كاغويا-هيمي

مرحباً. تبدأ قصتي في مكان قد لا تتوقعونه: داخل ساق خيزران متوهجة. كان بإمكاني سماع حفيف أوراق الشجر في الريح والشعور بدفء الشمس في الخارج. اسمي كاغويا-هيمي، وأنا الأميرة التي أتت من القمر. في أحد الأيام، كان قاطع خيزران عجوز طيب يسير في الغابة عندما رأى ساق الخيزران التي كنت بداخلها تلمع مثل نجم سقط على الأرض. عندما فتحها، وجدني هناك، طفلة صغيرة جدًا بحجم كف يده. كان هو وزوجته يتمنيان دائمًا إنجاب طفل، لذا أخذاني إلى المنزل وأحباني كابنتهما. هذه هي بداية قصتي، التي يسميها الناس في اليابان "حكاية قاطع الخيزران".

لم أبقَ صغيرة لفترة طويلة. لقد كبرت بسرعة لأصبح شابة، وكان الجميع يقولون إن جمالي يضاهي ضياء القمر المكتمل. أصبح والدي بالتبني ثريًا لأنه في كل مرة كان يقطع فيها الخيزران، كان يجد ذهبًا في الداخل. سرعان ما انتشرت أخبار "الأميرة المشرقة" في جميع أنحاء البلاد. جاء خمسة أمراء نبلاء إلى منزلنا، وطلب كل منهم الزواج مني. لكن قلبي شعر بانجذاب غريب نحو سماء الليل، وعرفت أنني لا أستطيع الزواج من أي منهم. لذلك، أعطيت كل واحد منهم مهمة شبه مستحيلة. طلبت من أحدهم أن يحضر لي وعاء التسول الحجري لبوذا، ومن آخر غصنًا مرصعًا بالجواهر من جزيرة أسطورية، ومن ثالث رداء جرذ النار المقاوم للحريق. وكان على الرابع أن يجد جوهرة ملونة من عنق تنين، والأخير، صدفة خاصة من عش طائر السنونو. كانت مهامًا سحرية وعجيبة، تهدف إلى أن تبين لهم أن مصيري لم يكن على الأرض.

مع مرور الوقت، وجدت نفسي أحدق في القمر والدموع في عيني. وأخيرًا، اعترفت بسري لوالديّ: أنا لست من هذا العالم. أنا أميرة من مملكة القمر، وشعبي قادم لاستعادتي. حزن والداي بشدة، حتى أن الإمبراطور أرسل حراسه لحمايتي. ولكن عندما حلت ليلة اكتمال القمر، أشرق ضوء باهر من السماء. ظهرت عربة طائرة جميلة، مليئة بالكائنات السماوية. لم يتمكن أي سلاح أرضي من إيقافهم. وضعوا حولي رداءً من الريش، وبينما كانوا يفعلون ذلك، تلاشت كل أحزاني وذكرياتي عن حياتي السعيدة على الأرض. ودعت والديّ العزيزين اللذين ربياني وداعًا أخيرًا مليئًا بالحب، ثم ارتفعت إلى السماء، عائدة إلى وطني على سطح القمر.

لقد رويت قصتي في اليابان لأكثر من ألف عام. إنها تذكر الناس بأننا يمكن أن نجد الحب والعائلة في أكثر الأماكن غير المتوقعة. وقد ألهمت لوحات جميلة وقصائد وحتى أفلام رسوم متحركة يمكن للأطفال في جميع أنحاء العالم مشاهدتها. لذا، في المرة القادمة التي تنظرون فيها إلى القمر المكتمل، فكروا فيّ، أنا كاغويا-هيمي. قصتي لا تزال حية، كتذكير ساطع بالسحر الذي يربط بين الأرض والسماء، وكيف أن الحب كنز يدوم إلى الأبد، بغض النظر عن مدى بعدنا عن بعضنا البعض.