هيونغبو ونولبو - كوري

كانت ملابسي مرقعة وبطون أطفالي فارغة في كثير من الأحيان، لكن قلبي كان دائمًا ممتلئًا بالأمل. اسمي هيونغبو، وعلى الرغم من أن أخي الأكبر نولبو كان يعيش في منزل فخم به مخازن تفيض بالأرز، فقد طرد عائلتي دون أن نملك شيئًا سوى الملابس التي نرتديها. قصتنا، وهي حكاية يعرفها الكثيرون في كوريا باسم هيونغبو ونولبو، هي قصة مشقة، وقليل من السحر، وحقيقة بسيطة مفادها أن اللطف لا يكلف شيئًا ولكنه يساوي كل شيء. منذ زمن بعيد في قرية صغيرة، ورث أخوان ثروة عائلتهما. كان الأخ الأكبر، نولبو، معروفًا بجشعه ومزاجه الحاد. احتفظ بالثروة بأكملها لنفسه ولعائلته، وأجبر أخاه الأصغر طيب القلب، هيونغبو، وعائلته الكبيرة على الخروج من منزلهم. كنتُ معدمًا، وكافحت لإطعام أطفالي الكثيرين، وعملت في وظائف غريبة وغالبًا ما واجهت ازدراء نولبو عندما طلبت المساعدة. على الرغم من فقري، لم أفقد طبيعتي اللطيفة أبدًا، وكنت دائمًا أشارك القليل الذي أملكه وأعامل كل شخص ومخلوق بالرحمة. أما أخي، فقد ازداد ثراءً وأنانية، وأصبح قلبه قاحلًا كالحقول في الجفاف.

في أحد أيام الربيع، بينما كانت نسمة لطيفة تحرك أوراق الشجر، رأيت ثعبانًا يهاجم عش سنونو تحت أفاريز كوخي الصغير. سقط أحد صغار السنونو على الأرض وساقه مكسورة في الصراع. طردت الثعبان بعناية والتقطت الطائر الصغير المرتجف. قلت لزوجتي: "يا عزيزتي، انظري! هذا الطائر الصغير يحتاج إلى مساعدتنا". بعناية فائقة، قمنا أنا وزوجتي بتنظيف الجرح وتجبير الساق الرقيقة بقطعة من الخيط وقصبة ناعمة. أطعمنا طائر السنونو حتى أصبح قويًا بما يكفي ليطير مرة أخرى. شُفي الطائر وانضم إلى عائلته، وبحلول الخريف، هاجروا جميعًا جنوبًا لفصل الشتاء. في الربيع التالي، عاد نفس طائر السنونو. دار حول كوخ هيونغبو ثلاث مرات قبل أن يسقط بذرة داكنة واحدة في فنائي. ممتنًا للهدية، زرعت أنا وزوجتي البذرة. لدهشتنا، نمت بمعدل إعجازي، وأنتجت ثلاث قرعات ضخمة. عندما نضجت القرعات، تجمعت العائلة لفتحها. عندما انشقت الأولى، ملأت كوخنا الصغير بالذهب والفضة والمجوهرات الثمينة. من القرعة الثانية خرجت حرائر وأدوات فاخرة، ومن الثالثة ظهر نجارون مهرة بنوا لنا منزلاً جديدًا رائعًا. وصلت أخبار ثروة هيونغبو المذهلة إلى نولبو، الذي اشتعل قلبه بالغيرة. قال لزوجته: "كيف يمكن لأخي الكسول أن يصبح ثريًا هكذا؟ يجب أن أحصل على نفس الشيء!". عازمًا على أن يصبح أكثر ثراءً، وجد نولبو عش سنونو، وأمسك بطائر، وكسر ساقه عمدًا. ثم ربط ضمادة بشكل فظ حولها وتركه يذهب، متوقعًا نفس المكافأة. طار السنونو بعيدًا، وكما كان يأمل نولبو، عاد في الربيع التالي ببذرة قرع.

زرع نولبو البذرة بجشع، والتي نمت أيضًا لتصبح ثلاث قرعات ضخمة، أكبر حتى من قرعات أخيه. مقتنعًا بأن مكافأته ستكون ضعف مكافأة أخيه، قام هو وزوجته بلهفة بنشر القرعة الأولى. ولكن بدلاً من الكنوز، خرج منها مجموعة من العفاريت المخيفة، المعروفة باسم "دوكايبي"، التي كانت تلوح بالهراوات وبدأت في تحطيم كل شيء في منزله. من القرعة الثانية خرج محصلو الديون الذين طالبوا بالسداد واستولوا على جميع ممتلكاته المتبقية. مرعوبًا، فتح نولبو القرعة الأخيرة، على أمل الخلاص، لكنها أطلقت فيضانًا من الطين دمر حقوله ومنزله. في لحظة واحدة، فقد نولبو كل شيء. متواضعًا ومعدمًا، لم يكن لديه خيار سوى الذهاب إلى أخيه الأصغر والتوسل إليه ليغفر له. قال وهو يبكي: "أخي، سامحني على جشعي. لقد فقدت كل شيء". عندما رأى هيونغبو ندم أخيه الحقيقي، رحب بي أنا وعائلتي في منزله دون تردد. قلت له: "بالطبع يا أخي. بيتي هو بيتك. تعال وعش معنا بسلام". شاركته ثروتي، وعاشت العائلتان معًا في سلام ووئام منذ ذلك اليوم فصاعدًا. لقد رويت هذه القصة لأجيال في كوريا لتعليم درس مهم: أن الثروة الحقيقية تأتي من القلب الطيب، بينما الجشع لا يؤدي إلا إلى الخراب. إنها تذكرنا بأهمية الرحمة والقوة المذهلة للمغفرة. تستمر حكاية هيونغبو ونولبو في إلهام المسرحيات والكتب والفن، وهي تذكير خالد بأن خياراتنا تشكل مصيرنا وأن اللطف، مثل بذرة صغيرة، يمكن أن ينمو ليصبح شيئًا رائعًا حقًا.