة الصغيرة. شكرت المرأة العجوز وأسرعت بالعودة إلى المنزل. عندما وصلت، كانت زوجة أبي وباوانغ ميراه غاضبتين جدًا. وبّختاني لأنني غبت لفترة طويلة. وعندما رأتا اليقطينة الصغيرة، ضحكتا مني. ولكن عندما قطعتها لطهيها، شهقنا جميعًا من الدهشة. لم تكن مليئة باللب والبذور، بل بالعملات الذهبية اللامعة والمجوهرات البراقة. سيطر جشعهما على الفور. خططت زوجة أبي لابنتها، باوانغ ميراه، للحصول على كنز أكبر.

في اليوم التالي، اتبعت باوانغ ميراه تعليمات والدتها. ذهبت إلى النهر، وألقت وشاحًا في الماء عمدًا، وتظاهرت بالبكاء. وجدت كهف المرأة العجوز لكنها كانت فظة وكسولة. رفضت المساعدة في الأعمال المنزلية وتذمرت باستمرار. بعد أسبوع، عرضت عليها المرأة العجوز نفس الخيار من اليقطين. أمسكت باوانغ ميراه بأكبر واحدة بجشع وجرتها إلى المنزل دون حتى كلمة شكر. قامت هي ووالدتها بكسرها بحماس، متوقعتين العثور على مجوهرات أكثر من أي وقت مضى. ولكن بدلًا من الكنز، خرجت ثعابين سامة وحشرات لاسعة، طاردت زوجة الأب القاسية والأخت غير الشقيقة خارج المنزل وإلى الغابة، ولم يرهما أحد مرة أخرى. أخيرًا أصبحت حرة. استخدمت الكنز لأعيش حياة سعيدة، وكنت دائمًا أشارك حظي الجيد مع القرويين الذين يحتاجون إليه.

لقد رُويت قصتي لأجيال في إندونيسيا لتعليم الأطفال درسًا مهمًا: اللطف والصبر والتواضع كنوز أثمن بكثير من الذهب، بينما الجشع والقسوة يجلبان نهاياتهما التعيسة. إنها تشبه إلى حد ما قصة سندريلا التي قد تعرفونها، تذكير بأن الخير يمكن أن يسطع حتى في أحلك الأوقات. اليوم، تستمر حكاية باوانغ ميراه وباوانغ بوتيه في إلهام الفن والمسرحيات والكتب، لتذكرنا جميعًا بأن القلب الطيب هو أعظم سحر في العالم.