هيونغبو ونولبو - كوري

مرحباً. اسمي هيونغبو، ومنذ زمن بعيد، عشت في كوخ صغير ومريح في قرية كورية مع عائلتي الرائعة. كان أخي الأكبر، نولبو، يعيش في منزل كبير وفاخر بجوارنا، لكنه كان جشعاً جداً ولم يكن لطيفاً معنا. هذه هي قصة كيف غيّر صديق صغير ذو ريش كل شيء بالنسبة لنا؛ إنها حكاية هيونغبو ونولبو.

في أحد أيام الربيع المشمسة، أخاف ثعبان طائر سنونو صغير، فسقط من عشه وكسرت ساقه الصغيرة. يا للمسكين. التقطته أنا وأطفالي برفق. لَففنا ساقه بعناية بقطعة قماش ناعمة وأعطيناه بذوراً صغيرة ليأكلها. اعتنينا بطائر السنونو حتى أصبح قوياً وبصحة جيدة مرة أخرى. وبزقزقة سعيدة، طار بعيداً نحو الجنوب لقضاء فصل الشتاء. كنا حزينين لرؤيته يرحل ولكن سعداء لأنه شُفي تماماً.

في الربيع التالي، عاد صديقنا السنونو. حلّق فوق رؤوسنا وأسقط بذرة صغيرة في يدي. زرعنا البذرة، ونمت لتصبح قرعة عملاقة، أكبر من منزلنا بأكمله. عندما قمنا أنا وزوجتي بفتحها بالمنشار، لم نصدق أعيننا. تدفقت منها عملات ذهبية، ومجوهرات لامعة، وكعكات أرز لذيذة. لم نشعر بالجوع مرة أخرى أبداً. ولكن عندما رأى أخي نولبو حظنا السعيد، شعر بغيرة شديدة. وجد طائر سنونو وآذى ساقه عن قصد حتى يتمكن من "إصلاحها"، على أمل الحصول على بذرة سحرية خاصة به.

أعطى السنونو نولبو بذرة، وزرع هو أيضاً قرعة عملاقة. ولكن عندما قطعها بجشع، قفزت منها عفاريت شقية تسمى دوكايبي. أخذت العفاريت تدق الأرض وتصرخ وأخذت كل ممتلكات نولبو. تعلم نولبو أن القسوة والجشع لا يجلبان الكنوز. سامحت أخي، وتشاركنا كل شيء. تعلمنا هذه القصة القديمة أن اللطف، حتى تجاه أصغر المخلوقات، هو كنز بحد ذاته، ولا تزال تذكّر الناس في كوريا وفي جميع أنحاء العالم بأن يكونوا لطفاء مع الجميع.