كاغويا-هيمي

أول ذكرى لي في هذا العالم كانت ضوءًا أخضر ناعمًا. كنتُ مُحتضنة داخل ساق خيزران متوهجة، صغيرة بما يكفي لأكون في راحة يد، عندما وجدني رجل عجوز بعينين طيبتين. لطالما تمنى هو وزوجته طفلاً، وبالنسبة لهما، كنتُ هدية من السماء. اسمي كاغويا-هيمي، ورغم أنني عشت على الأرض لفترة، إلا أن موطني الحقيقي أبعد من ذلك بكثير. حملني الرجل العجوز، قاطع الخيزران الذي يُدعى تاكيتوري نو أوكينا، إلى منزله، ومنذ ذلك اليوم، امتلأت حياته بالعجائب. كلما قطع الخيزران، كان يجد قطعًا من الذهب والحرير الفاخر داخل السيقان. أصبح هو وزوجته أثرياء، لكن كنزهما الأعظم كان أنا. لقد نموت بسرعة غير طبيعية، وأصبحت شابة ذات جمال استثنائي في غضون أشهر قليلة. انتشرت أخبار جمالي كالنار في الهشيم في جميع أنحاء البلاد، لكن قلبي شعر بجاذبية غريبة، وألم خفيف لمكان لم أستطع تذكره تمامًا. هذه هي القصة التي يرويها الناس عني، والتي يسمونها "حكاية قاطع الخيزران"، وهي قصة عن وقتي بين البشر، وقت مليء بالمهام المستحيلة وسر حملته معي من النجوم.

مع نموي، أتى الخاطبون من كل ركن في اليابان. وصل خمسة من أقوى أمراء البلاد إلى منزلنا البسيط، كل منهم مصمم على الفوز بيدي للزواج. أحضروا هدايا فاخرة وتحدثوا عن الحب، لكن كلماتهم بدت جوفاء. لم أكن أنتمي إلى هذا العالم، وكنت أعلم أنني لا يمكن أن أنتمي حقًا إلى أي منهم. لتثبيطهم، ابتكرت سلسلة من المهام المستحيلة، على أمل أن يستسلموا ويتركوني بسلام. للأمير الأول، طلبت وعاء التسول الحجري لبوذا من الهند. عاد بوعاء عادي مسود بالسخام، لكنني كشفت خدعته. وللثاني، طلبت غصنًا مرصعًا بالجواهر من جزيرة هوراي الأسطورية. استأجر أفضل الحرفيين لصنع نسخة طبق الأصل، ولكن عندما قدمها، ظهر الحرفيون يطالبون بأجرهم، وكُشف خداعه. كُلف الأمير الثالث بالعثور على رداء فأر النار الأسطوري، الذي لا يحترق في اللهب. اشترى رداءً من تاجر وأحضره إليّ، ولكن عندما اختبرناه في النار، احترق على الفور وتحول إلى رماد. أُرسل الرابع لاستعادة جوهرة ملونة من عنق تنين. أبحر في البحر لكنه وقع في عاصفة رهيبة، وبالكاد نجا بحياته وتخلى عن المهمة. كُلف الأمير الأخير بالعثور على صدفة الودع التي ولدت من طائر السنونو. قضى أيامًا ينتظر بجوار عش السنونو، وفي محاولته لانتزاع الصدفة، سقط وأصيب بجروح بالغة. حتى إمبراطور اليابان سمع عني وطلب حضوري في بلاطه. رفضت، لكننا بدأنا مراسلة، ونما احترامي لطبيعته اللطيفة والحكيمة. ومع ذلك، لم أستطع البقاء. مع مرور كل يوم، كنت أجد نفسي أحدق في القمر، ويغمرني حزن عميق وأنا أتذكر من أين أتيت حقًا.

أخيرًا، حان الوقت الذي لم أعد أستطيع فيه إخفاء سري. اعترفت لوالديّ الباكيين بأنني طفلة من القمر، أُرسلت إلى الأرض كعقاب مؤقت على خطأ ارتكبته. انتهى وقتي، وكان أهلي قادمين لأخذي إلى المنزل. في ليلة اكتمال القمر، في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن، نزلت سحابة لامعة من السماء. وصل كائنات سماوية في أردية متلألئة لمرافقتي. حاول والداي الأرضيان إمساكي، وأرسل الإمبراطور جنوده لحمايتي، لكن أسلحتهم الأرضية كانت عديمة الفائدة ضد النور السماوي. كتبت رسالة أخيرة حزينة إلى الإمبراطور وأعطيت والديّ ردائي الخاص كتذكار. إلى الإمبراطور، أرسلت أيضًا قنينة صغيرة تحتوي على إكسير الحياة. عندما وضع كائن سماوي رداءً من الريش على كتفي، تلاشت كل ذكرياتي عن الأرض، أفراحها وأحزانها. عدت إلى القمر، تاركة وراءي عائلة محطمة القلب وإمبراطورًا حزينًا. قرأ رسالتي، وغير راغب في العيش إلى الأبد بدوني، أمر رجاله بأخذ إكسير الحياة إلى أقرب جبل إلى السماء. هناك، كان عليهم أن يحرقوه، على أمل أن يحمل الدخان رسالته إليّ على القمر البعيد. ذلك الجبل، الذي يدخن إلى الأبد، أصبح يُعرف باسم جبل فوجي. قصتي، "حكاية قاطع الخيزران"، تعتبر الآن أقدم حكاية في اليابان. إنها تعيش في اللوحات والمسرحيات وحتى أفلام الرسوم المتحركة، لتذكير الناس بجمال اللحظات العابرة، وألم الحب والفقدان، ودهشة النظر إلى القمر وتخيل أميرة عاشت بيننا ذات يوم.