كاغويا-هيمي

تبدأ قصتي ليس في قلعة عظيمة، بل في بستان خيزران هادئ. مرحباً، أنا الأميرة كاغويا. قد يبدو الأمر غريباً، لكن أول ذكرى لي هي ضوء دافئ ولطيف يتسلل عبر جدران ساق خيزران خضراء. في أحد الأيام، كان قاطع خيزران عجوز يدعى تاكيتوري نو أوكينا يعمل عندما رأى ساق الخيزران الخاصة بي، تتوهج كما لو كانت تحمل قطعة صغيرة من القمر. عندما فتحها، وجدني هناك، لم أكن أكبر من إبهامه. أخذني هو وزوجته، اللذان طالما تمنيا طفلاً، إلى منزلهما وأحباني كابنتهما. قصتي، التي أطلق عليها الناس اسم "حكاية قاطع الخيزران"، هي قصة مليئة بالعجائب وقليل من الحزن. لقد كبرت بسرعة كبيرة، ومع كل يوم يمر، كان والداي بالتبني يجدان الذهب في سيقان الخيزران، مما جعل عائلتنا ثرية. ولكن مع نموي، نما شعور غريب في قلبي، شوق إلى وطن لم أستطع تذكره تماماً، خاصة عندما يضيء القمر المكتمل سماء الليل.

انتشرت أخبار جمالي غير العادي في جميع أنحاء البلاد، وسرعان ما وصل خمسة أمراء نبلاء، كل منهم يرغب في الزواج مني. لكن قلبي لم يكن ملكي لأعطيه. لم أكن أرغب في ترك والديّ أو الزواج من شخص لا يفهم الحزن السري الذي أحمله. لذلك، أعطيت كل واحد منهم مهمة، وبحثًا عن كنز نادر جداً لدرجة أنه كان يُعتقد أنه من المستحيل العثور عليه. طلبت من أحدهم وعاء تسول بوذا الحجري من الهند، ومن آخر غصناً مرصعاً بالجواهر من جزيرة هوراي الأسطورية. وطلبت رداء جرذ النار الأسطوري، وجوهرة زاهية من عنق تنين بحري، وصدفة خاصة يُقال إنها ولدت من طائر السنونو. كنت أعرف أن هذه مهام مستحيلة، لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنني التفكير بها لحماية سري. حاول الأمراء، بعضهم بالخداع وبعضهم بالشجاعة، لكن لم يتمكن أي منهم من إحضار الكنوز الحقيقية لي. حتى إمبراطور اليابان سمع عني ورغب في أن آتي إلى بلاطه، لكنني لم أستطع. كان قلبي ينتمي بالفعل إلى القمر الصامت المشرق الذي كان يجذب روحي كل ليلة، ويجعلني أبكي دون أن أعرف السبب.

أخيراً، حان الوقت الذي لم أعد أستطيع فيه إخفاء سري. اعترفت لوالديّ الباكيين بأنني لست من هذا العالم. كنت أميرة من تسوكي نو مياكو، عاصمة القمر، وشعبي قادم ليأخذني إلى وطني. توسل والدي إلى الإمبراطور، الذي أرسل مئات الجنود لحراسة منزلنا في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن. ولكن عندما نزلت العربة السماوية من السماء، محاطة بكائنات من نور، أُصيب الجنود بالعمى ولم يتمكنوا من القتال. قدمت لي عذراء سماوية رداءً من الريش، الهاغورومو. كنت أعرف أنه بمجرد ارتدائي له، ستتلاشى كل ذكرياتي عن الأرض، وكل حبي وحزني. كتبت رسالة وداعية دامعة لوالديّ وأخرى للإمبراطور، تاركة لهما إكسير الخلود الصغير. ثم، بينما استقر الرداء على كتفي، تلاشت مشاعري الأرضية، وارتفعت عائدة إلى سماء الليل. لقد رويت قصتي لأكثر من ألف عام في اليابان. إنها تذكر الناس بأن الجمال يمكن أن يكون عابراً وأن الحب والفقدان وجهان لعملة واحدة. لقد ألهمت عدداً لا يحصى من اللوحات والقصائد وحتى الأفلام، وهي تشجع الجميع على النظر إلى القمر المكتمل والتساؤل عن الأميرة المشرقة التي كانت ذات يوم تعتبر الأرض وطنها.